1
00:00:41,775 --> 00:00:43,944
Προσαρμοσμένος υπότιτλος
από <b>-: D3xt3r:-</b>

2
00:00:44,639 --> 00:00:45,683
<i>Ο κόσμος των επενδύσεων...</i>

3
00:00:46,631 --> 00:00:48,029
<i>..μπορεί να είναι ζούγκλα.</i>

4
00:00:48,655 --> 00:00:50,674
<i>Ταύροι. Αρκούδες.</i>

5
00:00:51,513 --> 00:00:52,666
<i>Κίνδυνος σε κάθε στροφή.</i>

6
00:00:53,405 --> 00:00:58,082
<i>Γι' αυτό, εμείς στο Stratton Oakmont
περηφανευόμαστε που είμαστε οι καλύτεροι.</i>

7
00:00:58,859 --> 00:01:03,504
<i>Εκπαιδευμένοι επαγγελματίες, για να σας καθοδηγήσουν
μέσα από την οικονομική ερημιά.</i>

8
00:01:03,704 --> 00:01:05,053
<i>Stratton Oakmont.</i>

9
00:01:05,975 --> 00:01:06,948
<i>Σταθερότητα.</i>

10
00:01:07,352 --> 00:01:09,085
<i>Ακεραιότητα.</i>

11
00:01:10,480 --> 00:01:12,979
<i>Περηφάνια.</i>

12
00:01:14,233 --> 00:01:15,479
Ένα.

13
00:01:15,480 --> 00:01:19,462
Δύο..Τρία!

14
00:01:23,532 --> 00:01:27,427
Είκοσι πέντε γκραν προς το πρώτο
κορόιδα να καρφώσει ένα bullseye!

15
00:01:27,627 --> 00:01:30,120
Έλα, πάμε!

16
00:01:31,141 --> 00:01:32,603
Ενας.

17
00:01:32,912 --> 00:01:34,490
Δύο..

18
00:01:35,048 --> 00:01:37,875
...Τρία! Το όνομά μου
είναι ο Τζόρνταν Μπέλφορτ.

19
00:01:38,814 --> 00:01:42,024
Όχι αυτός, εγώ. Αυτό είναι σωστό.

21
00:01:42,224 --> 00:01:43,829
Είμαι πρώην μέλος
της μεσαίας τάξης,

22
00:01:44,029 --> 00:01:48,171
που ανατράφηκε από δύο λογιστές σε α
μικροσκοπικό διαμέρισμα στο Bayside, Queens.

23
00:01:48,371 --> 00:01:50,849
Το έτος που έκλεισα τα 26, καθώς ο
επικεφαλής της δικής μου χρηματιστηριακής εταιρείας,

24
00:01:51,049 --> 00:01:54,358
Έκανα 49 εκατομμύρια δολάρια.

25
00:01:54,558 --> 00:01:57,813
Κάτι που πραγματικά με εξόργισε γιατί
ήταν τρεις από ένα εκατομμύριο την εβδομάδα.

26
00:02:02,464 --> 00:02:06,195
Όχι..όχι..όχι, η Ferrari μου ήταν λευκή.
Όπως ο Don Johnson στο Miami Vice.

27
00:02:06,395 --> 00:02:08,467
Όχι κόκκινο.

28
00:02:11,823 --> 00:02:13,343
Δες το, μεγαλόσωμο
κτήμα εκεί κάτω;

29
00:02:13,406 --> 00:02:15,504
Αυτό είναι το σπίτι μου.

30
00:02:16,613 --> 00:02:20,733
Η γυναίκα μου, η Ναόμι. Η Δούκισσα
του Bay Ridge, Μπρούκλιν.

31
00:02:21,447 --> 00:02:23,131
Πρώην μοντέλο και
Κορίτσι Miller Lite.

32
00:02:24,062 --> 00:02:28,144
Ναι, ήταν αυτή με τη δική μου
κόκορας στο στόμα της στη Ferrari,

33
00:02:28,473 --> 00:02:30,357
Λοιπόν, βάλε το πουλί σου
πίσω στο παντελόνι σου.

34
00:02:31,056 --> 00:02:33,305
Εκτός από τη Ναόμι και
τα δύο τέλεια παιδιά μου,

35
00:02:33,505 --> 00:02:36,842
Έχω ένα αρχοντικό, ιδιωτικό
τζετ, έξι αυτοκίνητα, τρία άλογα,

36
00:02:37,042 --> 00:02:41,210
δύο εξοχικές κατοικίες και
ένα γιοτ 170 ποδιών.

37
00:02:47,303 --> 00:02:50,791
Παίζω και εγώ σαν α
εκφυλισμένος, πίνεις σαν ψάρι,

38
00:02:50,991 --> 00:02:53,402
Γαμώ τις πόρνες ίσως
πέντε-έξι φορές την εβδομάδα,

39
00:02:53,654 --> 00:02:57,367
Έχω τρεις διαφορετικές ομοσπονδιακές υπηρεσίες
ψάχνει να με κατηγορήσει. Α ναι..

40
00:02:57,567 --> 00:03:00,718
...και μου αρέσουν τα ναρκωτικά.

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,555
Τραβήξτε επάνω..Τραβήξτε επάνω!

42
00:03:22,755 --> 00:03:25,003
Θα τρακάρουμε! Για
για χάρη του Χριστού! Σταματώ αυτοκίνητο!

43
00:03:26,825 --> 00:03:27,970
Juuusss..Χαλάρωσε.

44
00:03:38,358 --> 00:03:41,066
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

45
00:03:41,266 --> 00:03:42,266
Επιτυχία.

46
00:03:43,415 --> 00:03:44,683
Μπαίνεις εκεί με ασφάλεια, εντάξει;

47
00:03:46,153 --> 00:03:47,441
Την επόμενη φορά, μπράχτερ.

48
00:03:47,641 --> 00:03:48,641
Μέχρι την επόμενη φορά.

49
00:03:54,636 --> 00:03:58,108
Ναι, σε καθημερινή βάση
καταναλώνουν αρκετά φάρμακα,

50
00:03:58,308 --> 00:04:00,904
να ηρεμήσει το Μανχάταν,
Long Island...

51
00:04:01,104 --> 00:04:02,104
...και Βασίλισσες.

52
00:04:02,304 --> 00:04:05,186
- Για ένα μήνα.
- Εντάξει, κύριε Τζόρνταν.

53
00:04:05,386 --> 00:04:09,273
Παίρνω Quaaludes, δέκα με δεκαπέντε
φορές την ημέρα. Για τον πόνο στην πλάτη μου.

54
00:04:09,473 --> 00:04:10,473
Adderall για να παραμείνετε συγκεντρωμένοι.

55
00:04:11,993 --> 00:04:14,490
Xanax να πάρει την άκρη
μακριά, κατσαρόλα για να μαλακώσει,

56
00:04:14,491 --> 00:04:16,986
κοκαΐνη για να ξαναξυπνήσει
πάλι και μορφίνη καλά..

57
00:04:17,186 --> 00:04:20,487
Γιατί είναι φοβερό.
Mornin' Blake.

58
00:04:26,920 --> 00:04:29,072
Αλλά από όλα τα ναρκωτικά
κάτω από τον γαλάζιο παράδεισο του Θεού,

59
00:04:29,272 --> 00:04:32,093
υπάρχει ένα δικό μου
απόλυτο αγαπημένο.

60
00:04:32,672 --> 00:04:33,810
Δείτε...

61
00:04:34,550 --> 00:04:37,225
αρκετά με αυτό το χάλι
σε κάνει ανίκητο,

62
00:04:38,182 --> 00:04:42,891
ικανός να κατακτήσει τον κόσμο και
εκσπλαχνίστε τους εχθρούς σας.

63
00:04:44,993 --> 00:04:46,999
Και, δεν μιλάω για αυτό.

64
00:04:48,545 --> 00:04:50,107
Μιλάω για <i>αυτό</i>.

65
00:04:53,194 --> 00:04:55,074
Βλέπετε, τα χρήματα όχι μόνο
να σου αγοράσω μια καλύτερη ζωή...

66
00:04:55,421 --> 00:04:57,539
καλύτερο φαγητό, καλύτερα
αυτοκίνητα, καλύτερα μουνί...

67
00:04:58,148 --> 00:04:59,986
σε κάνει επίσης
καλύτερος άνθρωπος.

68
00:05:00,479 --> 00:05:03,537
<i>Μπορείτε να δώσετε γενναιόδωρα στην εκκλησία
ή πολιτικό κόμμα της επιλογής σας.</i>

69
00:05:04,219 --> 00:05:06,922
<i>Μπορείς να σώσεις το γαμημένο
κουκουβάγια με λεφτά.</i>

70
00:05:11,322 --> 00:05:12,717
Πάντα ήθελα να είμαι πλούσιος.

71
00:05:13,056 --> 00:05:14,369
<i>Λοιπόν, επιτρέψτε μου να επιστρέψω.</i>

72
00:05:14,569 --> 00:05:19,235
Είμαι 22 χρονών. Νεοπαντρεμένος και
ήδη ένα χρήμα τρελά μικρό σκατά.

73
00:05:19,435 --> 00:05:20,357
Λοιπόν, τι κάνω;

74
00:05:20,557 --> 00:05:24,753
Πηγαίνω στο ένα μέρος στη Γη που
αρμόζει στις υψηλές φιλοδοξίες μου.

75
00:05:38,109 --> 00:05:39,997
Jerry FOGEL: Είσαι
χαμηλότερα από τα αποβράσματα της λίμνης.

76
00:05:42,188 --> 00:05:43,507
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

77
00:05:44,718 --> 00:05:45,792
Ιορδανία;

78
00:05:45,992 --> 00:05:46,992
Όχι.

79
00:05:47,192 --> 00:05:50,091
- Κανένα πρόβλημα. - Καλά,
γιατί αυτό είσαι.

80
00:05:50,291 --> 00:05:53,748
Αποβράσματα λιμνούλας. Η δουλειά σου είναι
"σύνδεσμος", που σημαίνει...

81
00:05:53,948 --> 00:05:56,643
ότι θα καλέσετε το
τηλεφωνήστε πάνω από 500 φορές την ημέρα,

82
00:05:57,034 --> 00:05:59,074
προσπαθώντας να με «συνδέσει» με
πλούσιοι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων.

83
00:05:59,158 --> 00:06:03,240
Και, μέχρι να περάσετε τη Σειρά 7 σας, αυτό
είναι το μόνο που θα κάνεις.

84
00:06:03,641 --> 00:06:05,551
Καθίζω. Καθίζω!

85
00:06:06,676 --> 00:06:10,203
Για να ξέρεις, πέρυσι εγώ
έκανε πάνω από 300 χιλιάδες δολάρια.

86
00:06:10,403 --> 00:06:13,359
Ο άλλος που θα δουλεύεις
γιατί, έβγαλε πάνω από ένα εκατομμύριο.

87
00:06:13,559 --> 00:06:14,559
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

88
00:06:15,131 --> 00:06:17,885
Μπορούσα μόνο να φανταστώ τι α
θα πρέπει να είναι αυτός ο τύπος.

89
00:06:18,139 --> 00:06:21,097
- Τζόρνταν Μπέλφορτ;
- Ναι, κύριε.

90
00:06:21,297 --> 00:06:23,126
- Μαρκ Χάνα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

91
00:06:23,326 --> 00:06:25,887
Και εσύ επίσης. Βλέπω, έχεις
γνώρισα ήδη τον μαλάκα του χωριού.

92
00:06:26,087 --> 00:06:27,332
Χαμογελάστε και καλέστε.

93
00:06:27,532 --> 00:06:30,119
Και μην διαλέξεις το δικό σου
γαμημένο το κεφάλι μέχρι ένα.

94
00:06:30,319 --> 00:06:31,319
Γάμα τον.

95
00:06:31,568 --> 00:06:34,096
Είμαι ανώτερος μεσίτης εδώ, αυτός είναι
απλά ένας άχρηστος πίκερ.

96
00:06:34,296 --> 00:06:35,496
Γιατί δεν με φυσάς, Χάνα.

97
00:06:35,919 --> 00:06:38,178
Τώρα, το έκανες πραγματικά
ριγμένο απόθεμα..

98
00:06:38,378 --> 00:06:39,378
Στη συνέντευξη για δουλειά;

99
00:06:39,429 --> 00:06:41,524
Έπρεπε να κάνω κάτι
ξεχωρίζουν. Σωστά, κύριε.

100
00:06:41,724 --> 00:06:44,047
Το λατρεύω αυτό!

101
00:06:44,247 --> 00:06:46,656
- Μεσημεριανό, σήμερα.
- Ναι.

102
00:06:46,856 --> 00:06:49,886
Δεν αρχίζουμε να καλούμε
στις 9:30 Επειδή,

103
00:06:50,086 --> 00:06:52,242
οι πελάτες μας είναι ήδη
απαντώντας στο τηλέφωνο!

104
00:06:52,442 --> 00:06:53,442
Τρία, δύο..

105
00:06:53,642 --> 00:06:56,285
Ένα..Ας γαμούμε!

106
00:06:57,942 --> 00:06:59,593
Θέλετε να μάθετε τι
τα χρήματα ακούγονται σαν;

107
00:06:59,793 --> 00:07:01,924
Πηγαίνετε σε ένα πάτωμα συναλλαγών
στη Wall Street.

108
00:07:02,124 --> 00:07:04,565
Γάμα αυτό, σκατά εκείνο.
Μουνί, κόκορας, μαλάκας.

109
00:07:04,854 --> 00:07:07,666
Δεν μπορούσα να πιστέψω πώς αυτά
παιδιά μιλούσαν μεταξύ τους.

110
00:07:08,071 --> 00:07:10,548
Κολλήθηκα μέσα σε δευτερόλεπτα.

111
00:07:11,621 --> 00:07:13,595
Ήταν σαν mainlining
αδρεναλίνη.

112
00:07:18,200 --> 00:07:20,921
- Σαράντα, σήκωσε το
τρελό τηλέφωνο! -Συγγνώμη..

113
00:07:24,397 --> 00:07:27,357
-Είσαι τόσο γαμημένη τσάντα,
Χάνα. - Δεν τα λέμε..

114
00:07:27,497 --> 00:07:28,497
Πώς λειτουργεί η τεχνολογία.

115
00:07:28,765 --> 00:07:31,040
Γιατί το μόνο που μας ενδιαφέρει
γίνεται γαμημένος πλούσιος!

116
00:07:32,162 --> 00:07:34,252
- Τζόρνταν Μπέλφορτ..
- Στερεά..δύο χιλιάδες.

117
00:07:35,874 --> 00:07:37,802
Γινώμενος! Ώρα να βάψετε την ταινία.

118
00:07:38,324 --> 00:07:42,433
Ουάου! Δύο χιλιάδες, Microsoft.
Μπαίνοντας στην τρύπα!

119
00:07:42,633 --> 00:07:43,633
Άντε.

120
00:07:43,833 --> 00:07:47,720
Ο pole man είναι ζωντανός. Ζωντανός.
Κράτα το, κάνει ζέστη.

121
00:07:49,786 --> 00:07:51,894
Κλείσε τη μαμά.
Κλείσε το..κλείσε το. Κλείσε το!

122
00:07:52,094 --> 00:07:53,094
Πουλήθηκε!

123
00:08:20,493 --> 00:08:21,598
Ο Τοότσκι;

124
00:08:21,798 --> 00:08:22,798
Όχι. Ευχαριστώ όμως.

125
00:08:22,998 --> 00:08:26,161
Κύριε Χάνα, τι να φέρω
εσύ αυτό το υπέροχο απόγευμα;

126
00:08:26,499 --> 00:08:28,519
Λοιπόν, Έκτορα, ορίστε
το σχέδιο του παιχνιδιού.

127
00:08:28,719 --> 00:08:32,913
Θα μας φέρεις δύο Absolut Martini,
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν, ευθέως.

128
00:08:33,113 --> 00:08:35,512
Και μετά, Ακριβώς επτά και
ενάμιση λεπτό μετά από αυτό,

129
00:08:35,712 --> 00:08:37,560
Θα μας καλέσεις
άλλα δύο και μετά..

130
00:08:37,760 --> 00:08:42,869
Άλλες δύο μετά από αυτό κάθε πέντε λεπτά,
ώσπου ένας από εμάς να ξεφύγει.

131
00:08:43,069 --> 00:08:45,150
Εξαιρετική στρατηγική, κύριε;

132
00:08:45,350 --> 00:08:48,053
Είμαι καλός με το νερό για
τώρα, αν και ευχαριστώ.

133
00:08:48,253 --> 00:08:51,204
Είναι η πρώτη του μέρα στο Wall
Οδός, δώσε του χρόνο.

134
00:08:51,404 --> 00:08:53,725
- Ευχαριστώ.
- Μμμμμ.

135
00:08:55,904 --> 00:08:57,062
Κύριε Χάνα..

136
00:08:57,262 --> 00:08:58,262
Είσαι σε θέση να..

137
00:08:58,462 --> 00:09:02,393
...κάνετε ναρκωτικά κατά τη διάρκεια της ημέρας και
ακόμα λειτουργείς και κάνεις τη δουλειά σου;

138
00:09:02,593 --> 00:09:04,437
Πώς στο διάολο θα ήταν αλλιώς
κάνεις αυτή τη δουλειά;

139
00:09:04,637 --> 00:09:06,574
Κοκαΐνη και χούκερ φίλε μου.

140
00:09:06,774 --> 00:09:07,774
Δικαίωμα.

141
00:09:07,974 --> 00:09:12,758
Πρέπει να πω, είμαι απίστευτα ενθουσιασμένος
σχετικά με το να είστε μέλος της εταιρείας σας.

142
00:09:15,154 --> 00:09:17,923
- Οι πελάτες που έχετε είναι
απολύτως.. - Γαμήστε τους πελάτες.

143
00:09:18,123 --> 00:09:21,411
Η μόνη σας ευθύνη είναι
για να βάλεις το κακό στο τραπέζι.

144
00:09:22,989 --> 00:09:24,854
- Έχεις κοπέλα;
- Είμαι παντρεμένος.

145
00:09:25,054 --> 00:09:27,584
Η γυναίκα μου, τη λένε Τερέζα.
Κόβει μαλλιά.

146
00:09:27,759 --> 00:09:28,983
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

147
00:09:28,984 --> 00:09:29,984
Σκεφτείτε την Τερέζα.

148
00:09:30,439 --> 00:09:33,851
Το όνομα του παιχνιδιού; Μετακινήστε τα χρήματα
από την τσέπη του πελάτη σας.

149
00:09:34,051 --> 00:09:36,277
- Στην τσέπη σου.
- Σωστά.

150
00:09:36,477 --> 00:09:38,718
Αλλά, αν μπορείτε να κάνετε τους πελάτες
χρήματα, ταυτόχρονα.

151
00:09:38,806 --> 00:09:41,075
Συμφέρει σε όλους.
Σωστός;

152
00:09:41,275 --> 00:09:42,275
Όχι.

153
00:09:44,065 --> 00:09:45,862
Νούμερο ένα κανόνας της Wall Street.

154
00:09:46,062 --> 00:09:47,062
Κανείς...

155
00:09:47,262 --> 00:09:50,350
εντάξει, αν είσαι ο Γουόρεν
Μπουφές ή Τζίμι Μπουφέ.

156
00:09:50,550 --> 00:09:54,895
Κανείς δεν ξέρει, αν μια μετοχή θα ανέβει,
κάτω, πλάγια ή γαμημένοι κύκλοι.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,176
Τουλάχιστον από όλους τους χρηματιστές.

158
00:09:56,295 --> 00:09:59,358
Είναι όλα Φουγκαζι. Εσύ
ξέρεις τι είναι φουγάζι;

159
00:09:59,558 --> 00:10:01,747
Το <i>Fugazi</i> είναι ψεύτικο..

160
00:10:01,947 --> 00:10:04,546
Ναι, <i>Fugazi,</i> Fughazi. Είναι
ένα wazi, είναι ένα woozi...

161
00:10:04,746 --> 00:10:08,326
...νεραϊδόσκονη. Δεν υπάρχει.
Δεν προσγειώθηκε ποτέ.

162
00:10:08,526 --> 00:10:10,706
Δεν έχει σημασία. Δεν είναι
στο στοιχειώδες διάγραμμα.

163
00:10:10,906 --> 00:10:12,711
Δεν είναι αληθινό!

164
00:10:14,868 --> 00:10:15,915
- Μείνε μαζί μου.
- Μμμμμ.

165
00:10:16,115 --> 00:10:19,264
Δεν δημιουργούμε σκατά. Εμείς
μην χτίζεις τίποτα.

166
00:10:19,464 --> 00:10:22,826
Λοιπόν, έχεις πελάτη. Ποιος
αγόρασε μετοχές στις οκτώ.

167
00:10:23,026 --> 00:10:24,066
Και, το ανακοινώνει δεκαέξι.

168
00:10:24,226 --> 00:10:27,016
Είναι πολύ χαρούμενος, Εκείνος
θέλει να εξαργυρώσει, να ρευστοποιήσει.

169
00:10:27,216 --> 00:10:30,386
Πάρε τα γαμημένα του λεφτά και τρέξε
σπίτι. Δεν τον αφήνεις να το κάνει αυτό.

170
00:10:30,586 --> 00:10:32,890
- Cos, αυτό θα το έκανε αληθινό.
- Σωστά.

171
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Τι κάνεις;

172
00:10:34,290 --> 00:10:37,533
Παίρνεις άλλη μια λαμπρή ιδέα.
Μια ιδιαίτερη ιδέα.

173
00:10:37,733 --> 00:10:40,024
Άλλη κατάσταση.
Άλλο απόθεμα.

174
00:10:40,224 --> 00:10:42,434
Να επανεπενδύσει τα κέρδη του
και μετά, μερικά.

175
00:10:42,634 --> 00:10:46,089
Και, θα το κάνει. Κάθε φορά.
Γιατί είναι εθισμένοι.

176
00:10:46,289 --> 00:10:47,874
Και, τότε... εσύ απλά
συνεχίστε να το κάνετε αυτό.

177
00:10:48,074 --> 00:10:49,847
Ξανά και ξανά. ..και ξανά.

178
00:10:50,047 --> 00:10:51,047
Εν τω μεταξύ..

179
00:10:51,247 --> 00:10:54,429
Σκέφτεται ότι είναι σκατά
πλούσιος. Ο οποίος είναι... Στα χαρτιά.

180
00:10:54,629 --> 00:10:55,828
Όμως, εσύ κι εγώ. Οι μεσίτες..

181
00:10:55,829 --> 00:11:00,704
Παίρνουμε σπίτι σκληρά μετρητά
μέσω. Επιτροπή, μωρέ!

182
00:11:00,904 --> 00:11:01,904
Δικαίωμα.

183
00:11:04,268 --> 00:11:05,865
Είναι απίστευτο κύριε.

184
00:11:06,065 --> 00:11:08,185
- Δεν μπορώ να σου πω, πόσο ενθουσιασμένος
είμαι. - Θα έπρεπε να είσαι.

185
00:11:08,345 --> 00:11:09,345
Υπάρχουν δύο κλειδιά,

186
00:11:09,545 --> 00:11:12,490
να πετύχει, στο
μεσιτική επιχείρηση.

187
00:11:12,690 --> 00:11:13,690
Πρώτα απ' όλα,

188
00:11:16,124 --> 00:11:17,787
Πρέπει να μείνεις χαλαρός.

189
00:11:17,987 --> 00:11:18,987
Τραντάζεσαι;

190
00:11:21,347 --> 00:11:25,115
Τραντάζομαι; Ναι,
Ναι, τραντάζομαι...ναι.

191
00:11:25,315 --> 00:11:26,315
Πόσες φορές την εβδομάδα;

192
00:11:27,711 --> 00:11:30,367
Τρεις
τέσσερις φορές, ίσως.

193
00:11:30,567 --> 00:11:33,427
Ανεβάστε αυτούς τους αριθμούς. Αυτά είναι
αριθμός rookies σε αυτή τη ρακέτα.

194
00:11:33,627 --> 00:11:36,427
Εγώ ο ίδιος, τρελαίνομαι τουλάχιστον..

195
00:11:36,627 --> 00:11:38,847
- Δύο φορές την ημέρα.
- Ουάου!

196
00:11:39,047 --> 00:11:40,767
Μια φορά το πρωί,
αμέσως μετά τη γυμναστική.

197
00:11:40,949 --> 00:11:42,855
- Και, τότε, μια φορά, σωστά
μετά το μεσημεριανό γεύμα. - Αλήθεια;

198
00:11:44,355 --> 00:11:46,163
θέλω να. Αυτό είναι
όχι γιατί το κάνω.

199
00:11:46,363 --> 00:11:48,414
Το κάνω, γιατί έχω ανάγκη.

200
00:11:48,614 --> 00:11:49,614
Σκεφτείτε το.

201
00:11:49,814 --> 00:11:52,213
Έχεις να κάνεις με αριθμούς.
Όλη την ημέρα.

202
00:11:52,413 --> 00:11:56,362
Δεκαδικοί πόντοι..υψηλές συχνότητες.
Bang, bang bang. Ιεκ, ιεκ εικ..

203
00:11:56,562 --> 00:11:58,366
Γαμημένα νούμερα!
Κε, κε..κε κε..

204
00:11:58,566 --> 00:12:00,360
Όλα πολύ όξινα,
πάνω από τους ώμους,

205
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
μαζεμένα σκατά.

206
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Καλώς;

207
00:12:02,960 --> 00:12:04,963
Αυτό το είδος μπορεί να αποδυναμωθεί
μερικοί άνθρωποι επάνω. Δικαίωμα;

208
00:12:05,163 --> 00:12:07,083
Πρέπει να ταΐσεις τις χήνες.
Κρατήστε το αίμα να ρέει.

209
00:12:07,363 --> 00:12:09,285
Και κρατήστε τον ρυθμό
κάτω από τη ζώνη.

210
00:12:09,485 --> 00:12:10,485
Γινώμενος.

211
00:12:10,685 --> 00:12:12,852
Αυτό δεν είναι συμβουλή. Αυτό είναι
μια επιγραφή. Εμπιστεύσου με.

212
00:12:13,052 --> 00:12:14,052
Αν δεν το κάνετε;

213
00:12:14,252 --> 00:12:15,987
Θα πέσετε εκτός ισορροπίας.

214
00:12:16,187 --> 00:12:18,228
Διαχωρίστε το διαφορικό..
Και ανατρέξτε στο διάολο.

215
00:12:18,428 --> 00:12:19,428
Ή, χειρότερα σκατά.

216
00:12:19,628 --> 00:12:21,480
το εχω δει να γινεται αυτο..
Έκρηξη.

217
00:12:21,680 --> 00:12:24,547
- Όχι, δεν θέλω να εκραγώ
Κύριε. - Όχι, δεν το κάνεις.

218
00:12:24,747 --> 00:12:25,747
Είμαι σε αυτό μακροπρόθεσμα.
Ξέρεις;

219
00:12:25,947 --> 00:12:27,797
- Ναι, οι εκρήξεις είναι άσχημες.
- Ναι.

220
00:12:27,964 --> 00:12:30,004
Πηγαίνετε στο μπάνιο,
δουλέψτε το όποτε μπορείτε.

221
00:12:30,164 --> 00:12:31,164
Και, όταν πάρετε
πραγματικά καλό σε αυτό.

222
00:12:31,293 --> 00:12:33,934
Θα το χαϊδέψεις. Και,
θα σκέφτεσαι τα λεφτά.

223
00:12:35,329 --> 00:12:38,433
Δεύτερο..κλειδί για την επιτυχία.

224
00:12:38,633 --> 00:12:41,986
Σε αυτή τη ρακέτα, Is this baby
ακριβώς εδώ. Λέγεται κοκαΐνη.

225
00:12:43,553 --> 00:12:45,466
Θα σε κρατήσει αιχμηρό,
ανάμεσα στα αυτιά.

226
00:12:45,666 --> 00:12:48,628
Θα βοηθήσει επίσης τα δάχτυλά σας
καλέστε πιο γρήγορα. Και, μάντεψε τι;

227
00:12:48,828 --> 00:12:49,828
Αυτό είναι καλό για μένα.

228
00:12:51,427 --> 00:12:53,561
Ναι, κύριε.

229
00:12:53,761 --> 00:12:55,367
Επαναστάσεις. Ακολουθείς;

230
00:12:55,567 --> 00:12:58,548
- Επαναστάσεις. - Κράτα το
πελάτη στη ρόδα του λούνα παρκ.

231
00:12:58,748 --> 00:13:01,784
Και, πάει..το πάρκο είναι ανοιχτό.
24/7..365.

232
00:13:01,984 --> 00:13:04,843
Κάθε δεκαετία..κάθε
καταραμένος αιώνας.

233
00:13:05,043 --> 00:13:06,043
Αυτό είναι όλο.

234
00:13:06,928 --> 00:13:08,667
Το όνομα του παιχνιδιού.

235
00:13:09,667 --> 00:13:11,665
Θα κλειδώσω το κλειδί.

236
00:13:11,865 --> 00:13:12,865
Σας ευχαριστώ.

237
00:13:31,127 --> 00:13:32,392
Είμαστε κοινός παρονομαστής.

238
00:13:41,870 --> 00:13:42,975
Κράτα το για μένα.

239
00:13:58,000 --> 00:14:00,880
Για τους επόμενους έξι μήνες γνώρισα
τα «μέσα» και τα «έξω» της Wall Street.

240
00:14:01,516 --> 00:14:04,834
Κερδίζω σκασμένα χρήματα, όπως ετοιμάζω
μέχρι να πάρω τη Σειρά 7 μου.

241
00:14:20,224 --> 00:14:21,903
Τότε, ήμουν άδεια
μεσίτη επιτέλους.

242
00:14:23,317 --> 00:14:24,454
Έτοιμος να κάνω την περιουσία μου.

243
00:14:25,317 --> 00:14:28,869
Η πρώτη μου μέρα ως μέλλον
Master of the Universe.

244
00:14:47,255 --> 00:14:48,527
Το έλεγαν <i>Μαύρη Δευτέρα</i>.

245
00:14:49,343 --> 00:14:50,458
Όχι σκατά.

246
00:14:50,658 --> 00:14:55,016
Μέχρι τις τέσσερις μ.μ. την αγορά
είχε χάσει 508 πόντους,

247
00:14:55,170 --> 00:14:58,175
η μεγαλύτερη πτώση,
από το κραχ του '29.

248
00:15:04,791 --> 00:15:07,098
Αυτό δεν είναι κάτι,
που θέλεις να πουλήσεις.

249
00:15:07,298 --> 00:15:08,298
Ξέρεις τι έγινε;
Ένα γαμημένο τσουνάμι.

250
00:15:08,498 --> 00:15:09,498
Νομίζω ότι τα καταφέρνεις
μεγάλο λάθος.

251
00:15:09,698 --> 00:15:13,133
- Ναι, θα μιλήσω με τη γυναίκα σου. -
Εμπιστεύσου με. Μην απαντάτε στο τηλέφωνο.

252
00:15:13,369 --> 00:15:16,924
Θα σε καλέσουν πολύς κόσμος.
Προσπαθώ να βγάλεις τα βρώμικα ρούχα σου.

253
00:15:29,002 --> 00:15:30,353
Αγιος.

254
00:15:32,707 --> 00:15:34,606
Γαμώτο..Σκατά!

255
00:15:35,730 --> 00:15:37,707
Απίστευτος!

256
00:15:37,907 --> 00:15:39,775
Η πρώτη μου χάλια μέρα ως μεσίτη.

257
00:15:39,975 --> 00:15:40,975
Μέσα σε ένα μήνα,

258
00:15:41,175 --> 00:15:45,174
L.F. Rothschild, an
ίδρυμα από το 1899,

259
00:15:45,374 --> 00:15:46,716
...έκλεισε τις πόρτες του.

260
00:15:47,401 --> 00:15:49,243
Η Wall Street με είχε καταπιεί.

261
00:15:49,443 --> 00:15:52,472
Και, σκάσε με σωστά
πίσω πάλι.

262
00:15:55,599 --> 00:15:57,591
Θα μπορούσαμε να βάλουμε ενέχυρο τον αρραβώνα μου
δαχτυλίδι. Αν χρειαζόμασταν.

263
00:15:57,791 --> 00:15:58,791
Λοιπόν, δεν με πειράζει.

264
00:15:58,991 --> 00:16:01,600
- Αν χρειαζόμασταν, λέω ότι είμαι
εντάξει. -Θα με ακούσεις.

265
00:16:02,504 --> 00:16:04,455
Δεν ενέχυρα τίποτα.
Καλά;

266
00:16:04,688 --> 00:16:07,072
- Τι σου έλεγα πάντα;
- Θα γίνεις εκατομμυριούχος.

267
00:16:07,073 --> 00:16:08,073
Έτσι είναι, εντάξει;

268
00:16:08,273 --> 00:16:11,075
Άσε με να κοιτάξω.. Θα το κάνουμε
βρες κάτι.

269
00:16:11,275 --> 00:16:12,275
- Τι λέτε για αυτό;
- Τι;

270
00:16:12,475 --> 00:16:15,248
- Κανείς δεν νικάει τον Wiz».
- Ηλεκτρονικό κατάστημα.

271
00:16:15,448 --> 00:16:17,870
- Stock boy, τι πιστεύεις; -
Δεν θα δουλέψεις σε αυτό το μέρος.

272
00:16:18,070 --> 00:16:20,188
- Ναι, αλλά ξέρεις, ξεκινάς...
- Τζόρνταν θα γίνεις άθλιος..

273
00:16:20,345 --> 00:16:23,130
- Σε εκείνο το μέρος, αν πας εκεί. -
Είναι πωλήσεις. Ανεβείτε..

274
00:16:23,131 --> 00:16:24,837
- Θα ήσουν γενικός φάτνης.. -
Δεν θα γίνεις απόθεμα αγόρι.

275
00:16:25,037 --> 00:16:27,265
- Γιατί όχι;
- Cos, είσαι χρηματιστής.

276
00:16:27,465 --> 00:16:30,031
Το καταλαβαίνεις, κανείς δεν είναι
πρόσληψη χρηματιστών αυτή τη στιγμή.

277
00:16:30,231 --> 00:16:32,771
Το καταλαβαίνεις; Καλά;

278
00:16:37,696 --> 00:16:39,161
Α, αυτό το μέρος είναι..

279
00:16:39,361 --> 00:16:42,629
- Τι λέει αυτό;
- Χρηματιστές.

280
00:16:44,846 --> 00:16:48,005
Long Island. απόθεμα
μεσίτες στο Λονγκ Άιλαντ.

281
00:17:07,200 --> 00:17:10,904
Γεια, ψάχνω
Κέντρο Επενδυτών;

282
00:17:11,104 --> 00:17:13,309
Αυτοί είμαστε, θέλετε να επενδύσετε;

283
00:17:13,509 --> 00:17:14,509
Όχι.

284
00:17:14,709 --> 00:17:16,870
Κέντρο Επενδυτών. ψάχνω
για το Κέντρο Επενδυτών;

285
00:17:17,070 --> 00:17:19,051
Ναι, εμείς είμαστε. Αυτό είναι.

286
00:17:19,251 --> 00:17:22,107
- Ω, είμαι ο Ντουέιν.
- Είσαι ο Ντουέιν;

287
00:17:22,307 --> 00:17:24,167
- Ναι. - Γεια, Ντουέιν.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

288
00:17:24,367 --> 00:17:28,306
Είμαι ο Τζόρνταν Μπέλφορτ. Είμαι ο
μεσίτης από το Rothschild της Νέας Υόρκης.

289
00:17:28,506 --> 00:17:29,906
Ναι, ναι. Κάτσε.
Τι κάνετε;

290
00:17:31,395 --> 00:17:33,707
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο νωρίτερα,
σωστά; - Πριν από δύο ώρες.

291
00:17:45,891 --> 00:17:48,785
- Πού..που είσαι
quotrons, εδώ; - Quotrons;

292
00:17:48,985 --> 00:17:51,758
- Ναι, υπολογιστές. - Όχι, εμείς
δεν χρειάζονται υπολογιστές εδώ.

293
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Απλώς ανταλλάσσουμε αμέσως
τα ροζ σεντόνια εδώ.

294
00:17:53,158 --> 00:17:54,986
- Ροζ σεντόνια;
- Ναι, είναι μετοχές Penny.

295
00:17:55,186 --> 00:17:58,246
Εταιρεία που δεν μπορεί να εισαχθεί στο NASDAQ,
δεν έχουν αρκετό κεφάλαιο.

296
00:17:58,446 --> 00:18:00,398
- ..Εδώ διαπραγματεύονται οι μετοχές τους.
- Μετοχές πένας;

297
00:18:00,598 --> 00:18:04,173
Ναι, αυτό... Aerodhyne.
Είναι ένα πραγματικά ενδιαφέρον...

298
00:18:04,373 --> 00:18:06,718
- Ή Aero..Aerotyne;
- Αεροτίνη, ναι.

299
00:18:10,628 --> 00:18:11,989
- Πολύ ζεστό απόθεμα αυτή τη στιγμή.
- Ναι;

300
00:18:12,076 --> 00:18:15,588
Είναι δυο αδέρφια, δηλαδή
κατασκευή ανιχνευτών ραντάρ από γκαράζ.

301
00:18:15,788 --> 00:18:18,108
Είναι εκτός Dubuque. Ίσως, είναι
φούρνο μικροκυμάτων, δεν είμαι σίγουρος. Όμως..

302
00:18:18,308 --> 00:18:19,308
Καλείτε το
κύρια γραμμή της εταιρείας,

303
00:18:19,508 --> 00:18:21,767
Η μαμά τους Ντόροθι απαντά,
και είναι τόσο γλυκιά.

304
00:18:26,260 --> 00:18:30,652
Έξι σεντς ανά μετοχή; έλα,
Ποιος αγοράζει αυτό το χάλι;

305
00:18:30,852 --> 00:18:31,852
Λοιπόν, εννοώ..

306
00:18:32,052 --> 00:18:33,092
Ειλικρινά, κυρίως Schmucks.

307
00:18:33,252 --> 00:18:35,035
Υπάρχουν ταχυδρόμοι, υπάρχουν
πάντα ταχυδρόμος.

308
00:18:35,235 --> 00:18:37,150
Υδραυλικοί, ε...;

309
00:18:37,350 --> 00:18:39,305
Βλέπουν τις διαφημίσεις μας, στο
το πίσω μέρος του Hustler,

310
00:18:39,505 --> 00:18:41,789
Δημοφιλή Μηχανική, και
οι διαφημίσεις μας λένε στην πραγματικότητα,

311
00:18:41,989 --> 00:18:42,989
μπορούν να πλουτίσουν γρήγορα.

312
00:18:43,189 --> 00:18:44,189
- Χάστλερ;
- Ναι..

313
00:18:44,389 --> 00:18:47,387
- Ξέρεις, αυτό το κορίτσι
περιοδικό; - Ναι, γυμνό μάγο.

314
00:18:47,587 --> 00:18:48,587
-Πολύ.
- Ναι.

315
00:18:48,787 --> 00:18:50,438
Τους βοηθάμε
οικονομικούς οίκους,

316
00:18:50,638 --> 00:18:52,301
τους βοηθάμε να αγοράσουν
η γυναίκα τους ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι..

317
00:18:52,501 --> 00:18:53,501
Μια βάρκα..ίσως.

318
00:18:53,701 --> 00:18:57,486
Ρυθμίζεται αυτό το πράγμα ή εσείς
παιδια τι κανετε εδω

319
00:18:58,904 --> 00:19:02,493
-Εεεε...κάπως...
- Κάπως έτσι;

320
00:19:05,240 --> 00:19:07,384
Χριστός! Η εξάπλωση
σε αυτά είναι τεράστια.

321
00:19:07,584 --> 00:19:09,546
Ναι και αυτό είναι το θέμα.
Πώς σε λένε πάλι;

322
00:19:09,984 --> 00:19:10,984
Τζόρνταν Μπέλφορτ.

323
00:19:11,184 --> 00:19:12,184
Τζόρνταν, τι πήρες
σε αυτή τη μετοχή Blue chip;

324
00:19:13,010 --> 00:19:13,990
Κάνω ένα τοις εκατό.

325
00:19:14,190 --> 00:19:16,253
Ή, έκανα ένα τοις εκατό.

326
00:19:16,453 --> 00:19:17,453
Ροζ σεντόνια είναι πενήντα.

327
00:19:17,653 --> 00:19:18,653
Είναι πενήντα τοις εκατό;

328
00:19:22,775 --> 00:19:23,999
Είναι πενήντα τοις εκατό προμήθεια;

329
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Ναι.

330
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Για τι;

331
00:19:26,400 --> 00:19:28,832
Είναι το Mark up μας
για τις υπηρεσίες μας.

332
00:19:29,870 --> 00:19:33,324
Έτσι, εάν πουλήσω ένα απόθεμα
σε δέκα χιλιάδες δολάρια.

333
00:19:33,524 --> 00:19:35,560
Η προμήθεια μου είναι
πέντε χιλιάδες δολάρια;

334
00:19:35,760 --> 00:19:38,031
Αν πουλήσεις δέκα χιλιάδες
αξίας δολαρίων αυτής της μετοχής,

335
00:19:38,231 --> 00:19:40,547
Θα σας δώσω προσωπικά
μια πίπα δωρεάν.

336
00:19:42,506 --> 00:19:44,481
Και, ελπίζω να συμβεί.

337
00:19:46,009 --> 00:19:47,520
Γεια σου Γιάννη. Πώς είσαι
κάνεις σήμερα;

338
00:19:47,720 --> 00:19:50,539
Στείλατε ταχυδρομείο στην εταιρεία μου α
καρτ ποστάλ, λίγες εβδομάδες πριν.

339
00:19:50,739 --> 00:19:53,306
Αίτημα, πληροφορίες για
Πένυ μετοχές που είχαν τεράστια..

340
00:19:53,506 --> 00:19:56,310
Ανοδικές δυνατότητες με πολύ
μικρός αρνητικός κίνδυνος.

341
00:19:56,510 --> 00:19:58,077
- Αυτό χτυπάει κουδούνι;
<i>- Ω, ναι. Ίσως σας έστειλα.</i>

342
00:19:58,277 --> 00:20:00,798
Εντάξει υπέροχα. Λοιπόν, ο λόγος
για την κλήση σήμερα ο Γιάννης είναι.

343
00:20:00,998 --> 00:20:04,236
Κάτι μόλις ήρθε
απέναντι από το γραφείο μου Τζον.

344
00:20:04,436 --> 00:20:07,192
Είναι ίσως το καλύτερο, που έχω
παρατηρήθηκε τους τελευταίους έξι μήνες.

345
00:20:07,392 --> 00:20:08,392
Αν έχεις εξήντα δευτερόλεπτα,

346
00:20:08,592 --> 00:20:10,552
Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
Έχεις ένα λεπτό;

347
00:20:10,637 --> 00:20:13,907
Το όνομα της εταιρείας,
Aerotyne International..

348
00:20:14,107 --> 00:20:17,105
Είναι μια τεχνολογία αιχμής
σταθερά έξω από τη Μεσοδυτική,

349
00:20:17,305 --> 00:20:19,587
εν αναμονή επικείμενου
έγκριση διπλώματος ευρεσιτεχνίας,

350
00:20:19,787 --> 00:20:23,484
σε μια νέα γενιά ανιχνευτών ραντάρ
που έχουν και τους δύο τεράστιους στρατούς,

351
00:20:23,684 --> 00:20:25,425
και μη στρατιωτικές εφαρμογές.

352
00:20:25,625 --> 00:20:26,625
Τώρα.

353
00:20:26,825 --> 00:20:30,348
Αυτή τη στιγμή Γιάννη. Η μετοχή ανταλλάσσεται
το γκισέ στα δέκα σεντς ανά μετοχή,

354
00:20:30,548 --> 00:20:31,548
Και παρεμπιπτόντως ο Γιάννης...

355
00:20:31,748 --> 00:20:34,905
Ο αναλυτής μας υποδεικνύει, θα μπορούσε να πάει
πολύ υψηλότερα μετά από αυτό.

356
00:20:35,105 --> 00:20:36,105
Το κέρδος σας,

357
00:20:36,305 --> 00:20:39,081
με μόλις έξι χιλιάδες δολάρια
η επένδυση θα ήταν πάνω από...

358
00:20:39,281 --> 00:20:40,966
...εξήντα χιλιάδες δολάρια!

359
00:20:41,166 --> 00:20:44,750
- Ιησού! Αυτός είναι ο στεγαστής μου! -
Ακριβώς, θα μπορούσατε να εξοφλήσετε το στεγαστικό σας.

360
00:20:44,950 --> 00:20:47,748
Γιάννη, ένα πράγμα εγώ
μπορεί να σου υποσχεθεί.

361
00:20:47,948 --> 00:20:48,948
Ακόμα και σε αυτή την αγορά,

362
00:20:49,148 --> 00:20:52,414
Είναι ότι δεν ρωτάω ποτέ τους πελάτες μου
να με κρίνεις για τους νικητές μου.

363
00:20:52,614 --> 00:20:56,153
Τους ζητώ να με κρίνουν για τους χαμένους μου.
Γιατί, τους έχω τόσο λίγους.

364
00:20:56,353 --> 00:20:57,474
Και στην περίπτωση του Aerotyne,

365
00:20:57,553 --> 00:21:00,888
Με βάση κάθε τεχνική
παράγοντας εκεί έξω, Τζον.

366
00:21:01,088 --> 00:21:03,978
Εξετάζουμε ένα
Grand Slam home run.

367
00:21:06,398 --> 00:21:09,191
<i>Θα κάνω τέσσερα γκραν.</i> Τέσσερις χιλιάδες,
θα ήταν 40 χιλιάδες μετοχές, Τζον.

368
00:21:09,391 --> 00:21:10,391
Αφήστε με να κλειδώσω
αυτό το εμπόριο τώρα,

369
00:21:10,591 --> 00:21:13,585
και να σας επιστρέψω με τη γραμματέα μου
με ακριβή επιβεβαίωση.

370
00:21:13,785 --> 00:21:15,606
- Καλό ακούγεσαι, Γιάννη;
- Καλό ακούγεται. Μεγάλος.

371
00:21:15,607 --> 00:21:16,607
Γεια, Γιάννη;

372
00:21:16,807 --> 00:21:18,327
Ευχαριστώ για το
ψήφο εμπιστοσύνης.

373
00:21:18,990 --> 00:21:21,788
- Και, Καλώς ήρθατε στους Επενδυτές
Κέντρο. <i>- Ναι, ευχαριστώ πολύ. Αντίο.</i>

374
00:21:26,614 --> 00:21:28,216
Πώς το έκανες αυτό;

375
00:21:30,487 --> 00:21:32,375
Ακριβώς έτσι έκανα δύο μεγάλα.

376
00:21:32,450 --> 00:21:35,120
Τα άλλα παιδιά με κοίταξαν
μόλις ανακάλυψα τη φωτιά.

377
00:21:37,370 --> 00:21:38,570
Μεγάλος! Ακόμα καλύτερα!

378
00:21:38,770 --> 00:21:40,250
Πουλούσα σκουπίδια
στους σκουπιδιάρηδες.

379
00:21:40,550 --> 00:21:41,790
Και βγάζοντας μετρητά
παραδώσει τη γροθιά.

380
00:21:42,080 --> 00:21:44,953
Το μόνο πρόβλημα που θα έχεις
είναι ότι δεν αγόρασες περισσότερα.

381
00:21:45,270 --> 00:21:46,250
Μπουμ..Σακαλάκ!

382
00:21:46,710 --> 00:21:48,210
Λοιπόν, τους πουλούσα σκατά.

383
00:21:48,510 --> 00:21:50,053
Έτσι όπως το βλέπω,

384
00:21:50,253 --> 00:21:52,202
Τα λεφτά τους ήταν καλύτερα
στο διαμέρισμά μου.

385
00:21:52,402 --> 00:21:54,570
Ήξερα πώς να το ξοδέψω καλύτερα.

386
00:21:54,770 --> 00:21:55,706
Με συγχωρείτε.

387
00:21:55,906 --> 00:21:57,066
Είναι αυτό το αυτοκίνητό σας στην παρτίδα;

388
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
Ναι.

389
00:21:58,450 --> 00:22:00,387
- Είναι μια ωραία βόλτα.
- Ευχαριστώ φίλε.

390
00:22:00,587 --> 00:22:01,587
Donnie Azoff.

391
00:22:02,370 --> 00:22:03,650
Τζόρνταν Μπέλφορτ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

392
00:22:04,370 --> 00:22:07,284
Ξέρεις, το έχω δει τριγύρω.
Το έχω δει πολύ.

393
00:22:07,484 --> 00:22:10,585
- Νομίζω, ζούμε στο
ίδιο κτίριο. - Όχι, σκατά;

394
00:22:10,785 --> 00:22:13,148
- Δωδέκατος όροφος;
- Ναι. Σε ποιο όροφο είσαι;

395
00:22:13,348 --> 00:22:16,174
Τέταρτος όροφος. Έχω ένα τέσσερα
χρονών παιδί, άσχημη γυναίκα;

396
00:22:17,530 --> 00:22:18,570
Λοιπόν, τι κάνεις, αδερφέ;

397
00:22:20,331 --> 00:22:21,739
Τι εννοείς, τι κάνω;

398
00:22:21,939 --> 00:22:22,939
Για δουλειά; Τι κάνεις;

399
00:22:23,139 --> 00:22:24,139
Είμαι χρηματιστής.

400
00:22:24,339 --> 00:22:26,293
- Χρηματιστής;
- Ναι.

401
00:22:26,493 --> 00:22:27,493
Παιδικά έπιπλα.

402
00:22:27,920 --> 00:22:28,950
Α, μπράβο σου.

403
00:22:29,150 --> 00:22:30,150
Είναι εντάξει.

404
00:22:30,350 --> 00:22:32,423
Κερδίζεις πολλά χρήματα;

405
00:22:34,026 --> 00:22:35,562
Ναι, τα πάω καλά για τον εαυτό μου.

406
00:22:35,762 --> 00:22:36,762
Προσπαθώ να το συνδυάσω.

407
00:22:36,962 --> 00:22:39,933
Το γαμημένο ωραίο σου αμάξι; Εμείς
μένεις στο ίδιο κτίριο;

408
00:22:40,133 --> 00:22:41,133
δεν καταλαβαινω...

409
00:22:41,290 --> 00:22:42,371
Πόσα χρήματα βγάζεις;

410
00:22:44,512 --> 00:22:46,627
Δεν ξέρω. Εβδομήντα
Χίλια τον περασμένο μήνα.

411
00:22:46,827 --> 00:22:47,827
Γαμώτο...!

412
00:22:48,520 --> 00:22:50,310
Φύγε στο διάολο από εδώ.

413
00:22:50,510 --> 00:22:51,510
Είμαι σοβαρός.

414
00:22:51,710 --> 00:22:52,710
Όχι, και εγώ σοβαρά μιλάω.

415
00:22:52,910 --> 00:22:54,637
Σοβαρά, πόσο
λεφτά βγάζεις;

416
00:22:54,837 --> 00:22:57,037
Σου είπα, 70 χιλιάδες.

418
00:22:57,237 --> 00:23:00,855
Λοιπόν, τεχνικά. 72
χιλιάδες τον περασμένο μήνα.

419
00:23:01,055 --> 00:23:02,055
Κάτι τέτοιο.

420
00:23:03,351 --> 00:23:06,119
- Κερδίζετε 72 ευρώ το μήνα;
- Ναι.

421
00:23:10,480 --> 00:23:11,330
Να σου πω τι.

422
00:23:12,790 --> 00:23:15,541
Μου δείχνεις ένα στέλεχος πληρωμής
με 72.000 $ σε αυτό,

423
00:23:15,741 --> 00:23:17,878
Θα παρατήσω τη δουλειά μου αμέσως
και θα δουλέψω για σένα.

424
00:23:24,910 --> 00:23:26,693
Γεια, Paulie. Τι συμβαίνει;

425
00:23:26,893 --> 00:23:28,014
Όχι, ναι, όλα καλά.

426
00:23:28,093 --> 00:23:29,870
Γεια, άκου. παράτησα.

427
00:23:30,070 --> 00:23:31,120
Και παράτησε τη δουλειά του,

428
00:23:31,900 --> 00:23:35,546
που μου φάνηκε λίγο περίεργο. Ι
Δηλαδή, μόλις είχα γνωρίσει αυτόν τον γαμημένο τύπο.

429
00:23:36,620 --> 00:23:38,625
Υπήρχαν κι άλλα
πράγματα και για αυτόν,

430
00:23:38,950 --> 00:23:40,580
σαν το φωσφοριζέ του
λευκά δόντια?

431
00:23:41,790 --> 00:23:45,869
Και το ότι φορούσε ζάντες από κόρνα
με διαφανείς φακούς για να δείχνεις πιο σφιχτός.

432
00:23:45,870 --> 00:23:48,870
Μετά, υπήρχαν αυτές οι φήμες.

433
00:23:49,898 --> 00:23:51,890
Το άκουσα αυτό, ηλίθια σκατά.
Δεν ξέρω.

434
00:23:52,090 --> 00:23:53,090
Δεν ήθελα καν να το αναφέρω.

435
00:23:53,290 --> 00:23:56,292
- Είναι απλά... ηλίθιο.
- Είναι για μένα;

436
00:23:56,492 --> 00:23:57,532
Ξέρεις, οι άνθρωποι λένε σκατά.

437
00:23:57,692 --> 00:24:00,320
Δεν ακούω καν
αυτούς, τις μισές φορές.

438
00:24:01,932 --> 00:24:03,047
Τι λένε;

439
00:24:03,247 --> 00:24:06,664
Σκατά, που κάνεις το δικό σου
ξάδερφος ή κάτι τέτοιο;

440
00:24:06,864 --> 00:24:07,904
Δεν το ακούω καν.

441
00:24:08,064 --> 00:24:09,064
Αδερφέ, δεν είναι έτσι.

442
00:24:09,264 --> 00:24:10,385
Ξέρεις, δεν είναι έτσι.

443
00:24:10,464 --> 00:24:14,118
Εννοώ, σαν να παντρεύτηκες το δικό σου
ξάδερφος. Κάποια ηλίθια σκατά.

444
00:24:15,638 --> 00:24:18,030
Ναι, γυναίκα μου.. ναι,
η γυναίκα μου είναι ξαδέρφη μου.

445
00:24:18,230 --> 00:24:20,922
Δεν είναι όπως εσύ
σκέψου, οτιδήποτε..ξέρεις;

446
00:24:21,122 --> 00:24:23,398
Είναι σαν... πρώτη ξαδέρφη;
Ή είναι αυτή...

447
00:24:23,598 --> 00:24:29,330
Ο πατέρας της, είναι ο
αδερφός της μαμάς μου.

449
00:24:29,530 --> 00:24:31,730
Δεν είναι σαν... Εμείς
μεγάλωσαν μαζί.

451
00:24:31,930 --> 00:24:35,262
Και, μεγάλωσε καυτή..ξέρεις.
Μεγάλωσε καυτά.

452
00:24:35,462 --> 00:24:36,462
Όλοι οι φίλοι μου προσπαθούσαν
να τη γαμήσω. Ξέρεις;

453
00:24:36,662 --> 00:24:38,624
Δεν θα αφήσω κάποιον...

454
00:24:38,824 --> 00:24:42,451
Ένας από αυτούς τους μαλάκες γάμησε τον ξάδερφό μου.
Λοιπόν, χρησιμοποίησα το ξάδερφο ως...

455
00:24:44,402 --> 00:24:46,698
Δεν θα το αφήσω, κάποιον
αλλιώς γάμα τον ξάδερφό μου.

456
00:24:46,898 --> 00:24:49,314
Αν κάποιος θέλει να με γαμήσει
ξάδερφος, θα είμαι εγώ.

457
00:24:49,514 --> 00:24:51,207
- Από σεβασμό. Ξέρεις..
- Όχι.. κατάλαβα. Ναι..

458
00:24:51,407 --> 00:24:53,868
Δεν φοβάσαι το like
όλο το παιδί, σωστά;

459
00:24:54,068 --> 00:24:55,108
Τι; Έχεις παιδί μαζί της;

460
00:24:55,268 --> 00:24:56,468
- Ναι.
- Όχι, έχουμε δύο παιδιά.

461
00:24:57,790 --> 00:24:59,470
Δεν εννοώ.. δεν κάνω
θελω να γίνω προσωπικός..

462
00:24:59,544 --> 00:25:00,544
Είναι καλά;

463
00:25:00,744 --> 00:25:02,718
Όχι, δεν είναι καθυστερημένοι
ή κάτι τέτοιο.

464
00:25:02,918 --> 00:25:04,158
Αλλά, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, σωστά;

465
00:25:04,330 --> 00:25:06,480
Ναι... Υπάρχει σαν ένα..
Εξήντα τοις εκατό..

467
00:25:06,680 --> 00:25:10,451
Ξέρετε, εξήντα εξήντα πέντε τοις εκατό πιθανότητες
το παιδί θα είναι γαμημένο καθυστερημένο..

468
00:25:10,651 --> 00:25:11,651
- .. Ή οτιδήποτε άλλο. - Αυτό τρομάζει
τα χάλια, φίλε.

469
00:25:11,851 --> 00:25:14,144
Κοίτα, φίλε. Συμβαίνουν πολλά
με παιδιά. Ό,τι χρειάζεται

470
00:25:14,145 --> 00:25:16,437
biz είτε είσαι
γαμημένο ξάδερφο ή όχι..

471
00:25:16,637 --> 00:25:18,688
Κι αν κάτι
έγινε έτσι;

472
00:25:18,888 --> 00:25:20,960
Εγώ βασικά, ξέρεις;
Εάν το παιδί έχει ξαναρχίσει.

473
00:25:21,160 --> 00:25:23,548
θα το οδηγούσα
μέχρι τη χώρα,

474
00:25:23,748 --> 00:25:26,746
και όπως, άνοιξε την πόρτα και
Θα σε αφήσω ελεύθερο τώρα.

475
00:25:26,946 --> 00:25:29,333
Ξέρεις, σαν να τρέχεις ελεύθερος..
Ξέρεις..

476
00:25:34,970 --> 00:25:36,568
Γαμώ εντελώς μαζί σου!

477
00:25:38,180 --> 00:25:40,237
Είναι φρικτό...

478
00:25:41,885 --> 00:25:45,093
Όχι. Θα το πηγαίναμε σε ίδρυμα ή
κάτι που αντιμετωπίζεται όπως..

479
00:25:45,293 --> 00:25:46,374
Μεγαλώστε το παιδί ή οτιδήποτε άλλο..

480
00:25:47,585 --> 00:25:49,689
Ξέρεις τι; Αν είσαι
ευτυχισμένος, ο Θεός να σε έχει καλά, φίλε.

481
00:25:49,690 --> 00:25:50,730
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος.

482
00:25:50,890 --> 00:25:52,744
Κανείς που να είναι παντρεμένος
είναι γαμημένα χαρούμενος.

483
00:25:52,944 --> 00:25:54,704
Λοιπόν, λυπάμαι
άκου το φίλε.

484
00:25:54,904 --> 00:25:55,904
Άκου, είμαι πραγματικά..

485
00:25:57,115 --> 00:25:59,379
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
αυτής της γαμημένης δουλειάς.

486
00:25:59,579 --> 00:26:02,316
- Πραγματικά απολαμβάνω.. - Είμαι
πολύ χαρούμενος για αυτό που κάνεις..

487
00:26:02,516 --> 00:26:04,281
Στην πραγματικότητα, σε κατάλαβα
ένα μικρό δώρο.

488
00:26:04,481 --> 00:26:06,521
- Μου πήρες δώρο;
- Σου πήρα κάτι, ναι.

489
00:26:06,605 --> 00:26:08,692
- Είσαι γλυκιά!
- Είναι στο πίσω μέρος όμως.

490
00:26:10,326 --> 00:26:11,613
Πρέπει να βγούμε πίσω.

491
00:26:11,813 --> 00:26:13,486
Τι, είναι τυλιγμένο
επάνω ή κάτι τέτοιο;

492
00:26:13,686 --> 00:26:14,686
Τελείωσε ναι.

493
00:26:14,886 --> 00:26:15,886
Δεν το καταλαβαίνω.

494
00:26:16,086 --> 00:26:18,092
Μπορούμε να το κάνουμε όσο είστε
σε γαμημένο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

495
00:26:20,217 --> 00:26:22,601
Δεν το κάνω αυτό.
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

496
00:26:22,602 --> 00:26:24,329
Κάνε αυτό το χάλι αδερφέ. Όχι.

497
00:26:24,529 --> 00:26:25,610
Κανείς δεν γαμάει εδώ αδερφέ.

498
00:26:26,971 --> 00:26:28,195
Μπες στο διάολο.

499
00:26:28,395 --> 00:26:30,038
Καπνίστε αυτό το κρακ μαζί μου αδερφέ.

500
00:26:31,985 --> 00:26:33,712
Κάπνισε λίγο γαμημένο
σκάσε με αδερφέ.

501
00:26:33,912 --> 00:26:36,319
Ένα χτύπημα. Αυτό είναι όλο.

502
00:27:09,851 --> 00:27:12,553
Πρέπει να φύγουμε φίλε.

503
00:27:12,753 --> 00:27:15,407
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε να τρέξουμε.

504
00:27:15,607 --> 00:27:18,773
Ας τρέξουμε σαν γαμημένος
λιοντάρι και τίγρης σε ζευγάρια!

505
00:27:20,230 --> 00:27:23,437
Ας τρέξουμε!
Ας τρέξουμε!

506
00:27:23,637 --> 00:27:25,631
Πήγαινε... πήγαινε... πήγαινε.. πήγαινε!

507
00:27:26,660 --> 00:27:28,704
<i>Έχετε φτάσει
Το αμάξωμα του Frank.</i>

508
00:27:28,904 --> 00:27:29,904
<i>Είμαστε κλειστά αυτήν τη στιγμή,</i>

509
00:27:30,104 --> 00:27:32,084
<i>λοιπόν, αφήστε μας ένα μήνυμα!</i>

510
00:27:32,284 --> 00:27:34,049
Γεια, με λένε
Τζόρνταν Μπέλφορτ.

511
00:27:34,249 --> 00:27:35,249
Ο σύντροφός μου και εγώ είμαστε..

512
00:27:35,449 --> 00:27:37,428
Πολύ ενδιαφέρον για
ενοικίαση του γκαράζ σας.

513
00:27:37,690 --> 00:27:39,831
Ήμασταν εγώ και ο Ντόνι
βγαίνουμε μόνοι μας.

514
00:27:40,031 --> 00:27:42,559
Και, το πρώτο πράγμα
χρειαζόμασταν μεσίτες.

515
00:27:42,759 --> 00:27:44,452
Παιδιά με εμπειρία στις πωλήσεις.

516
00:27:44,652 --> 00:27:46,736
Έτσι, στρατολόγησα μερικούς
των αγοριών της πόλης μου.

517
00:27:46,936 --> 00:27:49,867
Θαλάσσια βίδρα. Ποιος μοναδικός
κρέας και ζιζάνιο.

518
00:27:50,067 --> 00:27:53,124
Τσέστερ..που πούλησε
λάστιχα και αγριόχορτο.

519
00:27:53,324 --> 00:27:54,324
Και Ρόμπι...

520
00:27:54,524 --> 00:27:56,282
που πούλησε οτιδήποτε
μπορούσε να πάρει στα χέρια του.

521
00:27:56,482 --> 00:27:57,482
Κυρίως, ζιζάνιο.

522
00:28:00,430 --> 00:28:01,514
Αυτός είναι ο Μπραντ.

523
00:28:01,714 --> 00:28:03,490
Και ο Μπραντ είναι ο τύπος
Ήθελα πολύ.

524
00:28:03,690 --> 00:28:04,669
Όμως, δεν τα πήγε μαζί μας.

525
00:28:04,869 --> 00:28:07,433
Το έκανε ήδη
πολλά χρήματα πουλώντας Qualutes.

526
00:28:07,633 --> 00:28:10,079
Θα γινόταν ο Quaalude
Βασιλιάς του Bayside.

527
00:28:10,380 --> 00:28:11,540
Παίρνεις κανένα μουνί με
αυτό το πράγμα ή τι;

528
00:28:11,740 --> 00:28:14,242
Ναι φίλε. Φυσικά ο άνθρωπος. - Φέρε
μερικές γκόμενοι εδώ γύρω κάποτε ε.

529
00:28:14,442 --> 00:28:16,795
Little morch... little morch.

530
00:28:18,145 --> 00:28:19,184
Γεια, Ζιτ.

531
00:28:19,384 --> 00:28:21,733
Πες στην αδερφή σου, εγώ
ρωτούσε για αυτήν.

532
00:28:21,933 --> 00:28:24,574
Μα φέρε μου ένα ζευγάρι της
εσώρουχα, την επόμενη φορά που θα περάσεις.

533
00:28:24,752 --> 00:28:27,546
Ναι φίλε. Είπε, αυτοί
δεν θέλω να σου μιλήσω φίλε.

534
00:28:27,746 --> 00:28:29,844
Φύγε στο διάολο από εδώ.

535
00:28:30,044 --> 00:28:32,304
Γεια, μαμά. Πήραμε
κοτόπουλο ή τι;

536
00:28:32,504 --> 00:28:34,395
Μαμά;!

537
00:28:35,448 --> 00:28:37,327
Ακούς; Είναι
πιο εύκολο από όσο νομίζεις.

538
00:28:37,527 --> 00:28:38,527
Κάθε άτομο που είσαι
στο τηλέφωνο με,

539
00:28:38,727 --> 00:28:41,533
Θέλουν να γίνουν πλούσιοι και αυτοί
θέλω να γίνω πλούσιος γρήγορα.

540
00:28:41,733 --> 00:28:43,486
- Όλοι θέλουν κάτι για
τίποτα. - Υπήρχε μια φορά,

541
00:28:43,686 --> 00:28:46,726
Ότι πουλούσα κατσαρόλα στον Amish φίλε.
Ξέρεις ο τύπος είναι σαν τα γένια,

542
00:28:47,060 --> 00:28:48,540
- Με σαν κανένα μουστάκι ή
μερικές μαλακίες.. - Ναι..ναι.

543
00:28:49,130 --> 00:28:52,225
Λοιπόν, λέει ότι αυτός μόνο
θέλει να φτιάξει έπιπλα.

544
00:28:53,110 --> 00:28:55,454
- Τι να κάνει αυτό
τίποτα; - Δεν καταλαβαίνω.

545
00:28:55,455 --> 00:28:57,435
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

546
00:28:57,635 --> 00:28:59,539
Δεν βάζω λόγια
το στόμα σου ή τίποτα, αλλά..

547
00:28:59,739 --> 00:29:02,514
Μόλις το είπατε, όλοι
θέλει να γίνει πλούσιος.

548
00:29:02,714 --> 00:29:05,034
- Γαμώτο, μόλις το είπες
ότι. - Ναι, το είπες.

549
00:29:06,294 --> 00:29:08,763
-Τι στο διάολο λες
περίπου; - Ναι, σαν βουδιστής.

550
00:29:08,963 --> 00:29:10,889
Δεν δίνουν κουβέντα
χρήματα. Είναι τυλιγμένα σε σεντόνια!

551
00:29:11,089 --> 00:29:12,089
- Δεν αγοράζουν σκατά. - Είμαι
οχι..ειμαι..δεν μιλαω..

552
00:29:12,289 --> 00:29:13,370
...περί Βουδιστή ή Αμίς.

553
00:29:13,489 --> 00:29:15,225
Μιλάω για κανονικούς ανθρώπους.

554
00:29:15,425 --> 00:29:17,745
Εργατική τάξη, καθημερινοί άνθρωποι.
Όλοι θέλουν να γίνουν πλούσιοι.

555
00:29:17,936 --> 00:29:20,183
- Είμαι τρελός; - Δεν υπάρχει
κάτι σαν βουδιστής Amish..

556
00:29:20,184 --> 00:29:21,904
- Είμαι αρκετά γαμημένος σίγουρος.
- Όχι δεν το έκανα..

557
00:29:21,973 --> 00:29:24,557
- Μπορούμε να πάρουμε κέτσαπ παρακαλώ;
- Δεν είπα βουδιστής Amish..

558
00:29:24,558 --> 00:29:25,928
Παιδιά όχι
θέλεις να βγάλεις λεφτά;

559
00:29:27,709 --> 00:29:29,189
Θέλω να φτιάξω μερικά
γαμημένα λεφτά, εντάξει;

560
00:29:29,324 --> 00:29:30,324
Μπορώ να πουλήσω οτιδήποτε.

561
00:29:30,524 --> 00:29:32,224
Σκατά, μπορώ να πουλάω λιπαντικά
να μοναστήρι γεμάτο

562
00:29:32,225 --> 00:29:33,924
Καλογριές που καύλωσαν να
να γαμούμε ο ένας τον άλλον.

563
00:29:34,043 --> 00:29:36,353
Αυτή είναι η στάση!
Μπορείτε να πουλήσετε οτιδήποτε;

564
00:29:36,553 --> 00:29:38,313
Πούλησε με, αυτό γαμημένο
στυλό εδώ.

565
00:29:38,513 --> 00:29:39,513
Μπορείτε να πουλήσετε οτιδήποτε..
Πουλήστε το.

566
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Να μου πουλήσεις αυτό το στυλό;

567
00:29:41,680 --> 00:29:43,688
Μπορώ να τελειώσω πρώτα το φαγητό;
Δεν είχα φάει σήμερα.

568
00:29:44,120 --> 00:29:45,835
Μπραντ, δείξε τους πώς γίνεται.

569
00:29:46,035 --> 00:29:47,806
Κεραία. Πούλησε μου αυτό το στυλό.
Παρακολουθήστε, συνεχίστε.

570
00:29:48,006 --> 00:29:49,006
Θέλεις να πουλήσω
αυτό το γαμημένο στυλό;

571
00:29:49,206 --> 00:29:50,246
Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί.

572
00:29:50,406 --> 00:29:52,028
Πουλήστε οτιδήποτε.

573
00:29:52,228 --> 00:29:54,515
Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη; Γράψτε
το όνομά σου σε αυτή την χαρτοπετσέτα για μένα;

574
00:29:54,715 --> 00:29:55,715
Δεν έχω στυλό.

575
00:29:55,915 --> 00:29:57,906
Ακριβώς. Προμήθεια και
απαίτηση φίλε μου.

576
00:29:58,106 --> 00:30:00,004
Βλέπετε τι εννοώ; Αυτός είναι
δημιουργώντας επείγον.

577
00:30:00,204 --> 00:30:03,194
Σας κάνει να θέλετε να αγοράσετε αυτό το απόθεμα.
Πρέπει να το κάνουν ως κάτι που χρειάζονται.

578
00:30:03,400 --> 00:30:04,480
Αυτό είναι το θέμα.

579
00:30:04,680 --> 00:30:06,351
Όλες οι καλόγριες είναι λεσβίες.

580
00:30:06,551 --> 00:30:08,857
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για, Otter;

581
00:30:09,057 --> 00:30:10,937
Ναι, σκεφτείτε το. Αυτοί
δεν μπορώ να κρατηθώ μάγκες..

582
00:30:11,050 --> 00:30:13,770
Τέσσερις γαμημένες φορές.
Πάρε με τέσσερις φορές.

583
00:30:16,042 --> 00:30:19,402
Κοίτα, τους ήξερα αυτούς τους τύπους
δεν ήταν σαν τα MBA του Χάρβαρντ.

584
00:30:19,720 --> 00:30:23,394
Ο Ρόμπι Φάινμπεργκ πήρε το κεφάλι της καρφίτσας
πέντε χρόνια για να τελειώσει το Λύκειο.

585
00:30:23,920 --> 00:30:26,511
Alden Kupferberg-Η θάλασσα
βίδρα, Δεν αποφοίτησε καν.

586
00:30:26,711 --> 00:30:30,971
Ο Τσέστερ Μινγκ, ο διεφθαρμένος Κινέζος
νόμιζε ότι το Jiujitsu ήταν στο Ισραήλ.

587
00:30:31,190 --> 00:30:33,282
Το πιο έξυπνο της παρέας
ήταν ο Nicky Koskoff.

588
00:30:33,550 --> 00:30:34,790
Στην πραγματικότητα πήγε στη Νομική Σχολή.

589
00:30:35,120 --> 00:30:38,824
Τον αποκαλώ "Rugrat" b'cos of
το κομμωτήριό του.

590
00:30:39,920 --> 00:30:42,360
Παρόλα αυτά, δώσε μου
νέος, πεινασμένος και ανόητος.

591
00:30:42,560 --> 00:30:46,012
Και, σε ελάχιστο χρόνο θα το κάνω
κάνουν τους πλούσιους.

592
00:30:48,283 --> 00:30:50,425
Ομίθεος. Ιορδανία.

593
00:30:50,625 --> 00:30:51,625
Σου αρέσει μωρό μου;

594
00:30:53,376 --> 00:30:54,682
Είναι όμορφο.

595
00:30:54,882 --> 00:30:55,882
Δεν είναι οι μεγαλύτεροι
πέτρες στον κόσμο.

596
00:30:56,082 --> 00:30:58,650
Αλλά, υπόσχομαι ότι είναι
πραγματικά υψηλής ποιότητας.

597
00:30:58,850 --> 00:31:01,447
Αυτό είναι όμορφο. δεν...
είναι τόσο όμορφο.

598
00:31:02,714 --> 00:31:04,584
- Ω, αγόρι.
- Τι;

599
00:31:04,784 --> 00:31:05,784
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

600
00:31:07,006 --> 00:31:08,831
- Τι είναι; Προχωρήστε.
- Δεν ξέρω, είναι...

601
00:31:08,832 --> 00:31:14,202
Αυτές οι μετοχές, αυτές οι εταιρείες.
Είναι σαν, άθλιες εταιρείες;

602
00:31:14,402 --> 00:31:16,934
Ναι, ναι. Είναι τρομεροί.

603
00:31:18,348 --> 00:31:21,133
Μην ανησυχείτε για αυτό. σου είπα,
Αυτό που κάνω είναι απολύτως νόμιμο.

604
00:31:21,134 --> 00:31:24,094
Ναι, ξέρω. Είναι σαν, δεν είναι
θα βγάλεις λεφτά όμως, σωστά;

605
00:31:25,372 --> 00:31:27,125
Μερικές φορές το κάνουν.
Μερικές φορές, δεν το κάνουν.

606
00:31:27,325 --> 00:31:28,325
Ξέρεις πώς πάει.

607
00:31:28,525 --> 00:31:29,525
Δεν θα ένιωθες καλύτερα,

608
00:31:29,725 --> 00:31:33,167
αν τα πούλησες σε πλούσιους ανθρώπους, που
μπορείς να αντέξεις οικονομικά να χάσεις πολλά χρήματα;

609
00:31:35,325 --> 00:31:36,470
Φυσικά.

610
00:31:36,670 --> 00:31:39,410
Αλλά, οι πλούσιοι δεν το κάνουν
αγοράστε μετοχές Penny.

611
00:31:39,610 --> 00:31:40,610
Απλώς δεν το κάνουν.

612
00:31:42,082 --> 00:31:43,224
Γιατί όχι;

613
00:31:45,070 --> 00:31:48,116
Γιατί είναι και αυτοί
έξυπνος, γι' αυτό όχι.

614
00:31:48,440 --> 00:31:50,660
Δηλαδή με ποιο άτομο
μια κολεγιακή εκπαίδευση.

615
00:31:51,250 --> 00:31:53,186
Θα το εμπιστευόμουν αυτό
μάτσο τράνταγμα;

616
00:31:56,450 --> 00:31:59,053
Αλλά τι θα γινόταν αν δεν ακούγονταν
σαν ένα μάτσο τράνταγμα;

617
00:31:59,460 --> 00:32:02,080
Κι αν, μπορώ να τους μάθω πώς να το κάνουν
να το πουλήσει σε ανθρώπους με χρήματα;

618
00:32:03,970 --> 00:32:05,150
<i>Πραγματικά χρήματα.</i>

619
00:32:05,350 --> 00:32:06,470
Έτσι, το αποφάσισα
επανεφεύρει την εταιρεία.

620
00:32:06,670 --> 00:32:12,288
Κύριοι, καλώς ήρθατε
στο Stratton Oakmont.

622
00:32:12,488 --> 00:32:14,368
Εσείς θα είστε τώρα
με στόχο τους πλουσιότερους.

623
00:32:14,860 --> 00:32:17,266
Ένα τοις εκατό των Αμερικανών.

624
00:32:17,466 --> 00:32:19,573
Μιλάω για τις φάλαινες, εδώ.

625
00:32:19,773 --> 00:32:20,773
Ο Μόμπι «γαμημένος» Ντικς.

626
00:32:20,973 --> 00:32:23,158
Και με αυτό το σενάριο.

627
00:32:23,358 --> 00:32:25,269
Που είναι τώρα δικό σου
το νέο "Harpoon"..

628
00:32:25,469 --> 00:32:28,983
Πάω να διδάξω το καθένα και
να είστε όλοι καπετάνιος...

629
00:32:29,183 --> 00:32:30,183
Γαμημένο Αχαάβ.

630
00:32:30,383 --> 00:32:32,510
Να το πάρεις; Ε;

631
00:32:32,710 --> 00:32:33,710
Captain Who;

632
00:32:33,910 --> 00:32:35,647
Καπετάν Αχαάβ. Από
το γαμημένο...

633
00:32:37,346 --> 00:32:38,941
Βιβλίο..μαμά.
Από το βιβλίο.

634
00:32:39,141 --> 00:32:40,181
Άνοιξε το μυαλό σου γαμημένο!

635
00:32:41,480 --> 00:32:42,800
Άκουσέ με.

636
00:32:43,000 --> 00:32:45,385
Είμαστε μια νέα εταιρεία,
με νέο όνομα.

637
00:32:45,585 --> 00:32:48,395
Μια Εταιρεία, που μας
οι πελάτες μπορούν να πιστέψουν.

638
00:32:48,595 --> 00:32:51,482
Μια Εταιρεία, που μας
οι πελάτες μπορούν να εμπιστευτούν.

639
00:32:51,950 --> 00:32:53,240
Μια εταιρεία, της οποίας οι ρίζες..

640
00:32:54,030 --> 00:32:56,320
Είναι τόσο βαθιά ενσωματωμένα
στη Wall Street,

641
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Ότι οι ίδιοι οι ιδρυτές μας,

642
00:32:57,720 --> 00:33:00,146
Έπλευσε πάνω από το Mayflower,

643
00:33:00,346 --> 00:33:01,746
πελεκημένη το όνομα
Stratton Oakmont,

644
00:33:02,020 --> 00:33:03,720
κατευθείαν σε καταρρακτώδη γαμημένο βράχο.

645
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Κατάλαβες;

646
00:33:06,190 --> 00:33:07,370
Αυτό που θα κάνουμε είναι αυτό.

647
00:33:07,570 --> 00:33:10,469
Πρώτα ρίχνουμε
τους Disney, ATandT,

648
00:33:10,669 --> 00:33:13,184
IBM, blue chips
αποθέματα αποκλειστικά.

649
00:33:13,384 --> 00:33:15,374
Οι εταιρείες σε αυτούς τους λαούς γκρινιάζουν.

650
00:33:15,574 --> 00:33:16,574
Μόλις τους ρουφήξουμε,

651
00:33:16,774 --> 00:33:19,544
Ξεφορτώνουμε τα σκυλιά.

652
00:33:19,744 --> 00:33:21,812
Τα ροζ σεντόνια, τα
μετοχές σε πένες.

653
00:33:22,012 --> 00:33:23,012
Εκεί που βάλαμε τα λεφτά.

654
00:33:23,410 --> 00:33:25,424
50% προμήθεια μωρό.

655
00:33:25,624 --> 00:33:28,688
Τώρα, το κλειδί για να κερδίσετε χρήματα
σε μια κατάσταση σαν αυτή,

656
00:33:28,888 --> 00:33:31,610
Είναι να τοποθετείς τον εαυτό σου
τώρα, πριν τον οικισμό.

657
00:33:31,810 --> 00:33:34,570
Επειδή, μέχρι να διαβάσετε για
το στη Wall Street Journal.

658
00:33:34,770 --> 00:33:37,154
Είναι ήδη πολύ αργά.

659
00:33:37,354 --> 00:33:38,443
Και περιμένεις.

660
00:33:38,643 --> 00:33:39,643
Περιμένετε.

661
00:33:39,843 --> 00:33:42,809
Και όποιος μιλήσει πρώτος..
χάνει.

662
00:33:45,384 --> 00:33:47,584
<i>Συγγνώμη, εκτιμώ την κλήση.</i>

663
00:33:47,784 --> 00:33:50,114
<i>Πρέπει πραγματικά να δώσω
αυτό κάποια σκέψη.</i>

664
00:33:50,314 --> 00:33:51,957
<i>Και μιλάμε
η γυναίκα μου σχετικά.</i>

665
00:33:52,157 --> 00:33:53,157
<i>Μπορώ να σας καλέσω;</i>

666
00:33:53,357 --> 00:33:54,813
Δεν ξέρουν, σωστά;
Πρέπει να το σκεφτούν.

667
00:33:55,013 --> 00:33:57,067
Πρέπει να μιλήσουν στον γαμημένο
συζύγους. Ή η γαμημένη νεράιδα των δοντιών..

668
00:33:57,267 --> 00:33:59,147
Το θέμα είναι ότι δεν έχει σημασία
τι στο διάολο λένε.

669
00:33:59,347 --> 00:34:02,184
Η μόνη αντίρρηση που έχουν
είναι ότι δεν σας εμπιστεύονται παιδιά.

670
00:34:02,384 --> 00:34:04,479
Και γιατί να σε εμπιστεύονται;
Δηλαδή κοίτα εσένα..

671
00:34:04,679 --> 00:34:06,520
Είσαι ένα μάτσο γαμημένο
σιχαμένοι σαλέμεν σωστά;

672
00:34:07,575 --> 00:34:09,599
- Λοιπόν, τι λες;
-Θες να μου πεις ότι..

673
00:34:09,600 --> 00:34:13,669
Αν σε βάλω στο Union Carbide
στα 7 και σε έβγαλε στα 32..

674
00:34:13,869 --> 00:34:16,297
Texas Instruments στις 11
και σε έβγαλε στα 47..

675
00:34:16,497 --> 00:34:18,758
Είσαι ακόμα στα 16 και
σε έβγαλε στα 41,

676
00:34:18,958 --> 00:34:20,157
...δεν θα έλεγες Τσέστερ..

677
00:34:20,158 --> 00:34:22,506
Πάρε με μερικές χιλιάδες
μετοχές της Disney;

678
00:34:22,706 --> 00:34:25,467
- Επί τόπου, αυτή τη στιγμή. Άντε. -
Εννοώ, ειλικρινά Kevin. Τίμια..

679
00:34:25,468 --> 00:34:27,324
- Σοβαρά;
- Δεν σε ξέρω.

680
00:34:27,524 --> 00:34:29,742
Με κάλεσες ψυχρά.
εισαι τελείως ξένος..

681
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου,
Δεν με ξέρεις, δεν σε ξέρω..

682
00:34:34,370 --> 00:34:36,300
- ..Άλντεν Κούπφερμπεργκ.
- Ρόμπι Φάινμπεργκ.

683
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
- Τσέστερ Μινγκ. - Είμαι ανώτερος
Αντιπρόεδρος στο Stratton.

684
00:34:38,480 --> 00:34:40,400
- ...Oakmont. - Και σχεδιάζω
ως ένα από τα...

685
00:34:40,586 --> 00:34:43,346
- Κορυφαίος μεσίτης στην εταιρεία μου το επόμενο έτος.
- Και δεν θα φτάσω εκεί,

686
00:34:43,546 --> 00:34:45,387
- Κάνοντας λάθος, Σταν.
-Θέλω να το πω..

687
00:34:47,024 --> 00:34:48,917
Ακούγεσαι σαν α
αρκετά ειλικρινής τύπος.

688
00:34:49,117 --> 00:34:51,398
Δεν θα σε κάνει πλούσιο.
Δεν θα σε κάνει φτωχό.

689
00:34:51,565 --> 00:34:53,645
Αλλά, τι θα κάνει ο Στράτον
να χρησιμεύει ως...

690
00:34:53,845 --> 00:34:57,369
- Σημείο αναφοράς, για μελλοντικές επιχειρήσεις, Kevin.
- Νιώθεις άνετα μαζί μου, Σκοτ;

691
00:34:57,569 --> 00:34:58,809
Και τότε θα ξέρεις σίγουρα,

692
00:34:58,913 --> 00:35:02,444
Ότι επιτέλους βρήκατε τον μεσίτη
στη Wall Street που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

693
00:35:02,644 --> 00:35:06,344
Και ποιος μπορεί με συνέπεια,
να σου βγάλουν λεφτά.

694
00:35:06,544 --> 00:35:07,544
Ακούγεται αρκετά δίκαιο;

695
00:35:11,548 --> 00:35:14,316
<i>Ναι, πρέπει να πω, είμαι
αρκετά εντυπωσιασμένος.</i>

696
00:35:15,536 --> 00:35:17,920
<i>Τι να..τι πιστεύεις;</i>

697
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Κέβιν;

698
00:35:19,320 --> 00:35:21,624
Μου δίνεις μια βολή εδώ,

699
00:35:21,824 --> 00:35:23,946
Σε ένα απόθεμα blue chip όπως η Kodak.

700
00:35:24,146 --> 00:35:26,112
Και πίστεψέ με..Κέβιν.

701
00:35:26,312 --> 00:35:28,927
Το μόνο πρόβλημα
θα έχεις..

702
00:35:29,127 --> 00:35:31,360
Είναι ότι δεν αγόρασες περισσότερα.

703
00:35:31,560 --> 00:35:33,523
Ακούγεται αρκετά δίκαιο;

704
00:35:35,331 --> 00:35:36,795
<i>Σκατά..</i>

705
00:35:39,993 --> 00:35:42,592
<i>Η γυναίκα μου μπορεί να με αποσπάσει.
Αλλά, ναι.. ας το κάνουμε.</i>

706
00:35:44,660 --> 00:35:47,365
Εξαιρετική επιλογή, Kevin. Πόσο
θες να το πας αυτή τη φορά;

707
00:35:47,366 --> 00:35:49,723
Ας κάνουμε πέντε..πέντε
χιλιάδες δολάρια.

708
00:35:49,923 --> 00:35:50,923
Γιατί δεν δοκιμάζουμε οκτώ
χιλιάδες, Κέβιν;

709
00:35:51,123 --> 00:35:52,123
Εντάξει, ας κάνουμε δέκα.

710
00:35:52,323 --> 00:35:53,363
- Δέκα;
-Θες να το κάνεις αυτό;

711
00:35:53,523 --> 00:35:54,523
Εξαιρετική επιλογή.

712
00:35:54,723 --> 00:35:57,203
Κέβιν, άσε με να κλειδώσω σε αυτό το εμπόριο
αμέσως τώρα και να επιστρέψω σε εσάς,

713
00:35:57,317 --> 00:35:58,870
σε λίγα λεπτά. Με
την ακριβή επιβεβαίωση.

714
00:35:59,070 --> 00:36:00,203
Kevin και καλώς ήρθες..

715
00:36:00,403 --> 00:36:02,874
- ..Στο Stratton Oakmond. - Ευχαριστώ
φίλε, θα πιω μια μπύρα,

716
00:36:04,577 --> 00:36:06,388
- Αυτό είναι διασκεδαστικό.
- Ηρέμησε Κέβιν.

717
00:36:07,040 --> 00:36:08,599
Ευχαριστώ Τζόρνταν. Ευχαριστώ πολύ.

718
00:36:16,104 --> 00:36:17,952
-Τι γαμημένος ηλίθιος.
- Το ένα..

719
00:36:18,152 --> 00:36:21,333
...πράγμα που ξέρω
αυτός ο κόσμος είναι οι αεροπορικές εταιρείες.

720
00:36:21,533 --> 00:36:25,033
Και η Kushon Airlines είναι
το μέλλον των αεροπορικών εταιρειών.

721
00:36:25,233 --> 00:36:26,899
- Μπες τώρα..
- Με λένε Nicky Koskoff.

722
00:36:27,099 --> 00:36:30,669
Chester Ming, και είμαι ανώτερος αντιπρόεδρος
Πρόεδρος στο Stratton Oakmont.

723
00:36:31,835 --> 00:36:34,865
Πραγματικά λυπάμαι τόσο πολύ
για την απώλεια σου.

724
00:36:35,310 --> 00:36:37,809
- Πότε πέρασε;
- Απλά σκέψου ότι κάνω λάθος..

725
00:36:42,605 --> 00:36:46,351
Είναι σαν να μπαίνεις στο φως του ήλιου πριν
υπάρχει φως του ήλιου, καταλαβαίνεις;

726
00:36:50,635 --> 00:36:52,521
Αυτό ήταν ένα πολύ
έξυπνη απόφαση είμαι

727
00:36:52,522 --> 00:36:54,407
ευχαρίστως να σε μεταφέρω
στον συνεργάτη πωλήσεών μας.

728
00:36:54,607 --> 00:36:56,455
Ρόντα.

729
00:36:56,655 --> 00:36:57,655
Ρόντα;

730
00:36:57,855 --> 00:36:59,955
Έχει δει κανείς τη Ρόντα;

731
00:37:06,756 --> 00:37:08,396
Καλή εβδομάδα να έχετε όλοι;

732
00:37:10,170 --> 00:37:11,080
Τέλος του μήνα.

733
00:37:11,400 --> 00:37:14,465
28,7 εκατομμύρια δολάρια
ακαθάριστες προμήθειες,

734
00:37:14,665 --> 00:37:18,020
Όλα από Pink Sheets Stock Boys!

735
00:37:19,280 --> 00:37:22,432
Και να γιορτάσουμε με ένα
εβδομαδιαία πράξη ακολασίας,

736
00:37:22,632 --> 00:37:26,012
Έχω προσφέρει τις υπέροχες πωλήσεις μας
η βοηθός Danielle Harrison εδώ,

737
00:37:26,212 --> 00:37:27,212
δέκα χιλιάδες δολάρια..

738
00:37:27,920 --> 00:37:30,206
Να ξυρίσω ένα γαμημένο μάτι!

739
00:37:30,650 --> 00:37:31,890
Ναι!

740
00:37:33,150 --> 00:37:36,547
Το θέλεις αυτό; Ε;
Το θέλεις αυτό;!

741
00:37:38,140 --> 00:37:41,624
Ας αρχίσει το ξύρισμα!

742
00:37:41,824 --> 00:37:43,409
Scalp, scalp... scalp.

743
00:37:43,410 --> 00:37:45,909
Τριχωτό, τριχωτό της κεφαλής... τριχωτό της κεφαλής.. τριχωτό της κεφαλής,
τριχωτό της κεφαλής... τριχωτό της κεφαλής.

744
00:37:48,410 --> 00:37:53,064
FYI Boys, η Danielle's υποσχέθηκε να χρησιμοποιήσει αυτό
10 χιλιάδες δολάρια για εμφυτεύματα στήθους!

745
00:37:53,264 --> 00:37:56,950
Έχει ήδη πάρει C-κύπελλα, αλλά τώρα
θέλει γαμημένα Double Ds!

746
00:37:57,150 --> 00:37:59,509
Είναι υπέροχο αυτό
εταιρεία ή τι;!

747
00:38:02,504 --> 00:38:04,848
Αυτό είναι το μεγαλύτερο γαμημένο
παρέα του κόσμου!

748
00:38:08,572 --> 00:38:09,405
Ντόμινικ..

749
00:38:09,650 --> 00:38:12,550
Φυσήξτε τη στέγη
αυτή η μαμά!

750
00:39:39,990 --> 00:39:41,665
Η λέξη απλώθηκε παντού
Wall Street.

751
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
Ακόμα και σε μέρη Ι
δεν το ήθελε.

752
00:39:54,650 --> 00:39:57,340
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν
Περιοδικό Forbes.

753
00:39:57,540 --> 00:40:00,812
Η ναυαρχίδα της Wall Street
Κάλεσε να μου κάνει ένα «Προφίλ».

754
00:40:01,012 --> 00:40:03,577
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, πώς βλέπετε
το μέλλον για τον Straten Oakland.

755
00:40:03,777 --> 00:40:04,777
Μια λέξη..

756
00:40:07,744 --> 00:40:08,786
Διαφοροποίηση.

757
00:40:08,986 --> 00:40:10,760
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ
εσύ τόσο πολύ.

758
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
- Έχω παραπάνω από αρκετά.
- Φανταστικό..φανταστικό.

759
00:40:12,160 --> 00:40:13,241
Μπορούμε να πάρουμε μια γρήγορη εικόνα;

760
00:40:14,400 --> 00:40:17,065
Μια τελείως γαμημένη δουλειά τσέπης.

761
00:40:17,265 --> 00:40:19,590
Αυτό το συναρπαστικό μικρό twat!
Κοίτα αυτό;

762
00:40:19,790 --> 00:40:22,764
Ο Λύκος της Γουόλ Στριτ».
Με φωνάζουν..κοίτα.

763
00:40:22,964 --> 00:40:23,964
Τα μαλλιά σου φαίνονται καλά.

764
00:40:25,590 --> 00:40:26,690
<i>Τζόρνταν Μπέλφορτ,</i>

765
00:40:26,890 --> 00:40:29,667
<i>ακούγεται σαν είδος
του στριμμένου Ρομπέν των Δασών</i>

766
00:40:29,867 --> 00:40:32,310
<i>που παίρνει από τους πλούσιους
και δίνει στον εαυτό του</i>

767
00:40:32,510 --> 00:40:34,475
<i>και το Merry του
band of brokers”.</i>

768
00:40:34,675 --> 00:40:35,875
- Διάβασε το...διάβασε το.
- Άκουσε.

769
00:40:35,968 --> 00:40:36,968
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα,

770
00:40:37,168 --> 00:40:40,648
- ως κακή δημοσιότητα, γλυκιά μου.
- Διαβάστε το άρθρο.

771
00:40:40,848 --> 00:40:41,848
Τζόρνταν, φαίνεσαι υπέροχη.

772
00:40:42,048 --> 00:40:44,104
Είσαι σε ένα τεράστιο περιοδικό.

773
00:40:52,855 --> 00:40:53,954
Ηρέμησε το διάολο!

774
00:40:54,446 --> 00:40:55,470
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

775
00:40:55,471 --> 00:40:58,118
Είναι το άρθρο του Forbes. Αυτοί
όλοι θέλουν να δουλέψουν για σένα τώρα.

776
00:40:58,380 --> 00:40:59,910
Ρε τι είπα;!

777
00:41:01,612 --> 00:41:04,393
Γεια, θέλεις δουλειά;
Μου μιλάς!

778
00:41:05,865 --> 00:41:07,823
Το Forbes με είχε κάνει σούπερ σταρ.

779
00:41:09,340 --> 00:41:14,024
Κάθε μέρα, δεκάδες λεφτά τρελαίνονταν
τα παιδιά χτύπησαν ένα μονοπάτι μέχρι την πόρτα μου.

780
00:41:15,300 --> 00:41:16,132
Αν τους προσλάβαμε,

781
00:41:16,332 --> 00:41:18,313
έφυγαν από
κολέγιο μια νύχτα..

782
00:41:18,513 --> 00:41:22,571
Και να ξοδέψουν ότι επίδομα είχαν
σε ένα νέο κοστούμι από τον ράφτη μας Straten.

783
00:41:22,771 --> 00:41:24,132
γαμάς
σοβαρά τώρα!

784
00:41:25,084 --> 00:41:27,971
Θέλω να πω, κυριολεκτικά βάζουμε
ρούχα σε αυτές τις παιδικές πλάτες.

785
00:41:28,280 --> 00:41:30,290
Και έρχεται, αυτός ο τράνταγμα
να μυρίζει τριγύρω.

786
00:41:31,280 --> 00:41:34,250
Ξέρεις, κάθε φορά κάποιος
ανεβαίνει στον κόσμο.

787
00:41:34,750 --> 00:41:37,770
Πάντα θα υπάρχουν
μαλάκας που προσπαθεί να τον παρασύρει κάτω.

788
00:41:39,250 --> 00:41:41,804
Μέσα σε μήνες, εμείς
διπλασιάστηκε σε μέγεθος,

789
00:41:42,004 --> 00:41:44,256
μετακόμισε σε ακόμη μεγαλύτερα γραφεία.

790
00:41:51,245 --> 00:41:53,105
Ήταν ένα τρελοκομείο,
μια γιορτή απληστίας,

791
00:41:53,305 --> 00:41:57,729
με ίσα μέρη κοκαΐνης,
τεστοστερόνη και σωματικά υγρά.

792
00:42:00,295 --> 00:42:01,355
Έγινε τόσο άσχημα.

793
00:42:01,925 --> 00:42:03,910
Έπρεπε να δηλώσω το
γραφείο μια ζώνη χωρίς γαμώ,

794
00:42:04,110 --> 00:42:05,270
μεταξύ 9 και 7,

795
00:42:05,930 --> 00:42:08,203
αλλά σου λέω
ακόμα και αυτό δεν βοήθησε.

796
00:42:08,410 --> 00:42:11,050
Στην πραγματικότητα η τρέλα ξεκίνησε
την πρώτη μας μέρα,

797
00:42:11,520 --> 00:42:13,435
όταν ένας από τους δικούς μας
μεσίτες, Ben Jenner,

798
00:42:13,635 --> 00:42:17,003
βάφτισε το ασανσέρ παίρνοντας
μια πίπα από έναν βοηθό πωλήσεων.

799
00:42:17,203 --> 00:42:19,000
Το όνομά της ήταν Παμ
και προς τιμήν της,

800
00:42:19,470 --> 00:42:21,470
είχε μια καταπληκτική
τεχνική, με αυτό..

801
00:42:22,130 --> 00:42:23,500
Άγρια συστροφή και σπασμωδική κίνηση.

802
00:42:24,500 --> 00:42:25,731
Περίπου ένα μήνα αργότερα,

803
00:42:25,931 --> 00:42:28,042
Ο Ντόνι κι εγώ αποφασίσαμε
για να την ομαδοποιήσω,

804
00:42:28,242 --> 00:42:31,536
Ένα Σάββατο απόγευμα ενώ οι γυναίκες μας
ήταν έξω για ψώνια για χριστουγεννιάτικα φορέματα.

805
00:42:32,010 --> 00:42:33,850
Τελικά ο Μπεν παντρεύτηκε
αυτή, που ήταν..

806
00:42:34,370 --> 00:42:38,134
Πολύ εκπληκτικό αν σκεφτεί κανείς ότι φύσηξε
κάθε άντρας στο γραφείο.

807
00:42:38,910 --> 00:42:41,538
Μετά έπαθε κατάθλιψη και σκοτώθηκε
ο ίδιος τρία χρόνια αργότερα.

808
00:42:41,738 --> 00:42:45,189
Τέλος πάντων, προσέλαβα τον μπαμπά μου
Max για τη διατήρηση της τάξης,

809
00:42:45,389 --> 00:42:46,389
Ως επιβολής.

810
00:42:46,510 --> 00:42:48,530
Η ίδια η Γκεστάπο του Στράτεν.

811
00:42:49,500 --> 00:42:52,330
Τον λέγαμε Mad Max γιατί
της ιδιοσυγκρασίας του που προκαλεί τα μαλλιά,

812
00:42:53,070 --> 00:42:56,520
που θα μπορούσε να πυροδοτηθεί από κάτι
τόσο αβλαβές όσο ένα τηλέφωνο που χτυπάει.

813
00:42:57,910 --> 00:42:58,870
Ποιος στο διάολο

814
00:42:59,630 --> 00:43:03,508
έχει την καταραμένη χολή να καλέσει
αυτό το σπίτι την Τρίτη το βράδυ!

815
00:43:04,730 --> 00:43:06,759
- Θεέ μου!
- Θα σου λείψει.

816
00:43:06,959 --> 00:43:08,904
Α, πες μου σε παρακαλώ
κάτι που δεν ξέρω.

817
00:43:09,104 --> 00:43:12,964
Περιμένω όλη την εβδομάδα για το γαμημένο
<i>Equalizer</i>. Και πρέπει να γαμηθούν...

818
00:43:13,460 --> 00:43:17,522
Γεια;... - Τζιν, πώς είσαι Τζιν;
<i>Όμως, μόλις σήκωσε το τηλέφωνο.</i>

819
00:43:17,722 --> 00:43:19,471
<i>Θα το επηρέαζε περίεργα
Βρετανική προφορά.</i>

820
00:43:19,671 --> 00:43:21,111
Σωστά-eo. Γονίδιο αυτό
θα είναι υπέροχο...

821
00:43:21,490 --> 00:43:22,611
Cheerio. <i>Ήταν απολύτως...</i>

822
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
Ο γαμημένος μισογύνης!
<i>..bizzare.</i>

823
00:43:25,900 --> 00:43:28,345
Το έχασες! <i>Και είναι
Ο Mad Max ξανά.</i>

824
00:43:30,410 --> 00:43:32,211
Εντάξει, πες μου τι έγινε.
Τι συνέβη;

825
00:43:32,290 --> 00:43:33,290
Λοιπόν, ανακάλυψε..

826
00:43:33,490 --> 00:43:35,867
- ..Ήταν η αδερφή της μητέρας του.
- Ποιος είναι αυτός; ΠΟΥ;

827
00:43:36,067 --> 00:43:38,506
Ο κύριος τύπος. Εσείς
γνωρίζω τον κύριο τύπο.

828
00:43:38,706 --> 00:43:41,538
Ήταν η αδερφή της μητέρας του.
Εμφανίστηκε νεκρή.

829
00:43:41,682 --> 00:43:46,602
<i>Φυσικά, ο Mad Max δεν έπρεπε να το ξέρει
όλα όσα κάνουμε στο Straten.</i>

830
00:43:46,802 --> 00:43:48,005
Τότε, υπάρχει ένας μεγάλος στόχος.

831
00:43:49,254 --> 00:43:51,610
- Εκτοξεύονται και κολλάνε;
-Υπάρχει ένα bullseye..

832
00:43:51,810 --> 00:43:52,810
Το bullseye είναι ένα σύμβολο του δολαρίου.

833
00:43:53,010 --> 00:43:55,330
Όποιος, έρχεται πιο κοντά στο
σύμβολο του δολαρίου πάρει τα περισσότερα δολάρια.

834
00:43:56,720 --> 00:43:59,175
Έτσι, αν πάρει
πονάει, τι γίνεται;

835
00:44:00,170 --> 00:44:01,531
Δεν νομίζω, είναι
θα πληγωθώ.

836
00:44:01,600 --> 00:44:03,969
Έχουν, όπως,
υπεράνθρωπη δύναμη πάντως.

837
00:44:04,169 --> 00:44:06,749
Δεν μπορείς να τον κοιτάξεις
ακριβώς στα μάτια.

838
00:44:06,949 --> 00:44:09,624
- Δεν μπορείς να τον κοιτάξεις στα μάτια;
- Αυτό είναι γεγονός. Είναι στο PBS.

839
00:44:09,824 --> 00:44:12,148
Μπερδεύονται και
τα καλώδια τους διασταυρώνονται.

840
00:44:12,348 --> 00:44:13,348
Πρέπει να μοιάζεις με το πηγούνι.

841
00:44:13,548 --> 00:44:15,884
Φαίνεται ότι σε κοιτάζω αλλά
Κοιτάζω το πιγούνι σου.

842
00:44:17,430 --> 00:44:18,470
Είναι σαν τη monalisa,

843
00:44:18,640 --> 00:44:21,788
Βρίσκουν οπτική επαφή, όπως πάντα
στέκεσαι στο δωμάτιο.

844
00:44:21,988 --> 00:44:22,988
Μετά το κλειδώνουν..

845
00:44:23,188 --> 00:44:25,148
Όμως, υπάρχει ένα όριο
τι μπορούμε να κάνουμε μαζί του;

846
00:44:25,790 --> 00:44:27,330
Επιτρέπεται να πετάμε σκατά
αυτόν. Επιτρέπεται να ρίχνουμε..

847
00:44:27,530 --> 00:44:28,530
Τρόφιμα..μπανάνες..

848
00:44:28,730 --> 00:44:31,571
Αλλά, για παράδειγμα, αυτό που εγώ
δεν θα το έκανα είναι ίσως σαν..

849
00:44:31,771 --> 00:44:32,771
Πες του να βγάλει τον κόκορα..

850
00:44:32,971 --> 00:44:35,594
Και σαν να πάρω μερικά από τα κορίτσια
να τον χαϊδέψω ή να τον χαζέψεις..

851
00:44:35,794 --> 00:44:37,155
Ας το κρατήσουμε μέσα
την πίσω τσέπη μας.

852
00:44:37,630 --> 00:44:40,374
Αυτός ο τύπος είναι περισσότερο για
πετάχτηκε στο βελάκι.

853
00:44:40,790 --> 00:44:41,840
Το θέμα είναι... αυτό
είναι το δώρο τους, εντάξει.

854
00:44:42,270 --> 00:44:44,470
Είναι φτιαγμένα για να πεταχτούν.
Σαν βέλος γκαζόν.

855
00:44:44,670 --> 00:44:47,230
Το πάνω μέρος τους είναι βαρύ. Σαν γκαζόν
βελάκια, είναι κατασκευασμένα για ακρίβεια.

856
00:44:48,120 --> 00:44:49,220
Μπορούμε να κάνουμε μπολ με αυτόν τον τύπο;

857
00:44:49,420 --> 00:44:50,420
Αυτό είναι το γαμημένο του
αδερφός, Ρόμπι.

858
00:44:50,620 --> 00:44:51,620
Ο αδερφός είναι η μπάλα του μπόουλινγκ.

859
00:44:51,820 --> 00:44:52,820
Ο αδελφός,

860
00:44:53,020 --> 00:44:54,724
του έβαλες skateboard,
τον έδεσε σε ένα skateboard..

861
00:44:54,924 --> 00:44:55,924
Και, πέτα τον κάτω ένα
δρομάκι σε μερικές καρφίτσες.

862
00:44:56,124 --> 00:44:57,772
Όχι, σκατά. Αυτό είναι ενδιαφέρον.

863
00:44:57,972 --> 00:44:58,972
Μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο;

864
00:44:59,172 --> 00:45:00,852
Θα πάρουμε και αυτόν τον τύπο.
Εδώ όμως λέει..

865
00:45:00,916 --> 00:45:02,037
<i>Αυτός ο τύπος θα δείξει το καβλί του.</i>

866
00:45:03,949 --> 00:45:05,225
Είναι πολύ οξυδερκείς,
με την ευκαιρία.

867
00:45:05,425 --> 00:45:07,552
Οπότε, πρέπει να προσέχεις.
Με αυτά τα παιδιά, εντάξει;

868
00:45:07,553 --> 00:45:08,553
Η ασφάλεια είναι πρώτη, εντάξει;

869
00:45:08,770 --> 00:45:10,878
Θέλω μερικά από αυτά τα γαμημένα
Ηρεμιστικό πιστόλι έτοιμο..

870
00:45:11,078 --> 00:45:12,118
Για να νοκ άουτ αυτοί οι γαμημένοι.

871
00:45:13,080 --> 00:45:14,130
Λαβύρινθος, όπλα τέιζερ;

872
00:45:14,330 --> 00:45:15,330
Ένα πιστόλι παλετών, ίσως;

873
00:45:15,530 --> 00:45:17,966
Όχι, το πιστόλι παλέτας θα τους κάνει κακό.
Απλά τα θέλω έξω!

874
00:45:18,580 --> 00:45:21,319
Λέω, μένουμε με το
«παραθυράκι». Σωστά..εντάξει;

875
00:45:21,519 --> 00:45:23,590
Αν δεν τον θεωρούμε άνθρωπο,
τον θεωρούμε ως πράξη.

876
00:45:23,790 --> 00:45:25,471
Νομίζω ότι είμαστε στο ξεκάθαρο.

877
00:45:25,750 --> 00:45:27,515
Όπως, ξέρετε σαν ιπτάμενοι γουλάντερ,
ξέρεις ότι πολλοί από αυτούς τους τύπους πέθαναν,

878
00:45:27,715 --> 00:45:29,424
- Μπα, δεν μήνυσαν ποτέ κανέναν.
- Το σημαντικό..

879
00:45:29,624 --> 00:45:30,624
Παιδιά πρέπει να έχετε κατά νου ότι είναι

880
00:45:30,824 --> 00:45:34,051
ότι αυτά τα πράγματα κουτσομπολεύουν. Αυτοί
μαζεύονται και κουτσομπολεύουν.

881
00:45:34,251 --> 00:45:36,240
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο. - Και
το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε..

882
00:45:36,440 --> 00:45:39,112
Μαζεύονται και λένε,
«Ωχ, μας κορόιδευαν»..

883
00:45:39,312 --> 00:45:41,672
- Θα κάνει τον Στράτεν να φαίνεται
κακό. - Γι' αυτό σε αγαπώ.

884
00:45:41,867 --> 00:45:43,027
Σκέφτεσαι τέτοια σκασιά.

885
00:45:44,648 --> 00:45:46,371
Το αντιμετωπίζουμε όπως ακριβώς
ένας από εμάς, εντάξει;

886
00:45:47,200 --> 00:45:49,240
Ένας από εμάς, φίλε
gobul ένας από εμάς.

887
00:45:49,720 --> 00:45:52,219
Τους δεχόμαστε έναν από εμάς.
Copul gobul ένας από εμάς.

888
00:45:52,220 --> 00:45:54,468
Τους δεχόμαστε έναν από εμάς.
Copul gobul ένας από εμάς.

889
00:45:54,668 --> 00:45:55,668
- Copul gobul ένας από εμάς.
- Τζόρνταν!

890
00:45:55,868 --> 00:45:56,868
Έρχεται ο μπαμπάς σου.

891
00:45:57,068 --> 00:45:58,598
Κάτι να κάνει με το
Λογαριασμός American Express.

892
00:45:58,798 --> 00:46:01,160
- Να τον φύγεις από εδώ;
- Ναι, γλείψε το τσαμπουκά μου.

893
00:46:01,460 --> 00:46:02,480
Όχι, σοβαρά μιλάω.

894
00:46:07,425 --> 00:46:09,104
Φτιάξε λίγο.

895
00:46:12,040 --> 00:46:13,140
$430.000 δολάρια

896
00:46:13,830 --> 00:46:16,407
...σε ένα μήνα, Τζόρντι; Ε;

897
00:46:16,607 --> 00:46:19,986
τετρακόσια και γαμημένα-
τριάντα χιλιάδες γαμημένα δολάρια..

898
00:46:20,186 --> 00:46:21,350
Σε έναν γαμημένο μήνα!

899
00:46:23,105 --> 00:46:24,609
Είναι επαγγελματικά έξοδα.
Απλά χαλαρώστε.

900
00:46:24,610 --> 00:46:26,170
Τζόρντι, κοίτα τι έχεις εδώ;

901
00:46:26,370 --> 00:46:27,370
Δες αυτό.

902
00:46:27,570 --> 00:46:30,824
26 χιλιάδες δολάρια για
ένα γαμημένο δείπνο!

903
00:46:31,024 --> 00:46:32,024
Εντάξει, όχι..όχι..όχι. Αυτό
θα μπορούσε να εξηγηθεί.

904
00:46:32,224 --> 00:46:35,209
Μπαμπά είχαμε πελάτες. Εμείς
είχε πελάτες της Pfi..Pfizer.

905
00:46:35,409 --> 00:46:37,198
Σωστά, η πύλη
σπίτι από την Αργεντινή.

906
00:46:37,398 --> 00:46:39,171
Ακριβή σαμπάνια, το κρασί..
Έπρεπε να αγοράσουμε σαμπάνια,

907
00:46:39,371 --> 00:46:41,891
And you got all the fucking sides.
Tell him what the sides were.

908
00:46:42,069 --> 00:46:43,309
- Παρήγγειλα πλευρές, έτσι..
- Πλευρές;

909
00:46:43,432 --> 00:46:44,670
26.000 $

910
00:46:44,980 --> 00:46:46,290
Αξίζει τις πλευρές;!

911
00:46:46,860 --> 00:46:48,901
Ποιες είναι αυτές οι πλευρές;
Θεραπεύουν τον καρκίνο;

912
00:46:49,101 --> 00:46:50,947
The sides did cure cancer.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

913
00:46:51,147 --> 00:46:52,147
Ήταν εκεί πάνω. Αυτό είναι
γιατί ήταν ακριβά.

914
00:46:52,470 --> 00:46:54,080
-Σκάσε το διάολο.
-Σοβαρά μιλάω..

915
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Σταμάτα.

916
00:46:55,480 --> 00:46:56,509
Και, EJ Entertainment.

917
00:46:56,510 --> 00:46:58,594
Τι στο διάολο είναι
EJ Entertainment;!

918
00:46:58,794 --> 00:47:01,272
Λοιπόν..αυτό είναι..

919
00:47:01,472 --> 00:47:03,283
Ναι, Τζόρνταν. Τι είναι
EJ Entertainment;!

920
00:47:03,483 --> 00:47:04,483
Jordan τι είναι αυτό;

921
00:47:04,683 --> 00:47:06,331
Είναι γαμημένο
κύκλωμα πορνείας, Τζόρντι.

922
00:47:06,531 --> 00:47:07,531
Αυτό είναι!

923
00:47:07,731 --> 00:47:08,731
Αυτό είναι.

924
00:47:08,931 --> 00:47:11,045
Δεν είναι αυτό το τέλειο,
περιγραφή για αυτούς;

925
00:47:11,245 --> 00:47:12,326
Αυτό είναι... αλλά..

926
00:47:12,445 --> 00:47:13,445
Τίποτα από αυτά δεν μου χρεώθηκε.

927
00:47:13,700 --> 00:47:15,080
Αυτά είναι όλα.

928
00:47:15,440 --> 00:47:16,950
Ω, είμαστε όλοι εμείς;

929
00:47:17,150 --> 00:47:18,953
Δεν ήμουν εγώ όμως. Γαμημένος
εξήγησέ του αυτή τη μαλακία.

930
00:47:19,153 --> 00:47:21,245
Όλα αυτά είναι γαμημένα σου
ταρίφα! Εδώ ακριβώς.

931
00:47:21,445 --> 00:47:24,299
Το IRS που επιτρέπουν
TandA, δεν πειράζει.

932
00:47:24,499 --> 00:47:27,604
TandE - Τ

934
00:47:27,804 --> 00:47:28,804
- Όχι, είπες TandA.
- Όχι, δεν το έκανα.

935
00:47:28,890 --> 00:47:30,740
Ναι, το έκανες. Ναι, το έκανες.

936
00:47:31,096 --> 00:47:32,515
Είπες TandA. Είναι Τ
Καλώς;

937
00:47:32,715 --> 00:47:35,035
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος για το
δείπνο. Και αυτό είναι λογικό.

938
00:47:35,152 --> 00:47:37,989
B'cos, ξοδέψαμε πάρα πολλά
χρήματα. Αλλά, είπα TandE.

939
00:47:38,189 --> 00:47:39,895
Μη μου πεις τι είπες.
Άκουσα αυτό που είπες.

940
00:47:40,095 --> 00:47:41,216
- Μπαμπά, είπε TandA.
- Το έκανε.

941
00:47:41,295 --> 00:47:42,981
- Είπε TandA.
- Απολύτως, καμία ερώτηση.

942
00:47:45,200 --> 00:47:46,380
Το πλησιάζω!

943
00:47:46,580 --> 00:47:47,580
Αυτό λέω.

944
00:47:47,780 --> 00:47:49,079
Θέλω να ανοίξεις περισσότερο, Μαξ.

945
00:47:49,080 --> 00:47:50,201
Θα σε σκοτώσει.

946
00:47:50,366 --> 00:47:51,366
Γιατί το κρατάς μέσα;

947
00:47:51,566 --> 00:47:53,878
- Μαξ, Μαξ.. Γιατί κάνεις
κρατήστε το μέσα; - Αυτό είναι.

948
00:47:54,078 --> 00:47:55,478
Αυτό είναι όλο. Αποκτήστε το
γαμήστε από εδώ.

949
00:47:58,290 --> 00:48:01,174
- Τι είδους πουρνάρια κάνουν
πιστωτική κάρτα; - Ένας πλούσιος!

950
00:48:01,410 --> 00:48:03,251
Στο Στράτον, υπήρχαν
τρία είδη αγκυλωτών.

951
00:48:03,560 --> 00:48:05,440
Οι μπλε μάρκες, στην κορυφή της γραμμής.
Υλικό μοντέλου.

952
00:48:06,060 --> 00:48:08,869
Κοστίζουν μεταξύ $300 και $500
και είχες φορέσει προφυλακτικό.

953
00:48:09,069 --> 00:48:10,069
Εκτός κι αν έδωσες
τους ένα βαρύ φιλοδώρημα,

954
00:48:10,269 --> 00:48:12,310
που φυσικά έκανα πάντα.

955
00:48:12,560 --> 00:48:13,620
Μετά ήρθαν τα NASDAQ,

956
00:48:14,910 --> 00:48:16,110
που ήταν όμορφοι,
αλλά όχι σπουδαίο,

957
00:48:16,164 --> 00:48:17,984
Κοστίζουν μεταξύ δύο
σε τριακόσια δολάρια.

958
00:48:18,630 --> 00:48:21,009
Τελικά υπήρξαν
ροζ σεντόνια, σκανκ.

959
00:48:21,450 --> 00:48:22,839
Κοστίζουν περίπου ένα
εκατό ή λιγότερο,

960
00:48:22,840 --> 00:48:26,088
και αν δεν φορούσες προφυλακτικό, θα το φορούσες
Κάντε ένα εμβόλιο πενικιλίνης την επόμενη μέρα,

961
00:48:26,288 --> 00:48:27,688
και προσευχήσου τον πουλί σου
δεν έπεσε.

962
00:48:28,020 --> 00:48:29,381
Όχι ότι δεν το κάναμε
γαμήστε τους και αυτούς.

963
00:48:29,650 --> 00:48:32,297
Πιστέψτε με, το κάναμε.

964
00:48:32,497 --> 00:48:34,599
Είναι πάλι αυτό το θέμα του slip disc.

965
00:48:34,799 --> 00:48:35,880
Ξέρω τι είναι. Ξέρεις,

966
00:48:35,999 --> 00:48:38,791
πάρα πολύ..με ψυχαγωγία EJ.

967
00:48:40,124 --> 00:48:41,349
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

968
00:48:41,549 --> 00:48:42,549
Λοιπόν, όχι το καλύτερο.

969
00:48:42,749 --> 00:48:45,836
Απλώς δεν... εσύ
ξέρεις τι λέω.

970
00:48:46,036 --> 00:48:47,036
Είναι σαν τη μυρωδιά..

971
00:48:47,236 --> 00:48:49,613
Υπάρχει μια μυρωδιά, υπάρχει μια έλξη
πράγμα και μετά από λίγο,

972
00:48:49,813 --> 00:48:50,813
Απλώς ξεθωριάζει
λίγο μακριά..

973
00:48:51,013 --> 00:48:53,194
Ναι, είναι.
υποτίθεται ότι θα σβήσει.

974
00:48:53,394 --> 00:48:54,965
- Υποτίθεται ότι;
- Αυτός είναι γάμος.

975
00:48:55,165 --> 00:48:56,246
Ξέρεις, η μητέρα σου κι εγώ.

976
00:48:56,365 --> 00:48:58,381
- Έχουμε παντρευτεί α
πολύ καιρό. - Το ξέρω.

977
00:48:58,581 --> 00:49:00,986
Τι πιστεύεις; Πηδάμε
στο κρεβάτι κάθε δύο λεπτά;

978
00:49:01,186 --> 00:49:02,792
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Την αγαπώ μέχρι θανάτου.

979
00:49:02,992 --> 00:49:05,144
Θέλω να μείνω παντρεμένος, μπαμπά.
Αλλά..ε..

980
00:49:05,344 --> 00:49:06,344
Είναι τρελό εκεί έξω.

981
00:49:06,544 --> 00:49:09,308
Μερικά από αυτά τα κορίτσια, εσύ
πρέπει να τα δει. Ω Θεέ μου!

982
00:49:09,508 --> 00:49:12,674
Γαμούν τα πράγματα.
κάνουν τώρα, Ποπς.

983
00:49:12,874 --> 00:49:15,232
Δηλαδή..είναι ολόκληρο
σε άλλο επίπεδο.

984
00:49:15,432 --> 00:49:16,993
- Αλήθεια;
- Και, ξυρίζονται και όλοι.

985
00:49:17,086 --> 00:49:18,871
- Φύγε από εδώ!
- Είναι όλοι ξυρισμένοι.

986
00:49:19,098 --> 00:49:22,155
- Πλάκα μου κάνεις; Χωρίς θάμνο;
- Φαλακρός σαν κούκλα Κίνας.

987
00:49:22,355 --> 00:49:23,968
- Όχι, Μπους.
- Ω Θεέ μου!

988
00:49:24,168 --> 00:49:28,392
Ξαφνικά, Μια εβδομάδα. Κανείς
οτιδήποτε εκεί κάτω, οπουδήποτε.

989
00:49:28,592 --> 00:49:31,124
- Είναι ένας νέος κόσμος. - Είναι
φαλακρός από τα φρύδια και κάτω.

990
00:49:31,324 --> 00:49:33,244
- Ουάου.
- Τίποτα. Όχι ράμματα.

991
00:49:33,444 --> 00:49:35,517
- Σαν λέιζερ.
- Ουάου, νέος κόσμος, βλέπεις;

992
00:49:35,717 --> 00:49:38,201
Κι εγώ γεννήθηκα.. νωρίς.

993
00:49:38,401 --> 00:49:40,854
Δεν υπήρξα ποτέ φαν
του θάμνου, για να είμαι ειλικρινής.

994
00:49:41,054 --> 00:49:42,054
- Αλήθεια;
- Ναι.

995
00:49:42,254 --> 00:49:43,254
Δεν με πειράζει.

996
00:49:43,454 --> 00:49:44,454
Μπαμπάς..

997
00:49:44,654 --> 00:49:47,291
Δεν θέλω να αγχώνεσαι
για οποιοδήποτε από αυτά.

998
00:49:47,491 --> 00:49:48,491
Πώς να μην έχω άγχος;

999
00:49:48,691 --> 00:49:50,347
Κοιτάξτε τις αρθρώσεις
δουλεύεις για σένα;

1000
00:49:50,547 --> 00:49:53,118
Ξέρω ότι είναι αρθρώσεις αλλά
Τα χρειάζομαι για να ζήσουν όπως εγώ.

1001
00:49:53,318 --> 00:49:55,066
Το καταλαβαίνεις; Να ζήσει όπως εγώ.

1002
00:49:55,266 --> 00:49:56,266
Τζόρντι,

1003
00:49:56,466 --> 00:50:00,343
μια από αυτές τις μέρες, τα κοτόπουλα
θα έρθουν σπίτι να ξεκουραστούν.

1004
00:50:02,954 --> 00:50:04,522
Κοιτάς
εμένα σαν να είμαι τρελός.

1005
00:50:04,722 --> 00:50:05,722
Τρελός;

1006
00:50:05,922 --> 00:50:07,506
Αυτό είναι άσεμνο!

1007
00:50:07,706 --> 00:50:10,806
Ήταν άσεμνο... μέσα
τον κανονικό κόσμο.

1009
00:50:11,006 --> 00:50:13,981
Αλλά, ποιος ήθελε να ζήσει εκεί;

1010
00:50:21,940 --> 00:50:26,090
Γαμημένη μαγεία! Λατρεύω αυτό!

1011
00:50:26,570 --> 00:50:31,021
Έχουμε μυαλό εδώ, αυτό είναι
θα πάρει αυτή την εταιρεία.

1012
00:50:31,221 --> 00:50:34,828
Στη γαμημένη στρατόσφαιρα!

1013
00:50:37,440 --> 00:50:39,697
Ιορδανία! Ιορδανία! Ιορδανία!

1014
00:50:42,757 --> 00:50:44,604
Γάμησέ τους τον Merrill Lynch, γάμα τους.

1015
00:50:44,804 --> 00:50:45,804
Γιατί να παίρνουν
όλα τα γαμημένα λεφτά,

1016
00:50:46,004 --> 00:50:47,167
όλη τη γαμημένη ώρα.

1017
00:50:48,150 --> 00:50:49,540
Ήταν η επόμενη μεγάλη μας κίνηση.

1018
00:50:50,040 --> 00:50:51,840
Εύρεση εταιρειών
να δημοσιοποιηθεί.

1019
00:50:52,460 --> 00:50:53,390
IPOs.

1020
00:50:53,840 --> 00:50:55,720
Ήταν ο μόνος τρόπος, αυτοί
τσιμπήματα της Wall Street..

1021
00:50:55,721 --> 00:50:57,282
Θα σταματούσε ποτέ να σκέφτεται
από εμάς σαν κάποιοι..

1022
00:50:57,630 --> 00:50:58,928
...σκοτάκι με κουβά.

1023
00:50:59,128 --> 00:51:00,288
Έχουμε Arncliffe National,

1024
00:51:00,600 --> 00:51:02,222
Βλέπετε, ήμασταν λίγο διαφορετικοί.

1025
00:51:02,422 --> 00:51:03,422
Μας άρεσε να παίρνουμε ως
γαμημένο όσο γίνεται.

1026
00:51:03,622 --> 00:51:05,677
Κατά τη διάρκεια της επιχείρησής μας, πόου-ουάου.

1027
00:51:06,050 --> 00:51:08,000
Για να τονώσει
τις ελεύθερες ρέουσες ιδέες μας.

1028
00:51:08,820 --> 00:51:11,101
Γι' αυτό, σκάμε
αυτά τα ludes σαν να είναι MandMs.

1029
00:51:13,490 --> 00:51:16,376
Μας ανήκει η γαμημένη κομπ..

1030
00:51:16,920 --> 00:51:19,020
Είμαστε κύριοι της εταιρείας... <i>Μη
ξέρετε τι είναι το lude;</i>

1031
00:51:19,220 --> 00:51:20,220
θα σου πω.

1032
00:51:20,420 --> 00:51:22,187
Α, περίμενε. Περίμενε περίμενε περίμενε.

1033
00:51:22,387 --> 00:51:24,265
Μοιάζει με αυτά τα λούδια,

1034
00:51:24,465 --> 00:51:27,411
ξυπνούν τη μαγεία τους
στον Donnie αυτή τη στιγμή.

1035
00:52:00,868 --> 00:52:01,947
Το Qualude.

1036
00:52:02,147 --> 00:52:04,877
Ή 'lude' όπως είναι
συνήθως αναφέρεται.

1037
00:52:05,077 --> 00:52:08,965
Συντέθηκε για πρώτη φορά σε
1951 από έναν Ινδό γιατρό.

1038
00:52:09,165 --> 00:52:10,169
Δεν είναι φτερά..

1039
00:52:10,170 --> 00:52:11,608
...ως ηρεμιστικό..

1040
00:52:11,808 --> 00:52:15,868
Και συνταγογραφήθηκε για στρεσαρισμένο
νοικοκυρές με διαταραχές ύπνου.

1041
00:52:16,068 --> 00:52:17,068
Σύντομα όμως..

1042
00:52:17,268 --> 00:52:18,268
Κάποιος κατάλαβε..

1043
00:52:18,468 --> 00:52:21,949
Ότι αν αντιστεκόσασταν στην παρόρμηση
να κοιμηθώ για δεκαπέντε λεπτά,

1044
00:52:22,149 --> 00:52:24,602
έχεις μια όμορφη
κλωτσιά ψηλά από αυτό.

1045
00:52:24,802 --> 00:52:28,748
Δεν άργησε να το κάνει ο κόσμος
αρχίστε να καταχρώνται τα τραγούδια, φυσικά,

1046
00:52:29,030 --> 00:52:31,440
και το 1982 η κυβέρνηση των Η.Π.Α
Προγραμματίστε ένα από αυτά,

1047
00:52:31,640 --> 00:52:33,942
μαζί με το
τον υπόλοιπο κόσμο.

1048
00:52:34,390 --> 00:52:37,430
Που σήμαινε ότι υπήρχε μόνο ένα πεπερασμένο
απομένει ένα ποσό από αυτά τα πράγματα.

1049
00:52:37,630 --> 00:52:41,221
Όχι σκατά, δεν μπορείς
ακόμα και να τα αγοράσεις πια.

1051
00:52:41,421 --> 00:52:43,678
Είστε όλοι
σκατά από τύχη.

1052
00:52:44,730 --> 00:52:46,827
- Τι είναι;
- Steeef Maddin..

1053
00:52:47,027 --> 00:52:48,027
Steeef Maddin..

1054
00:52:48,227 --> 00:52:49,227
- Steeef..
- Steeef.

1055
00:52:50,860 --> 00:52:52,030
Θυμάστε αυτές τις διαφημίσεις;

1056
00:52:53,023 --> 00:52:55,141
Αυτά τα γιγαντιαία κεφάλια κορίτσια
με τα κουκωμένα μάτια,

1057
00:52:55,341 --> 00:52:56,581
φορώντας αυτά τα μεγάλα αδέξια παπούτσια.

1058
00:52:57,004 --> 00:52:58,718
Ο φίλος μου από
σχολείο Steve Madden.

1059
00:52:58,918 --> 00:53:00,590
Ο φίλος του από
σχολείο Steve Madden.

1060
00:53:00,920 --> 00:53:03,663
Ο Steve Madden ήταν το "The name".
γυναικεία παπούτσια εκείνη τη στιγμή και,

1061
00:53:03,863 --> 00:53:07,124
και όλη η Γουόλ Στριτ ζητιανεύει
να βγάλει δημόσια την εταιρεία του.

1062
00:53:08,360 --> 00:53:10,229
Εκτός, μαντέψτε ποιος
μεγάλωσε μαζί του;

1063
00:53:10,429 --> 00:53:11,429
Γυναικεία παπούτσια. Οι γυναίκες πετάνε.

1064
00:53:11,629 --> 00:53:14,436
Ο δικός μου Αντιπρόεδρος.

1065
00:53:16,781 --> 00:53:18,803
Diamond Donnie Azoff.

1066
00:53:21,690 --> 00:53:25,083
Τζόρνταν, καλύτερα έλα να ελέγξεις
αυτό το γαμημένο Chick out.

1067
00:53:25,283 --> 00:53:26,867
Ματιά.

1068
00:53:32,182 --> 00:53:34,374
Θα το γαμούσα αυτό το κορίτσι,
αν ήταν αδερφή μου.

1069
00:53:34,574 --> 00:53:37,345
Θα άφηνα αυτό το κορίτσι,
δώσε μου γαμημένα βοηθήματα.

1070
00:53:42,392 --> 00:53:44,201
- Είναι καυτή.
- Κρίστι.

1071
00:53:50,815 --> 00:53:52,383
Τζόρνταν, αυτή είναι η φίλη μου η Ναόμι.

1072
00:53:52,583 --> 00:53:53,583
- Γεια.
- Ναόμι.

1073
00:53:53,783 --> 00:53:54,783
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1074
00:53:54,990 --> 00:53:56,310
Ναόμι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1075
00:53:56,510 --> 00:53:58,342
Έχετε ένα υπέροχο μέρος εδώ.

1076
00:53:58,542 --> 00:54:01,330
Δεν νομίζω ότι έχω μπει ποτέ
ένα σπίτι σαν τόσο μεγάλο πριν.

1077
00:54:01,530 --> 00:54:02,530
- Α, αλήθεια; - Ναι.
- Όμορφη παραλία εκεί έξω..

1078
00:54:03,290 --> 00:54:04,390
Μπλερ Χόλινγκσγουορθ.

1079
00:54:06,006 --> 00:54:07,127
Γεια. Φίλε, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1080
00:54:07,410 --> 00:54:08,856
- Name's Blair σωστά;
- Ναι.

1081
00:54:09,056 --> 00:54:10,056
Σας αρέσει να κάνετε τζετ σκι;

1082
00:54:10,256 --> 00:54:11,296
Δεν το έχω ξανακάνει.

1083
00:54:11,520 --> 00:54:13,040
Δεν έχεις κάνει ποτέ jet-ski'Ed
στη ζωή σου;!

1084
00:54:13,600 --> 00:54:14,930
- Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ jet-ski'Ed. -
Δεν έχεις πάει ποτέ στο jet-ski'Ed..

1085
00:54:15,320 --> 00:54:16,550
- Όχι, δεν έχω. - Πόσα
φορές που θα τη ρωτήσεις,

1086
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Δεν έχει πάει ποτέ σε τζέρ σκι.

1087
00:54:17,950 --> 00:54:20,551
Δεν ξέρω, μπορεί να ρωτήσω
της μια δυο φορές ακόμα.

1088
00:54:20,751 --> 00:54:21,751
Καλά.

1089
00:54:24,397 --> 00:54:25,725
Γεια, είμαι η Hildy.

1090
00:54:25,925 --> 00:54:26,925
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια.

1091
00:54:27,125 --> 00:54:28,731
Τζόρνταν, η Τερέζα χρειάζεται τη βοήθειά σου.

1092
00:54:28,931 --> 00:54:29,931
Ναι. Θα είμαι έξω
δύο λεπτά.

1093
00:54:30,131 --> 00:54:31,745
Απλά πες της, θα βγω έξω
σε δυο λεπτά.

1094
00:54:31,945 --> 00:54:33,344
Γιατί δεν το λες
γυναίκα αυτό; -Πώς είμαι

1095
00:54:33,345 --> 00:54:34,742
να το κάνω, όταν είμαι
συνομιλία;

1096
00:54:34,942 --> 00:54:37,341
-Τι είμαι, γραμματέας σου;
- Νομίζω, πρέπει να ξεκινήσουμε.

1097
00:54:37,525 --> 00:54:38,949
Περίμενε, περίμενε. Που είσαι
παιδια πατε?

1098
00:54:38,950 --> 00:54:40,695
Πρέπει να πάμε. Πήραμε άλλα δύο
πάρτι στα οποία πρέπει να πάμε.

1099
00:54:40,895 --> 00:54:41,895
- Μπορούμε να μείνουμε για ένα ποτό.
- Ναι, μείνε για ένα ποτό.

1100
00:54:42,095 --> 00:54:44,845
Όχι, έχουμε άλλα δύο πάρτι
υποτίθεται ότι θα φτάσουμε. έτσι..

1101
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
Γιατί δεν το αφήνεις
η παραμονή της για λίγο.

1102
00:54:46,980 --> 00:54:49,166
Αφήστε την να μείνει για λίγο.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1103
00:54:49,366 --> 00:54:50,966
- Σου αρέσει η σαμπάνια;
- Ναι.

1104
00:54:51,166 --> 00:54:53,447
Donnie, τι το
στο διάολο κάνεις;

1105
00:54:53,647 --> 00:54:54,647
Σκατά!

1106
00:55:03,292 --> 00:55:04,996
Παιδιά θα έχετε
για να συγχωρήσω τον φίλο μου.

1107
00:55:04,997 --> 00:55:05,997
Φύγε από δω στο διάολο!

1108
00:55:11,087 --> 00:55:13,183
Αφήστε τον να τελειώσει, Χίλντι.

1109
00:55:13,383 --> 00:55:14,383
Αυτό είναι γαμημένο αγενές!

1110
00:55:20,530 --> 00:55:22,434
Λοιπόν, Bay Ridge. Αυτό είναι κοντά
Staten Island, σωστά;

1111
00:55:22,435 --> 00:55:24,852
Μπρούκλιν, απέναντι από το
Γέφυρα Verrazano.

1112
00:55:25,052 --> 00:55:27,012
- Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου,
επικράτεια. - Έτσι είναι.

1113
00:55:27,168 --> 00:55:28,168
Γουινέα.

1114
00:55:28,368 --> 00:55:30,680
Καλούμε το Verrazano
Σημείο συμμοριών της γέφυρας της Γουινέας.

1115
00:55:32,362 --> 00:55:33,691
Λοιπόν, υποθέτω, είσαι Ιταλός;

1116
00:55:33,891 --> 00:55:34,891
Από την πλευρά του μπαμπά μου.

1117
00:55:35,091 --> 00:55:38,228
Είμαι και Ολλανδός,
Γερμανικά, Αγγλικά..

1118
00:55:38,428 --> 00:55:39,428
...Είμαι μούτρα.

1119
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
Ω, είσαι μαλάκας.

1120
00:55:40,828 --> 00:55:43,555
Ναι. Στην πραγματικότητα, έχω οικογένεια
εκεί, στο Λονδίνο.

1121
00:55:43,755 --> 00:55:44,755
Η θεία μου η Έμμα.

1122
00:55:44,955 --> 00:55:45,955
Είναι η καλύτερη.

1123
00:55:46,155 --> 00:55:49,412
Πολύ Βρετανός, ξέρεις;
Αριστοκρατική Κυρία.

1124
00:55:49,612 --> 00:55:50,612
Αυτό εξηγεί τότε.

1125
00:55:50,812 --> 00:55:51,812
Εξηγεί τι;

1126
00:55:52,012 --> 00:55:53,259
σου εξηγεί. εννοώ..

1127
00:55:53,459 --> 00:55:54,459
Είσαι Δούκισσα, σωστά.

1128
00:55:54,659 --> 00:55:57,046
Η Δούκισσα του Μπέι Ριτζ.

1129
00:56:00,289 --> 00:56:01,146
Με συγχωρείτε;

1130
00:56:01,346 --> 00:56:03,417
Μπορώ να πάρω ένα καλαμάκι παρακαλώ;

1131
00:56:05,018 --> 00:56:06,585
Σας ευχαριστώ.

1132
00:56:08,918 --> 00:56:10,523
Λοιπόν ήμουν χμ..

1133
00:56:10,723 --> 00:56:14,080
...σε εξέπληξε λίγο
ζήτησε από την Cristy τον αριθμό μου.

1134
00:56:15,632 --> 00:56:17,144
Γιατί είναι αυτό;

1135
00:56:18,966 --> 00:56:20,424
Δεν είσαι παντρεμένος;

1136
00:56:21,642 --> 00:56:22,754
Λοιπόν..

1137
00:56:22,954 --> 00:56:23,954
Ναι, αλλά τι;

1138
00:56:24,154 --> 00:56:26,615
Οι παντρεμένοι δεν μπορούν
έχεις φίλους;

1139
00:56:28,506 --> 00:56:30,250
Θα γίνουμε φίλοι;

1140
00:56:30,450 --> 00:56:31,450
Ναι.

1141
00:56:31,650 --> 00:56:34,423
Δεν θέλεις να γίνεις φίλος μου;

1142
00:56:37,820 --> 00:56:40,404
Δεν θα γίνουμε φίλοι.

1143
00:56:49,112 --> 00:56:51,227
...και το βράδυ εγώ
δούλεψε τα σχέδιά μου.

1144
00:56:51,427 --> 00:56:53,751
Έχω ένα ολόκληρο
σειρά εσωρούχων..

1145
00:56:53,951 --> 00:56:56,627
Καμιζόλες, μπουστάκια, εσώρουχα.

1146
00:56:58,260 --> 00:57:00,264
Σχεδιάζει και εσώρουχα;

1147
00:57:00,464 --> 00:57:02,944
Ω Θεέ μου!

1148
00:57:12,467 --> 00:57:14,748
Έλα, Τζόρνταν, σκέψου έναν τρόπο
να ανέβει στο διαμέρισμά της;!

1149
00:57:20,546 --> 00:57:22,417
Θέλεις να έρθεις για
λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο;

1150
00:57:24,384 --> 00:57:25,367
Τσάι; Ναι.

1151
00:57:25,567 --> 00:57:27,760
- Σαν ζεστό τσάι;
- Ναι.

1152
00:57:27,960 --> 00:57:28,960
Ωραίο ακούγεται.

1153
00:57:29,160 --> 00:57:31,528
Τσάι. Γαμώ ναι. θέλω
να έρθω για τσάι.

1154
00:57:31,728 --> 00:57:35,534
Darjeeling..Ροζέτες..ή
κάτι από αυτό το χάλι..

1155
00:57:35,734 --> 00:57:36,734
Ρόκι. Ποιος είναι αυτός.

1156
00:57:37,758 --> 00:57:40,305
- Πες γεια, Ρόκι.
- Γεια σου γλυκιά καρδιά.

1157
00:57:43,072 --> 00:57:45,326
Γιατί δεν ανάβεις φωτιά;
Θα βγω αμέσως.

1158
00:57:45,526 --> 00:57:47,581
- Φωτιά εδώ.
- Σίγουρα.

1159
00:57:51,043 --> 00:57:53,322
Μου αρέσει να ζωγραφίζω
εδώ, είναι...

1160
00:57:59,802 --> 00:58:02,298
Θεέ μου, βοήθησέ με. Πώς να
Γαμώ αυτό το κορίτσι;

1161
00:58:06,372 --> 00:58:07,814
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι. Απλά,

1162
00:58:08,014 --> 00:58:10,102
Προσπαθώ να ανάψω φωτιά εδώ.

1163
00:58:15,270 --> 00:58:17,951
Αυτό είναι, φεύγεις. Μην πάρεις
εμπλέκονται. Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου.

1164
00:58:28,570 --> 00:58:29,700
Όπως μπορείτε πιθανώς να μαντέψετε,

1165
00:58:29,900 --> 00:58:33,358
Της έβγαλα τα μυαλά.

1166
00:58:37,987 --> 00:58:39,828
Για έντεκα δευτερόλεπτα.

1167
00:58:50,583 --> 00:58:51,679
Μόλις τελείωσες;

1168
00:58:51,879 --> 00:58:52,879
Ω, ναι. μόλις ήρθα.

1169
00:58:55,100 --> 00:58:57,387
-Ήρθατε..ήρθατε;
- Όχι.

1170
00:58:57,587 --> 00:58:58,587
Όχι; Καλά.

1171
00:58:58,787 --> 00:59:01,463
Είμαι ακόμα σκληρός. Απλά δώστε
μου ένα δευτερόλεπτο για να ξεκινήσω.

1172
00:59:01,663 --> 00:59:02,663
Σίγουρος.

1173
00:59:16,626 --> 00:59:17,449
Θεέ μου!

1174
00:59:17,649 --> 00:59:18,649
Γαμώτο, Ρόκι!

1175
00:59:18,849 --> 00:59:21,118
- Κακό σκυλί. - Δώστε του ένα
μπισκότο ή κάτι τέτοιο..

1176
00:59:21,318 --> 00:59:22,318
Είναι εντάξει.

1177
00:59:22,518 --> 00:59:23,518
Απλώς συνέχισε.

1178
00:59:23,718 --> 00:59:25,475
Πήγαινε, παίξε Ρόκι. Πήγαινε... πήγαινε.

1179
00:59:28,878 --> 00:59:30,990
Είσαι τρελός. <i>Εγώ
δεν μπορούσα να χορτάσω</i>.

1180
00:59:31,190 --> 00:59:33,375
Εννοώ, το μουνί της ήταν
σαν ηρωίνη για μένα.

1181
00:59:33,800 --> 00:59:36,169
Δεν ήταν μόνο για
είτε το σεξ.

1182
00:59:36,369 --> 00:59:37,369
Η Ναόμι κι εγώ τα πήγαμε καλά.

1183
00:59:37,569 --> 00:59:40,261
Δηλαδή είχαμε παρόμοια
τόκοι και σκατά.

1184
01:00:09,800 --> 01:00:10,940
Γουου. Σκατά!

1185
01:00:22,809 --> 01:00:25,097
Εσύ, βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

1186
01:00:26,725 --> 01:00:28,462
Άρρωστος γιος της σκύλας.

1187
01:00:30,500 --> 01:00:32,835
Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Χαλαρώστε..

1188
01:00:33,650 --> 01:00:36,400
Γιος μιας γαμημένης σκύλας!

1189
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1190
01:00:39,974 --> 01:00:42,159
-Τι κάνεις σπίτι;
- Αυτή η πόρνη από το κόμμα;

1191
01:00:42,160 --> 01:00:43,020
Χριστός!

1192
01:00:43,220 --> 01:00:44,220
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1193
01:00:44,490 --> 01:00:47,080
Νόμιζα ότι ήσουν στο
η γαμημένη παραλία..

1194
01:00:47,280 --> 01:00:48,280
Εκεί είσαι
γαμημένο ήταν;

1195
01:00:48,480 --> 01:00:50,989
Με αυτή τη γαμημένη πόρνη
από το πάρτι;!

1196
01:00:51,189 --> 01:00:53,549
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!

1197
01:00:55,270 --> 01:00:56,430
Ποιος στο διάολο είσαι, Τζόρνταν;

1198
01:00:56,830 --> 01:00:59,586
Είσαι σαν εντελώς
διαφορετικός γαμημένος άνθρωπος!

1199
01:00:59,786 --> 01:01:01,983
Έκανα λάθος, δεν το κάνω
να ξέρεις τι να σου πω μωρό μου.

1200
01:01:02,183 --> 01:01:03,183
λυπάμαι.

1201
01:01:05,081 --> 01:01:07,080
- Λυπάμαι.
- Αυτό θέλεις;

1202
01:01:17,793 --> 01:01:19,170
Την αγαπάς;

1203
01:01:24,938 --> 01:01:26,289
Απάντησέ μου.

1204
01:01:47,999 --> 01:01:49,847
Ένιωσα φρικτά.

1205
01:01:50,300 --> 01:01:51,950
Τρεις μέρες αργότερα, Ι
υπέβαλε αίτηση διαζυγίου

1206
01:01:52,150 --> 01:01:54,813
και συγκίνησε τη Ναόμι
στο διαμέρισμα.

1207
01:01:58,680 --> 01:02:02,341
Πες ότι θέλεις, αλλά το
Η Δούκισσα είχε στυλ.

1208
01:02:02,541 --> 01:02:05,576
Έφερε έναν διακοσμητή,
φενγκ σούι το μέρος...

1209
01:02:05,776 --> 01:02:08,006
προσέλαβε ακόμη και έναν γκέι Μπάτλερ.

1210
01:02:08,206 --> 01:02:10,102
Αυτός ο τύπος ήταν έξυπνος,
εξελιγμένο,

1211
01:02:10,302 --> 01:02:12,651
επαγγελματίας, Ι
σημαίνει..πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

1212
01:02:12,851 --> 01:02:13,851
Γιασεμί;

1213
01:02:14,051 --> 01:02:16,665
Ναι, κύριε. Προσπάθησα να σε παρακάνω
αυτό το βράδυ. πολυ καλο..

1214
01:02:16,865 --> 01:02:19,170
Πολύ καλό. Υπέροχη μύτη!

1215
01:02:19,370 --> 01:02:21,337
Εκτός από αυτό, μια φορά.

1216
01:02:25,805 --> 01:02:26,855
Ομίθεος!

1217
01:02:29,068 --> 01:02:30,172
Ω, γεια.

1218
01:02:30,372 --> 01:02:32,455
Είναι ήδη Τετάρτη;

1219
01:02:33,965 --> 01:02:34,990
Τι στο διάολο;

1220
01:02:35,780 --> 01:02:36,950
Αυτό είναι γαμημένο!

1221
01:02:38,104 --> 01:02:41,055
Πρέπει να σκέφτηκε, είμαστε ακόμα στο
το Χάμπτονς αυτό το Σαββατοκύριακο ξέρεις..

1222
01:02:41,255 --> 01:02:43,374
Που έκαναν, γλυκιά μου; Σε
το υπνοδωμάτιο; - Είναι παντού.

1223
01:02:43,574 --> 01:02:44,574
Ήταν δύο παιδιά
εκεί στο τραπέζι,

1224
01:02:44,774 --> 01:02:46,399
Υπήρχαν κι άλλα εδώ.

1225
01:02:46,599 --> 01:02:47,599
- Ήταν πιο σωστά εδώ.
- Ω, Θεέ μου!

1226
01:02:47,799 --> 01:02:50,556
Μιλάς σοβαρά. Σωστά
εκεί; γιατι δεν μου ειπες..

1227
01:02:50,756 --> 01:02:52,791
Μωρό μου χειροτερεύει.

1228
01:02:54,242 --> 01:02:56,690
Αφού έφυγαν, εγώ
έλεγξε το διαμέρισμα.

1229
01:02:56,890 --> 01:02:57,890
Τι;

1230
01:02:58,090 --> 01:03:00,052
Τι είναι μωρό μου; Τι;

1231
01:03:00,252 --> 01:03:01,390
Πού είναι τα λεφτά μου;

1232
01:03:01,590 --> 01:03:04,645
- Δεν ξέρω πού είναι. -
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; Που είναι;

1233
01:03:04,845 --> 01:03:06,677
Δεν ξέρω πού είσαι
λεφτά είναι ο κύριος Μπέλφορτ.

1234
01:03:06,877 --> 01:03:08,979
- Δεν έκανα τίποτα.
- Λέει ψέματα Τζόρνταν,

1235
01:03:09,179 --> 01:03:10,179
Λέει ψέματα
τα γαμημένα του δόντια!

1236
01:03:10,379 --> 01:03:11,379
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1237
01:03:11,579 --> 01:03:14,535
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Καλώς;
Προσκάλεσες φίλους, σωστά;

1238
01:03:14,735 --> 01:03:16,655
Το ένα αφήνει το άλλο.
Τα πράγματα ξέφυγαν.

1239
01:03:16,733 --> 01:03:18,009
Το καταλαβαίνουμε, το καταλαβαίνουμε.

1240
01:03:18,209 --> 01:03:20,649
Φυσάμε συνέχεια. είμαστε
το γαμημένο εκφυλίζει τον εαυτό μας.

1241
01:03:20,835 --> 01:03:21,835
Κοιτάξτε μας.

1242
01:03:22,035 --> 01:03:24,836
Τα λεφτά μου τα έκλεψαν
διαμέρισμα. Ακριβώς από το συρτάρι με τις κάλτσες μου.

1243
01:03:25,036 --> 01:03:26,036
- Εντάξει;
- Όπως είπα,

1244
01:03:26,236 --> 01:03:28,133
- Δεν ξέρω για λεφτά..
- Ξεκίνα από την αρχή.

1245
01:03:28,333 --> 01:03:30,086
- Ποιος ήρθε;
- Είναι απλά μια κανονική μέρα.

1246
01:03:30,286 --> 01:03:31,286
Ήξερα ότι έρχεσαι
σπίτι την επόμενη μέρα.

1247
01:03:31,486 --> 01:03:33,520
Άρα, όλα θα πάνε καλά.
Θα καθαριστεί.

1248
01:03:33,720 --> 01:03:35,387
έφτασα λίγο ψηλά,
στο πρωινό.

1249
01:03:35,587 --> 01:03:37,439
χάρηκα λίγο,
Είχα μερικά αυγά,

1250
01:03:37,639 --> 01:03:40,519
Είχα λίγο παγωτό. Ι
είπε, που ήξερα ότι του αρέσει το παγωτό.

1251
01:03:40,602 --> 01:03:41,602
Αυτός είναι ο friend μου Ρούντι.

1252
01:03:41,802 --> 01:03:43,062
- Λοιπόν, καλώ τον Ρούντι.
- Ποιος είναι ο Ρούντι;

1253
01:03:43,262 --> 01:03:44,262
Ναι, ποιος είναι ο Ρούντι;

1254
01:03:45,770 --> 01:03:47,633
Ξέρεις ποιος είναι ο Ρούντι.
Ερχομαι.

1255
01:03:47,833 --> 01:03:49,120
-Ξέρεις ποιος είναι;
-Δεν ξέρω γαμ..

1256
01:03:49,320 --> 01:03:50,797
Ποιος στο διάολο είναι ο Ρούντι;

1257
01:03:50,997 --> 01:03:53,214
- Δεν ξέρω κανένα όνομα Ρούντι.
- Τον περασμένο μήνα, το Lollypop Club.

1258
01:03:53,414 --> 01:03:54,654
Ξέρεις ποιος ήταν ο Ρούντι που χόρευε.

1259
01:03:54,801 --> 01:03:58,062
- Ξέρεις... Ρούντι;
-Δεν...εγώ..εεε..

1260
01:03:59,020 --> 01:03:59,990
Τι εννοείς;

1261
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
Έτσι, πήγε στο
Lollypop Club;

1262
01:04:01,350 --> 01:04:04,993
Α, ήταν σίγουρα στο κλαμπ Lollypop.
Στη σκηνή, τσακίζοντας με όλους..

1263
01:04:05,193 --> 01:04:06,554
γαμήθηκα. Ι
μου αρέσει να χορεύω...

1264
01:04:07,673 --> 01:04:10,314
Ίσως, τον γνώρισα. Ίσως δεν έκανα..
Γνωρίζω πολλούς γαμημένους ανθρώπους.

1265
01:04:10,626 --> 01:04:13,113
Κλάπηκαν πενήντα χιλιάδες δολάρια
από το συρτάρι με τις γαμημένες κάλτσες μου.

1266
01:04:13,570 --> 01:04:15,420
Όλα τα κοσμήματα της φίλης μου..

1267
01:04:15,604 --> 01:04:17,469
- Τι στο διάολο;
- Ο γαμημένος κολλητός σου φίλος..

1268
01:04:17,470 --> 01:04:18,470
...Ρούντι πάρε το σκατά μου.

1269
01:04:18,740 --> 01:04:20,090
Το έκανε; Απάντησέ μου.

1270
01:04:20,290 --> 01:04:21,822
Εντάξει, τώρα κατάλαβα.

1271
01:04:22,022 --> 01:04:23,022
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

1272
01:04:23,320 --> 01:04:25,600
Αυτό είναι γκέι.
βλέπω. Όλοι σας.

1273
01:04:25,800 --> 01:04:28,048
Νομίζεις ότι αυτό είναι
γιατί είσαι κούκλος;

1274
01:04:28,248 --> 01:04:29,950
Ο ξάδερφός μου είναι ένα γαμημένο κουκλάκι.

1275
01:04:30,150 --> 01:04:32,900
Και πάω διακοπές μαζί του
και το αγόρι του. Λατρεύω τους κούτσους!

1276
01:04:33,607 --> 01:04:35,559
Δεν θα με κλέψουν.
Το καταλαβαίνεις;

1277
01:04:35,759 --> 01:04:37,639
Μου αρέσουν οι γκέι.
Αλλά δεν μου αρέσεις.

1278
01:04:47,490 --> 01:04:49,181
Μίλα, γαμώτο. Ομιλία!

1279
01:04:49,381 --> 01:04:51,350
Θα σε αφήσω γαμημένο..
Πού είναι;

1280
01:04:51,950 --> 01:04:54,803
Ο Τσέστερ και ο Τόμπι πήγαν
όλα Yakuza στον Νικόλαο.

1281
01:04:55,003 --> 01:04:56,003
Τρελάθηκαν.

1282
01:04:57,830 --> 01:05:00,350
Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία για να
κρατήστε τα γιατί σκότωσαν τον καημένο.

1283
01:05:01,010 --> 01:05:04,139
Τους έδωσα χίλια δολάρια και
τους είπε τι είχε κάνει ο Νίκολας.

1284
01:05:04,339 --> 01:05:06,174
Και του κλώτσησαν τον κώλο.

1285
01:05:06,400 --> 01:05:07,746
Ευχαριστώ και πάλι, αξιωματικοί.

1286
01:05:08,117 --> 01:05:10,879
Δεν είναι ότι με ένοιαζε
το πενήντα γκραν πάντως.

1287
01:05:11,400 --> 01:05:14,240
Έφτιαχνα τόσα πολλά alnost κάθε μέρα
μέσα από τη μία ή την άλλη τρύπα.

1288
01:05:15,250 --> 01:05:16,370
Τώρα, ο 'rathole' είναι φίλος.

1289
01:05:16,930 --> 01:05:17,790
Όπως, ο Μπραντ εδώ.

1290
01:05:18,150 --> 01:05:20,906
Ποιος βοηθάει στο απόθεμα
το όνομά του από εμένα.

1291
01:05:23,562 --> 01:05:24,906
Ανεβάζω την τιμή.

1292
01:05:25,106 --> 01:05:27,714
Μετά, πουλούσε και κλωτσούσε
το μεγαλύτερο μέρος του κέρδους πίσω στο..

1293
01:05:27,914 --> 01:05:29,892
Το μαντέψατε.. εγώ.

1294
01:05:32,797 --> 01:05:34,549
Όλα τα μετρητά. Κανένα από
το στα βιβλία.

1295
01:05:34,970 --> 01:05:37,349
Ένα μεγάλο «όχι, όχι» φυσικά
στα μάτια του νόμου.

1296
01:05:37,880 --> 01:05:41,393
Εισαγάγετε τους νέους Τίτλους μας
Δικηγόρος, Manny Riskin.

1297
01:05:41,593 --> 01:05:43,810
700 δολάρια την ώρα,
να είμαι η φωνή..

1298
01:05:44,470 --> 01:05:45,813
- ..ΤΟΥ DOOM.
- Άκουσέ με,

1299
01:05:46,013 --> 01:05:48,302
Θα πιάσεις στο πόδι της SEC, θα το κάνεις
καταλήξετε με τα βυζιά σας σε ένα ringer.

1300
01:05:48,502 --> 01:05:50,842
Δεν θα ανησυχείτε για αυτό.
Έλαβα τον έλεγχο της SEC.

1301
01:05:51,470 --> 01:05:53,580
Τι στο διάολο είναι αυτό
ανόητη κάνει;!

1302
01:05:54,050 --> 01:05:56,549
Γεια σου. Τι κάνεις;

1303
01:05:56,550 --> 01:05:59,049
Γεια σου! Έχουμε την SEC εδώ.

1304
01:05:59,050 --> 01:06:03,867
Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς
έστειλε δύο δικηγόρους να εξετάσουν τα αρχεία μας,

1305
01:06:04,067 --> 01:06:06,031
λοιπόν, τα εγκατέστησα
την αίθουσα συνεδριάσεων μας.

1306
01:06:06,231 --> 01:06:09,241
Και, το είχα μαγκώσει και τον αέρα
ο κλιματισμός ανέβηκε τόσο ψηλά,

1307
01:06:09,441 --> 01:06:11,297
ότι ένιωθε
Ανταρκτική εκεί μέσα.

1308
01:06:11,497 --> 01:06:12,737
Είναι πάντα τόσο κρύο εδώ μέσα;

1309
01:06:12,870 --> 01:06:13,730
Δεν ξέρω.

1310
01:06:14,050 --> 01:06:17,358
Έπειτα, ενώ ήταν, κοιτούσαν
για ένα όπλο καπνίσματος σε εκείνο το δωμάτιο.

1311
01:06:19,470 --> 01:06:21,630
Θα έβαζα φωτιά
ένα μπαζούκα εδώ μέσα.

1312
01:06:22,250 --> 01:06:24,140
Προσφέρουμε την τελευταία μας IPO.

1313
01:06:24,650 --> 01:06:26,630
Ένα IPO είναι ένα αρχικό
δημόσια προσφορά,

1314
01:06:27,260 --> 01:06:30,951
την πρώτη φορά που προσφέρεται ένα απόθεμα
προς πώληση στον γενικό πληθυσμό.

1315
01:06:31,050 --> 01:06:33,029
Τώρα, όπως η εταιρεία παίρνει
το κοινό της εταιρείας,

1316
01:06:33,229 --> 01:06:36,910
Ορίσαμε την αρχική τιμή και μετά πουλήσαμε
αυτές οι κοινοποιήσεις πίσω στους φίλους μας.

1317
01:06:37,110 --> 01:06:38,110
Ματιά,

1318
01:06:38,920 --> 01:06:41,309
Ξέρω, δεν ακολουθείς
αυτό που λέω. Τέλος πάντων, σωστά;

1319
01:06:41,310 --> 01:06:43,015
Δεν πειράζει. Αυτό
δεν έχει σημασία.

1320
01:06:43,215 --> 01:06:44,752
Το πραγματικό ερώτημα είναι αυτό,

1321
01:06:44,952 --> 01:06:46,445
ήταν όλα αυτά νόμιμα;».

1322
01:06:47,190 --> 01:06:49,182
Απολύτως, όχι!

1323
01:06:49,382 --> 01:06:51,849
Όμως, βγάζαμε περισσότερα χρήματα
ότι ξέραμε τι να κάνουμε.

1324
01:06:56,063 --> 01:06:59,103
Τι κάνεις όταν βγάζεις περισσότερα
χρήματα, ξέρετε τι να κάνετε με;

1325
01:07:05,061 --> 01:07:06,469
Ομίθεος!

1326
01:07:06,669 --> 01:07:07,669
Θα με παντρευτείς;

1327
01:07:07,869 --> 01:07:09,664
Ομίθεος!

1328
01:07:09,864 --> 01:07:11,709
Είναι αυτό ένα «ναι»;

1329
01:07:13,271 --> 01:07:16,088
Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι σίγουρος.
Ναι, είμαι σίγουρος.

1330
01:07:16,288 --> 01:07:18,132
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!

1331
01:07:28,326 --> 01:07:32,062
Έκανα το bachelor party μου στο
το Mirage, στο Λας Βέγκας.

1332
01:07:32,262 --> 01:07:34,375
Η πτήση εκεί
μόνος, ήταν Μπακάναλ!

1333
01:07:34,575 --> 01:07:37,905
Μια τελευταία έκρηξη για τους Θεούς
πριν τακτοποιηθώ για τα καλά.

1334
01:07:38,685 --> 01:07:39,725
Εκατό Στρατωνίτες.

1335
01:07:40,875 --> 01:07:43,994
Πενήντα αγκάθια συν πενήντα
περισσότερη αναμονή μόλις προσγειωθήκαμε.

1336
01:07:44,365 --> 01:07:45,700
Α, και τα ναρκωτικά, εννοώ,

1337
01:07:45,900 --> 01:07:49,142
Σας λέω ότι το αεροπλάνο μας ήταν
ένα φαρμακείο με φτερά.

1338
01:08:18,745 --> 01:08:19,521
Όλα ειπωμένα,

1339
01:08:19,721 --> 01:08:22,680
το Σαββατοκύριακο μου κόστισε
δύο εκατομμύρια δολάρια.

1340
01:08:23,200 --> 01:08:25,880
Συμπεριλαμβανομένου του κόστους ανακαίνισης
ολόκληρο τον 28ο όροφο.

1341
01:08:28,315 --> 01:08:29,786
Φιλί τη νύφη.

1342
01:08:31,960 --> 01:08:34,640
Όμως, ο γάμος ήταν σαν
κάτι βγαλμένο από παραμύθι.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,290
...με τη Ναόμι τη Δούκισσα μου,

1344
01:08:38,050 --> 01:08:39,430
εγώ ο όμορφος δούκας της..

1345
01:08:39,990 --> 01:08:43,081
...και τις Μπαχάμες
Ocean Club το κάστρο μας.

1346
01:08:53,429 --> 01:08:54,909
Φυσικά, μετά
εκείνο το μπάτσελορ πάρτι,

1347
01:08:54,910 --> 01:08:58,690
Εγώ..ο Δούκας χρειαζόταν λίγα
εμβόλια πενικιλίνης για να μπορέσει..

1348
01:08:59,340 --> 01:09:01,080
...ασφαλώς τέλειο,
ο γάμος.

1349
01:09:06,850 --> 01:09:08,639
Γεια, είμαι ο Barry Kleinman,
γυρίσματα του γάμου.

1350
01:09:08,640 --> 01:09:10,409
Λίγα λόγια, ε.
Για τον γιο σου.

1351
01:09:10,609 --> 01:09:12,240
Τζόρνταν, θυμήσου
αυτό που σου είπα.

1352
01:09:12,610 --> 01:09:14,270
Αφορά το πέος σου..

1353
01:09:14,920 --> 01:09:16,039
...και τον κόλπο της.

1354
01:09:16,239 --> 01:09:17,915
Ξέρεις, το ξέρεις.

1355
01:09:18,300 --> 01:09:19,675
Μπορείς να το κάνεις, Τζόρντι.

1356
01:09:36,985 --> 01:09:38,950
Ομίθεος! Θεία Έμμα!

1357
01:09:43,250 --> 01:09:44,545
Θεέ μου! Ήρθες!

1358
01:09:46,219 --> 01:09:47,011
Ιορδανία!

1359
01:09:47,211 --> 01:09:48,535
Ιορδανία! Κοίτα ποιος ήρθε.

1360
01:09:49,450 --> 01:09:50,595
Είναι η θεία Έμμα.

1361
01:09:51,120 --> 01:09:52,755
Θεία Έμμα!

1362
01:09:53,530 --> 01:09:55,530
- Ιορδάνη αγαπητέ, τι υπέροχο.
- Γεια, τι κάνεις;

1363
01:09:55,760 --> 01:09:58,787
Χαρά στο τέλος
να σε γνωρίσω από κοντά.

1365
01:09:59,280 --> 01:10:00,360
Στα ντόνατς, βλέπω.

1366
01:10:01,280 --> 01:10:04,420
Ω, είμαι... ε...

1367
01:10:05,680 --> 01:10:07,001
Έζησα
δεκαετία του '60, αγαπητέ μου.

1368
01:10:07,370 --> 01:10:08,620
Απολαύστε την ημέρα.

1369
01:10:09,455 --> 01:10:10,660
Με εξέπληξε!

1370
01:10:11,650 --> 01:10:13,251
- Δεν ήξερα καν.
- Είναι μεγάλη τιμή.

1371
01:10:26,584 --> 01:10:29,184
- Ένα ακόμη βήμα. Κράτα το δικό σου
μάτια κλειστά. - Πού πάμε;

1372
01:10:29,672 --> 01:10:30,810
Ένα, δύο..τρία!

1373
01:10:33,697 --> 01:10:34,642
Τι είναι αυτό;

1374
01:10:34,842 --> 01:10:36,341
- Είναι το γαμήλιο δώρο σου!
- Τι;

1375
01:10:36,541 --> 01:10:38,895
Είναι ο γάμος σου, γλυκιά μου.

1376
01:10:40,956 --> 01:10:42,765
Σοβαρά μιλάς;

1377
01:10:42,965 --> 01:10:45,069
Ένα γαμημένο γιοτ;!

1378
01:10:45,269 --> 01:10:47,753
<i>Για τους εκατομμυριούχους, ποιος είναι
έχουν μπει πλοία.</i>

1379
01:10:47,953 --> 01:10:50,255
<i>Προσφορές για σκάφη ανεκτίμητης αξίας
η πιο διασκεδαστική επιπλέει.</i>

1380
01:10:50,725 --> 01:10:53,004
<i>Δεν είναι τυχαίο
ότι αυτά τα 150 πόδια..</i>

1381
01:10:53,204 --> 01:10:55,104
<i>..από χάλυβα γάστρα είναι
το χρώμα των μετρητών.</i>

1382
01:10:55,304 --> 01:10:56,304
Άγκυρες μακριά!

1383
01:10:56,440 --> 01:10:57,520
Ω, Θεέ μου!

1384
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Μωρό!

1385
01:11:00,760 --> 01:11:01,700
Σας αρέσει;

1386
01:11:01,900 --> 01:11:04,089
Σας αρέσει; Ναί!

1387
01:11:09,646 --> 01:11:12,422
Για τρεις εβδομάδες, πλεύσαμε το
Η Ναόμι μέσα από την Καραϊβική.

1388
01:11:12,622 --> 01:11:13,622
Τελικά, παίρνοντάς την
σπίτι του Λονγκ Άιλαντ,

1389
01:11:13,822 --> 01:11:15,877
όπου είχαμε αγοράσει ένα σπίτι.

1390
01:11:16,077 --> 01:11:18,309
Επτά στρέμματα στο Gold
Ακτή του Λονγκ Άιλαντ.

1391
01:11:18,310 --> 01:11:20,809
Το πιο ακριβό πραγματικό
κτήμα στον κόσμο,

1392
01:11:20,810 --> 01:11:23,309
με υπηρέτριες, μάγειρες,
τοπιοτεχνίτες, πείτε το.

1393
01:11:23,310 --> 01:11:25,430
Είχαμε ακόμη και δύο φρουρούς
που δούλευαν σε βάρδιες,

1394
01:11:25,890 --> 01:11:28,332
Και οι δύο, με το όνομα Rocco.

1395
01:11:31,443 --> 01:11:33,362
Ήταν ο παράδεισος στη Γη.

1396
01:11:36,630 --> 01:11:38,110
Ξύπνα ρε σκασμό!

1397
01:11:38,310 --> 01:11:39,310
Ποια είναι η Βενετία;

1398
01:11:39,510 --> 01:11:40,510
ΠΟΥ;

1399
01:11:41,390 --> 01:11:44,017
ΠΟΥ; - ΠΟΥ; Τι είναι
είσαι μια γαμημένη κουκουβάγια;!

1400
01:11:44,217 --> 01:11:45,217
Ποια είναι αυτή;

1401
01:11:45,417 --> 01:11:46,965
Κάποια μικρή πουγκιά εσύ
γαμώσατε χθες το βράδυ;

1402
01:11:47,165 --> 01:11:48,165
Τι στο διάολο είναι
μιλας;!

1403
01:11:48,365 --> 01:11:49,365
Όχι. Όχι! Μωρό.

1404
01:11:49,940 --> 01:11:50,545
Όχι!

1405
01:11:50,745 --> 01:11:52,825
Την έπαιρνες τηλέφωνο
όνομα στον ύπνο σου.

1406
01:11:53,025 --> 01:11:54,025
Είσαι έξω από σένα
γαμημένο μυαλό;!

1407
01:11:54,225 --> 01:11:57,703
Δεν κάνω.. ούτε καν
ξέρετε ποια είναι η Βενετία.

1408
01:11:57,903 --> 01:11:59,962
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
έστω κακός; Βενετία.

1409
01:12:00,162 --> 01:12:02,943
Αυτή είναι η πιο ηλίθια σκατά που έχω
έχω ακούσει ποτέ στη γαμημένη ζωή μου!

1410
01:12:06,949 --> 01:12:08,166
Βενετία;

1411
01:12:09,601 --> 01:12:11,521
Βενετία μωρό μου που είσαι;

1412
01:12:11,721 --> 01:12:12,721
Βενετία;

1413
01:12:14,670 --> 01:12:15,998
Βενετία;!

1414
01:12:16,198 --> 01:12:17,198
Πού πήγες; Ε;

1415
01:12:23,025 --> 01:12:24,402
Τα πηγαίνεις άσχημα ε;

1416
01:12:24,602 --> 01:12:26,424
Αχ...! Χριστός!

1417
01:12:28,924 --> 01:12:30,540
Μου αρέσει. Μου αρέσει.

1418
01:12:30,740 --> 01:12:31,740
Wolfie..wolfie. Wolfie!
Wolfie.

1419
01:12:31,940 --> 01:12:32,940
Wolfie.

1420
01:12:33,140 --> 01:12:35,024
- Γουλφι;
- Ναι, είναι η «ασφαλής» λέξη μου μωρό μου.

1421
01:12:35,224 --> 01:12:36,224
- Είναι η «ασφαλής» λέξη μου!
- Δεν κάνω ματάκι,

1422
01:12:36,424 --> 01:12:37,424
για τον ασφαλή λόγο σου.

1423
01:12:37,624 --> 01:12:38,624
Σκάσε το διάολο!

1424
01:12:40,422 --> 01:12:41,694
Σώπα, μικρέ.

1425
01:12:41,894 --> 01:12:44,458
Γαμημένο βρόμικο πουλάκι!

1426
01:12:45,665 --> 01:12:46,938
Αυτό είναι σωστό!

1427
01:12:47,138 --> 01:12:48,138
Σωστά, ξέχασα.

1428
01:12:49,328 --> 01:12:50,040
ξέχασα μωρό μου.

1429
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
Ο Ντόνι και εγώ,

1430
01:12:51,450 --> 01:12:54,485
επενδύουμε σε ένα
συγκρότημα διαμερισμάτων στη Βενετία.

1431
01:12:54,685 --> 01:12:56,393
- Γι' αυτό..γι' αυτό όλα αυτά
σύγχυση. - Α, επενδύεις ​​στην Ιταλία;

1432
01:12:57,480 --> 01:12:59,305
Όχι η Ιταλία. Καλιφόρνια, μωρό μου.

1433
01:12:59,505 --> 01:13:00,505
- Ω, Καλιφόρνια;
- Ναι.

1434
01:13:00,705 --> 01:13:01,865
Είσαι ένα ψεύτικο σκατά!

1435
01:13:02,200 --> 01:13:04,520
- Δούκισσα, μωρό μου, έλα. -
Μη με γαμάς «δούκισσα».

1436
01:13:04,712 --> 01:13:05,712
Μη με 'δούκισσα'.

1437
01:13:05,912 --> 01:13:07,770
- Λυπάμαι.
- Αλήθεια πιστεύεις,

1438
01:13:07,970 --> 01:13:08,970
Αυτό, δεν το ξέρω
τι κάνεις;

1439
01:13:09,170 --> 01:13:11,579
Είσαι πατέρας τώρα, Τζόρνταν.
Ναι.

1440
01:13:11,779 --> 01:13:15,303
Είσαι πατέρας τώρα και
συμπεριφέρεσαι σαν βρέφος!

1441
01:13:15,503 --> 01:13:16,503
Γαμώ.

1442
01:13:17,670 --> 01:13:20,546
στο διάολο! Μωρό μου, ξέρεις.
Έχετε πραγματικά προβλήματα θυμού!

1443
01:13:20,746 --> 01:13:22,760
Ποιος ήταν αυτός
που πέταξε εδώ μέσα,

1444
01:13:23,110 --> 01:13:26,169
στις τρεις το πρωί
σε ηλίθιο ελικόπτερο..

1445
01:13:26,369 --> 01:13:27,369
Και ξύπνησε η Skylar;!

1446
01:13:27,569 --> 01:13:29,381
Αυτός ήσουν εσύ. Τι λέτε για αυτό;

1447
01:13:29,581 --> 01:13:31,739
- Έχει σημασία για σένα;
- Γαμημένες μαλακίες!

1448
01:13:41,750 --> 01:13:43,350
Έχει σημασία για σένα,

1449
01:13:43,550 --> 01:13:45,883
ότι μόλις είχα αυτό
αυτονομία οδήγησης..

1450
01:13:46,083 --> 01:13:47,083
Βαρυμμένος με Βερμούδες..

1451
01:13:47,283 --> 01:13:49,390
Γκρας, Τζόρνταν;

1452
01:13:49,590 --> 01:13:50,590
Και τώρα.. Εσύ
γαμημένο το κατέστρεψε.

1453
01:13:50,790 --> 01:13:52,924
Όχι. Δεν κάνατε έρευνα
το όλο πράγμα

1454
01:13:53,124 --> 01:13:55,429
και ασχολήθηκε με το γαμημένο
άνθρωποι του γηπέδου γκολφ!

1455
01:13:55,950 --> 01:13:58,848
Ω, Θεέ μου! Έπρεπε να αντιμετωπίσεις
το χρυσό μάθημα άνθρωποι επίσης!

1456
01:13:59,100 --> 01:14:01,861
Τι μεγάλη τραγωδία.
Αγάπη μου, Θεέ μου!

1457
01:14:02,061 --> 01:14:03,061
Μάλλον έπρεπε
πληρωστε τα με μετρητα..

1458
01:14:03,261 --> 01:14:06,056
...με τα χέρια σου,
Τι γαμημένο βάρος.

1459
01:14:06,256 --> 01:14:07,256
Και στην πραγματικότητα, κάντε
κάποια δουλειά επιπλέον,

1460
01:14:07,456 --> 01:14:10,581
περνώντας τη γαμημένη μου πίστωση
κάρτα όλη μέρα, ε;

1461
01:14:10,781 --> 01:14:12,917
Λοιπόν, δεν μπορώ να παρακολουθήσω
τα επαγγέλματά σου αγάπη μου.

1462
01:14:13,117 --> 01:14:14,942
Επειδή τον περασμένο μήνα, είσαι
ένας γνώστης του κρασιού.

1463
01:14:15,142 --> 01:14:17,492
Τώρα, είσαι επίδοξος
αρχιτέκτονας τοπίου;!

1464
01:14:17,692 --> 01:14:19,415
- Επιτρέψτε μου να το καταλάβω σωστά.
- Γάμα σου!

1465
01:14:19,615 --> 01:14:22,093
Μην τολμήσεις.. Πέτα
αυτό το γαμημένο νερό σε μένα.

1466
01:14:22,293 --> 01:14:23,662
Μην τολμήσεις.

1467
01:14:23,862 --> 01:14:24,862
Εντάξει, αγάπη μου;

1468
01:14:27,798 --> 01:14:28,998
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. Καλώς;

1469
01:14:29,086 --> 01:14:30,086
Απλώς θα χρησιμοποιήσουμε τα λόγια μας.

1470
01:14:30,286 --> 01:14:31,286
Ξέρεις;

1471
01:14:31,486 --> 01:14:34,067
Επικοινωνώ. Καλά;

1472
01:14:35,268 --> 01:14:38,004
Έλα γλυκιά μου.
Μίλα μου..μίλα μου.

1473
01:14:38,204 --> 01:14:40,515
Σταματήστε να λυγίζετε
μυς, Τζόρνταν.

1474
01:14:40,715 --> 01:14:41,715
Μοιάζεις με α
γαμημένο ανόητο.

1475
01:14:41,915 --> 01:14:43,907
Μωρό μου, έλα. Εσύ
πρέπει να νιώθεις..

1476
01:14:44,107 --> 01:14:46,357
...να νιώθω ευτυχισμένος
απέκτησα σύζυγο..

1477
01:14:46,557 --> 01:14:49,225
Ποιος είναι τόσο υπέροχος
σχήμα σαν αυτό, ε;

1478
01:14:49,425 --> 01:14:50,425
Έλα εδώ.

1479
01:14:50,625 --> 01:14:52,434
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.

1480
01:14:52,634 --> 01:14:54,499
Φαίνεσαι τόσο όμορφη αυτή τη στιγμή.
Άντε!

1481
01:14:54,699 --> 01:14:55,699
Να σε φιλήσω;

1482
01:14:55,899 --> 01:14:57,314
- Να σε φιλήσω;
- Ναι, δώσε μου ένα...

1483
01:14:58,962 --> 01:15:00,275
Γάμα σου!

1484
01:15:00,475 --> 01:15:01,475
Α ναι..

1485
01:15:01,870 --> 01:15:02,748
Το πρωινό μου τελετουργικό.

1486
01:15:02,948 --> 01:15:07,044
Πρώτα, θα σηκωνόμουν και θα μάλωνα με τη Ναόμι
για οτιδήποτε έκανα το προηγούμενο βράδυ.

1487
01:15:07,390 --> 01:15:08,560
Στη συνέχεια ήταν ένας ατμός,

1488
01:15:08,760 --> 01:15:11,365
έτσι, θα μπορούσα να ιδρώσω έξω
ναρκωτικά, ακόμα στο σύστημά μου.

1489
01:15:11,565 --> 01:15:12,686
Τότε. Θα εκτιμούσα τη ζημιά.

1490
01:15:12,830 --> 01:15:14,367
Να πνίξω τα μάτια μου..

1491
01:15:15,672 --> 01:15:17,904
Πάρε τα χάπια για την πλάτη μου» στο
ξεκινήστε τη μέρα,

1492
01:15:18,104 --> 01:15:20,376
τότε, επιδιώξτε να κάνετε
μαζί με τη Ναόμι.

1493
01:15:20,576 --> 01:15:21,576
Καλημέρα μπαμπά.

1494
01:15:21,776 --> 01:15:24,140
Πού είναι το φιλί μου;

1495
01:15:29,017 --> 01:15:32,592
Μπορεί ο μπαμπάς να φιλήσει και τα δύο
τα κοριτσάκια του, ε;

1496
01:15:32,792 --> 01:15:33,792
Ωχ, όχι!

1497
01:15:33,992 --> 01:15:36,973
Όχι, ο μπαμπάς δεν το κάνει
να αγγίξεις μαμά..

1498
01:15:37,173 --> 01:15:40,816
Για πολύ, πολύ..
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1499
01:15:41,547 --> 01:15:43,923
Ο μπαμπάς λυπάται πραγματικά
τι είπε στο άλλο δωμάτιο,

1500
01:15:44,123 --> 01:15:45,123
Δεν εννοούσε τίποτα από αυτά.

1501
01:15:45,323 --> 01:15:47,511
Ο μπαμπάς δεν πρέπει να χάνει το χρόνο του.

1502
01:15:47,711 --> 01:15:49,901
Και από εδώ και πέρα..

1503
01:15:51,337 --> 01:15:55,993
Δεν θα είναι παρά σύντομο,
κοντές φούστες γύρω από το σπίτι!

1504
01:15:58,647 --> 01:16:00,935
Και ξέρεις κάτι
αλλιώς μπαμπά;

1505
01:16:02,664 --> 01:16:08,152
Και η μαμά είναι τόσο άρρωστη και
κουρασμένος να φοράω εσώρουχα,

1506
01:16:10,072 --> 01:16:11,840
- Ναι;
- Ναι.

1507
01:16:14,491 --> 01:16:16,396
Μάλιστα..

1508
01:16:16,596 --> 01:16:23,566
Το έχει αποφασίσει
πετάξτε τα όλα.

1509
01:16:29,545 --> 01:16:31,482
Λοιπόν, κοίταξε καλά, μπαμπά.

1510
01:16:31,682 --> 01:16:35,251
Θα δεις απαίσιο
πολλά από αυτά στο σπίτι,

1511
01:16:38,400 --> 01:16:41,137
αλλά, χωρίς άγγιγμα.

1512
01:16:47,122 --> 01:16:49,298
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

1513
01:16:55,237 --> 01:16:56,837
Κοίτα αυτό το σκατά.

1514
01:16:57,717 --> 01:17:00,198
Μαμά, της αρέσει να παίζει
παιχνίδια με τον μπαμπά.

1515
01:17:02,218 --> 01:17:08,334
Μαμά, έχεις προσέξει ποτέ τίποτα
περίεργο για τον κύριο Fuzzy Bear, εκεί;

1516
01:17:10,807 --> 01:17:13,384
Το μάτι του φαίνεται να είναι α
λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

1517
01:17:13,584 --> 01:17:17,789
Ναι, υπάρχει κάτι μικρό
λίγο διαφορετικό για τα μάτια του.

1518
01:17:17,989 --> 01:17:18,989
Χαχα! Ναι,

1519
01:17:19,189 --> 01:17:20,864
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Πες «Γεια, μαμά»,

1520
01:17:21,064 --> 01:17:22,953
Πείτε «Γεια» στον Ρόκο και τον Ρόκο.

1521
01:17:23,153 --> 01:17:24,153
Γεια σας παιδιά!

1522
01:17:24,353 --> 01:17:25,353
Το βλέπεις, ε;

1523
01:17:25,440 --> 01:17:29,260
Από όλες τις γαμημένες μέρες, αυτή διαλέγει
μόλις σήμερα για να μου δώσει μπλε μπάλες.

1524
01:17:29,770 --> 01:17:32,569
Σήμερα είναι η μεγαλύτερη μέρα
στην ιστορία του Stratten.

1525
01:17:32,769 --> 01:17:34,480
Και έπρεπε να είμαι
σκεπτόμενος ευθέως.

1526
01:17:34,680 --> 01:17:35,680
Γεια σου, Τζόρνταν.

1527
01:17:36,270 --> 01:17:37,871
- Καλώς ήρθατε.
- Ο Στιβ ακόμα εδώ;

1528
01:17:38,071 --> 01:17:41,798
Αυτή ήταν η μέρα που εμείς
κυκλοφόρησε την IPO του Steve Madden.

1529
01:17:41,998 --> 01:17:44,098
Τα στρατεύματα είναι όλα εδώ.
Όλοι είναι συγκεντρωμένοι, ενθουσιασμένοι.

1530
01:17:44,099 --> 01:17:47,031
Όλα έπρεπε να κυλήσουν σφιχτά.
Έπρεπε να είναι τέλειο.

1531
01:17:47,231 --> 01:17:48,511
Τι στο διάολο κάνει αυτό το παιδί;

1532
01:17:49,675 --> 01:17:50,844
Τι κάνει;

1533
01:17:51,044 --> 01:17:55,210
Η μεγαλύτερη δημόσια εγγραφή σε αυτήν την εταιρεία
ιστορία, τι στο διάολο κάνει;

1534
01:17:56,988 --> 01:17:58,620
Φοράει παπιγιόν;

1535
01:17:58,820 --> 01:17:59,820
Γεια.

1536
01:18:01,445 --> 01:18:03,030
-Πώς είσαι;
- Καλά.

1537
01:18:04,513 --> 01:18:06,218
Καθαρίζετε τη γυάλα σας;

1538
01:18:07,679 --> 01:18:09,046
Απλώς... είχα ένα λεπτό.

1539
01:18:09,246 --> 01:18:10,246
Είχες ένα λεπτό.

1540
01:18:10,446 --> 01:18:12,895
Και σήμερα..χρειάστηκες
καθαρίστε το μπολ με τα ψάρια σας. Σήμερα;

1541
01:18:13,095 --> 01:18:16,803
Είχα τελειώσει τα χαρτιά μου και εγώ
ήταν.. είχε μόλις μερικά λεπτά.

1542
01:18:17,003 --> 01:18:18,003
Καλά.

1543
01:18:18,203 --> 01:18:20,273
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1544
01:18:25,240 --> 01:18:26,670
Την ημέρα του νέου τεύχους;!

1545
01:18:27,960 --> 01:18:30,577
Πάνω σε κοκαλιές, μαμά
ημέρα νέας έκδοσης;!

1546
01:18:30,777 --> 01:18:32,495
Αυτό κάνεις;!

1547
01:18:32,695 --> 01:18:33,695
Γεια, όλοι;!

1548
01:18:33,895 --> 01:18:34,895
Ακούστε.

1549
01:18:35,095 --> 01:18:39,025
Αυτό συμβαίνει όταν γαμάς
με τα κατοικίδιά σας την ημέρα της νέας έκδοσης!

1550
01:18:52,124 --> 01:18:54,444
Πάρε τώρα το παπιγιόν σου,
πάρε τα σκατά σου και..

1552
01:18:54,644 --> 01:18:57,457
Φύγε από το γραφείο μου, εσύ
καταλαβαίνετε; - Φύγε έξω!

1553
01:19:01,190 --> 01:19:02,280
Όλοι στο σημείο!

1554
01:19:02,610 --> 01:19:05,739
Είμαστε εδώ για να βγάλουμε λεφτά.
Όλοι στο σημείο!

1555
01:19:08,531 --> 01:19:09,738
Ένα πραγματικό λάκκο για λύκους.

1556
01:19:09,938 --> 01:19:10,938
Που είναι ακριβώς,
πόσο μου άρεσε.

1557
01:19:11,138 --> 01:19:13,809
Ιορδανία. Κοίτα τι έπιασα
το λόμπι; Έπιασα μια ιδιοφυΐα.

1558
01:19:14,009 --> 01:19:15,020
Μπες, Στιβ Μάντεν.

1559
01:19:16,560 --> 01:19:18,270
Red Hot κυρίες
υποδήματα <i>impresario</i>.

1560
01:19:19,050 --> 01:19:21,880
Και, χάρη στον Donnie, ήμασταν
δημοσιοποίηση της εταιρείας του.

1561
01:19:22,690 --> 01:19:26,366
Ο Stratten Oakmont σέρνονταν
έξω από αυτό είναι αρχέγονο χαλαρό.

1562
01:19:26,566 --> 01:19:28,168
Αποβράσματα λιμνών, όχι πια.

1563
01:19:28,368 --> 01:19:30,289
Γι' αυτό πρέπει
δείτε το πρόσωπό σας.

1564
01:19:30,489 --> 01:19:31,489
Τους πυροδοτείς, οπότε θα το κάνουν
σπρώξτε τα σκατά από αυτό το απόθεμα.

1565
01:19:32,090 --> 01:19:33,750
Καλά; <i>Και όχι μόνο αυτό.</i>

1566
01:19:34,253 --> 01:19:37,949
Ο Ντόνι κι εγώ είχαμε κρυφά
Το 85% των παπουτσιών Steve Madden.

1567
01:19:38,370 --> 01:19:40,309
Το οποίο νομικά μιλώντας
ήταν ένα μεγάλο ΟΧΙ ΟΧΙ.

1568
01:19:40,509 --> 01:19:43,613
Αλλά, θα γίνουμε βρόμικοι πλούσιοι,
Αν τα στρατεύματά μας ήταν πίσω από αυτό.

1569
01:19:44,310 --> 01:19:45,631
Η δουλειά μας ήταν να πάρουμε
δούλεψαν.

1570
01:19:46,600 --> 01:19:47,521
Αλλά, όχι πολύ δουλεμένο.

1571
01:19:49,410 --> 01:19:50,310
Γεια, αν ε..

1572
01:19:52,140 --> 01:19:53,540
Για αυτούς από εσάς
που δεν με ξερουν,

1573
01:19:54,750 --> 01:19:56,060
...με λένε Steve Madden.

1574
01:19:56,260 --> 01:19:57,300
Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι.

1575
01:19:57,460 --> 01:19:58,460
Το όνομά σας είναι στο κουτί.

1576
01:19:58,660 --> 01:20:01,559
Τα παπούτσια. Δείξτε τους τα παπούτσια.
Δείξτε τους τα παπούτσια.

1577
01:20:01,759 --> 01:20:06,250
Αυτό το παπούτσι είναι πολύ ωραίο.
Αυτή είναι η Mary Lou..

1578
01:20:06,760 --> 01:20:08,601
Ποιο είναι αυτό που
πραγματικά με έβαλε στον χάρτη.

1579
01:20:08,703 --> 01:20:09,943
Χωρίς αυτό, δεν θα ήμουν εδώ.

1580
01:20:10,910 --> 01:20:12,288
Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

1581
01:20:12,488 --> 01:20:13,528
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, όμως.

1582
01:20:13,688 --> 01:20:16,052
Η Mary Lou είναι στην πραγματικότητα
το ίδιο με τη Μέρι Τζέιν.

1583
01:20:16,252 --> 01:20:18,126
Αλλά, είναι μαύρο δέρμα.

1584
01:20:25,780 --> 01:20:26,990
Εντάξει,

1585
01:20:28,100 --> 01:20:30,900
ας το παρατήσουμε για τον Στιβ
Ο Madden και η φοβερή του Mary Lou!

1586
01:20:31,100 --> 01:20:32,377
Κρατήστε το, κρατήστε το.

1587
01:20:32,577 --> 01:20:35,065
Κράτα το, περήφανος. Δώσε
του ένα χειροκρότημα.

1588
01:20:36,700 --> 01:20:39,078
Το κατάλαβες
το σύστημά σας, ε;

1589
01:20:39,860 --> 01:20:41,861
Περνάς καλά
απόγευμα ή τι;

1590
01:20:42,780 --> 01:20:45,400
Θέλω να αφιερώσω μια στιγμή
πες σου γιατί ο Steve είναι τόσο..

1591
01:20:45,600 --> 01:20:48,343
Απολύτως, εκτός
ο γαμημένος τοίχος.

1592
01:20:48,543 --> 01:20:52,915
Είναι επειδή αυτός ο άνθρωπος
είναι μια δημιουργική ιδιοφυΐα.

1593
01:20:53,730 --> 01:20:56,566
Αυτή η ικανότητα, αυτό
δώρο που έχει ο Στιβ..

1594
01:20:56,780 --> 01:20:57,980
Ξεπερνάει το απλό..

1595
01:20:58,180 --> 01:21:00,605
Εντοπίζοντας τα πιο καυτά
τάσεις στα παπούτσια.

1596
01:21:00,805 --> 01:21:04,123
Η δύναμη του Στιβ, είναι αυτή
δημιουργεί τάσεις.

1597
01:21:04,323 --> 01:21:05,323
Καταλαβαίνεις;

1598
01:21:06,090 --> 01:21:08,303
Καλλιτέχνες όπως ο Steve έρχονται
μαζί μια φορά κάθε δεκαετία!

1599
01:21:08,503 --> 01:21:10,591
Μιλάω, Τζόρτζιο Αρμάνι!
Τζιάνι Βερσάτσε!

1600
01:21:10,791 --> 01:21:12,870
CoCo Chanel! Yves Saint Laurent!

1601
01:21:13,070 --> 01:21:15,482
Στιβ, έλα επάνω
εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

1602
01:21:15,682 --> 01:21:16,922
δεν νομιζω να το καταλαβαινετε ολοι..

1603
01:21:18,626 --> 01:21:21,977
Αυτός είναι ο Steve Madden
ο πιο καυτός άνθρωπος,

1604
01:21:22,177 --> 01:21:23,258
στη βιομηχανία γυναικείων υποδημάτων,

1605
01:21:23,377 --> 01:21:25,853
με τις παραγγελίες να περνούν
η στέγη σε κάθε

1606
01:21:25,854 --> 01:21:28,329
πολυκατάστημα στο Βορρά
Αμερική, αυτή τη στιγμή.

1607
01:21:28,890 --> 01:21:31,166
Τον έχουμε εδώ στο γραφείο μας.

1608
01:21:32,198 --> 01:21:34,774
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε το γαμημένο μας
τυχεροί αστέρες αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ.

1609
01:21:34,974 --> 01:21:37,227
Θα πρέπει να είμαστε στα χέρια μας
και τα γόνατα τώρα,

1610
01:21:37,427 --> 01:21:39,587
ετοιμάζεται να
χάλασε αυτόν τον τύπο.

1611
01:21:40,740 --> 01:21:42,250
Κάπως έτσι, εντάξει;

1612
01:21:42,450 --> 01:21:43,571
Θέλω να σε ρουφήξω, Στιβ.

1613
01:21:44,820 --> 01:21:46,020
Όλοι θα σε ρουφήξουν.

1614
01:21:47,140 --> 01:21:51,180
Αυτό είναι το χρυσό μας εισιτήριο για το
γαμημένο εργοστάσιο σοκολάτας, εδώ.

1615
01:21:51,810 --> 01:21:54,650
Και θέλω να γνωρίσω τον Γουίλι
"Γαμημένο" Wonka. Καλά;

1616
01:21:55,780 --> 01:21:58,580
Θέλω να είμαι με το γαμημένο
Αρέσει στον Oompa Loompas.

1617
01:22:03,382 --> 01:22:05,102
Φύγε από αυτό το γαμημένο στάδιο.
Φύγε από εδώ.

1618
01:22:05,268 --> 01:22:06,299
Εντάξει.

1619
01:22:06,300 --> 01:22:07,780
Θέλω να το κάνετε όλοι
εστίαση για ένα δευτερόλεπτο.

1620
01:22:08,771 --> 01:22:10,421
Βλέπεις αυτά τα μικρά μαύρα κουτιά;

1621
01:22:10,621 --> 01:22:11,820
Ονομάζονται τηλέφωνα.

1622
01:22:11,821 --> 01:22:14,261
Θα σε αφήσω να μπεις λίγο
μυστικό για αυτά τα τηλέφωνα.

1623
01:22:14,390 --> 01:22:16,808
Δεν θα καλέσουν
τους εαυτούς τους! Καλά;

1624
01:22:17,750 --> 01:22:18,620
Χωρίς εσένα...

1625
01:22:18,820 --> 01:22:21,565
Είναι απλά άχρηστοι
κομμάτι πλαστικού.

1626
01:22:21,765 --> 01:22:23,635
Σαν φορτωμένο M16 χωρίς...

1627
01:22:23,835 --> 01:22:25,824
...εκπαίδευσε τον Marine να
τραβήξτε τη σκανδάλη.

1628
01:22:26,846 --> 01:22:28,573
Και στην υπόθεση
του τηλεφώνου,

1629
01:22:28,773 --> 01:22:31,633
Είναι στο χέρι του καθενός και
όλοι σας,

1630
01:22:33,526 --> 01:22:35,270
Ο άριστα εκπαιδευμένος Στρατωνίτης μου,

1631
01:22:36,520 --> 01:22:37,460
Οι δολοφόνοι μου.

1632
01:22:38,690 --> 01:22:41,720
Οι δολοφόνοι μου που δεν θα
πάρε όχι για απάντηση!

1633
01:22:41,920 --> 01:22:44,222
Γαμημένοι πολεμιστές μου

1634
01:22:44,680 --> 01:22:46,240
που δεν θα κλείσει το τηλέφωνο,

1635
01:22:46,680 --> 01:22:49,340
μέχρι τους πελάτες τους
είτε αγοράζει..

1636
01:22:49,750 --> 01:22:53,424
...ή γαμημένο πεθαίνει!

1637
01:23:06,380 --> 01:23:08,040
Να σου πω κάτι.

1638
01:23:08,750 --> 01:23:10,950
Δεν υπάρχει αρχοντιά στη φτώχεια.

1639
01:23:12,370 --> 01:23:14,570
Ήμουν πλούσιος και
Υπήρξα φτωχός.

1640
01:23:14,770 --> 01:23:17,592
Και επιλέγω πλούσιο κάθε φορά.

1641
01:23:18,970 --> 01:23:21,801
Cos, τουλάχιστον ως πλούσιος,
όταν πρέπει να αντιμετωπίσω τα προβλήματά μου,

1642
01:23:22,001 --> 01:23:23,241
Εμφανίζομαι στο πίσω μέρος μιας λιμουζίνας

1643
01:23:23,700 --> 01:23:25,000
φορώντας ένα κοστούμι $2000

1644
01:23:25,710 --> 01:23:27,710
...και χρυσό 40.000$
γαμημένο ρολόι!

1645
01:23:36,181 --> 01:23:38,570
Τώρα, αν κάποιος είναι εδώ
νομιζει οτι ειμαι επιφανεια..

1646
01:23:39,040 --> 01:23:40,751
...ή υλιστική.

1647
01:23:42,000 --> 01:23:43,913
Πήγαινε να βγεις στο διάολο και
να βρει δουλειά στα McDonald's,

1648
01:23:43,914 --> 01:23:45,825
γιατί εκεί είναι
ανήκεις!

1649
01:23:47,130 --> 01:23:50,130
Όμως, πριν φύγεις
αυτό το δωμάτιο γεμάτο νικητές,

1650
01:23:51,680 --> 01:23:54,552
Θέλω να ρίξεις μια καλή ματιά
το άτομο δίπλα σου, συνέχισε.

1651
01:23:55,975 --> 01:23:57,735
Επειδή μια μέρα στο
όχι και τόσο μακρινό μέλλον,

1652
01:23:58,290 --> 01:24:00,920
τραβάς μέχρι ένα κόκκινο φανάρι
με τον παλιό σου Πίντο,

1653
01:24:02,100 --> 01:24:04,870
και αυτό το άτομο θα τραβήξει
πάνω ακριβώς δίπλα σας

1654
01:24:05,070 --> 01:24:07,567
σε μια ολοκαίνουργια Porsche,

1655
01:24:07,767 --> 01:24:12,435
με την πανέμορφη νεαρή σύζυγό τους
πλευρά. Ποιος έχει μεγάλα ηδονικά βυζιά.

1656
01:24:13,720 --> 01:24:16,119
Και σε ποιον θα είσαι δίπλα;

1657
01:24:16,319 --> 01:24:21,176
Κάποιο αηδιαστικό άγριο θηρίο με τρεις μέρες
του ξυραφιού σε ένα αμάνικο μου-μου,

1658
01:24:21,376 --> 01:24:25,119
στριμωγμένος δίπλα σου με ένα φορτίο γεμάτο
ειδών παντοπωλείου από το γαμημένο Price Club!

1659
01:24:25,480 --> 01:24:27,160
Αυτός θα κάνεις
να κάθεσαι δίπλα.

1660
01:24:27,890 --> 01:24:29,530
Λοιπόν, άκουσέ με
και ακούς καλά.

1661
01:24:29,960 --> 01:24:32,070
Είσαι πίσω, στο δικό σου
λογαριασμούς πιστωτικών καρτών;

1662
01:24:32,840 --> 01:24:34,480
Καλός. Σηκώστε το τηλέφωνο
και αρχίστε να καλείτε.

1663
01:24:35,500 --> 01:24:37,560
Είναι ο ιδιοκτήτης σας
έτοιμος να σε διώξει;

1664
01:24:37,880 --> 01:24:40,000
Καλός. Σηκώστε το τηλέφωνο
και αρχίστε να καλείτε.

1665
01:24:40,620 --> 01:24:43,130
Σκέφτεται η κοπέλα σου
είσαι ένας γαμημένος χαμένος;

1666
01:24:44,310 --> 01:24:46,650
Καλός. Σηκώστε το τηλέφωνο
και αρχίστε να καλείτε!

1667
01:24:47,260 --> 01:24:48,740
Θέλω να ασχοληθείς
με τα προβλήματά σου,

1668
01:24:49,070 --> 01:24:50,530
με το να γίνεις πλούσιος!

1669
01:24:52,590 --> 01:24:54,040
Το μόνο που έχετε να κάνετε σήμερα

1670
01:24:54,480 --> 01:24:55,520
...πάρα το τηλέφωνο..

1671
01:24:57,439 --> 01:24:59,819
Και πείτε τα λόγια
που σου έχω διδάξει.

1672
01:25:00,019 --> 01:25:02,073
Και θα σε κάνω πιο πλούσιο

1673
01:25:02,273 --> 01:25:06,114
από τον πιο ισχυρό Διευθύνοντα Σύμβουλο της
Ηνωμένες Πολιτείες της γαμημένης Αμερικής.

1674
01:25:09,450 --> 01:25:10,570
Θέλω να πας εκεί έξω,

1675
01:25:12,982 --> 01:25:14,157
Και θέλω να έχετε RAM

1676
01:25:14,357 --> 01:25:17,850
Πτωτικά οι μετοχές του Steve Madden
το λαιμό των πελατών σας.

1677
01:25:18,050 --> 01:25:20,371
Μέχρι να πνιγούν από αυτό

1678
01:25:20,920 --> 01:25:25,430
μέχρι να το πνίξουν και να αγοράσουν 10.000
μετοχές! Αυτό θέλω να κάνεις.

1679
01:25:26,110 --> 01:25:27,680
Θα είσαι άγριος!

1680
01:25:28,660 --> 01:25:30,122
Θα είσαι αμείλικτος!

1681
01:25:30,322 --> 01:25:33,982
Θα πάρεις τηλέφωνο
γαμημένοι τρομοκράτες!

1682
01:25:35,350 --> 01:25:39,919
Τώρα, ας το χτυπήσουμε αυτό
Η μαμά έξω από το πάρκο!

1683
01:26:08,860 --> 01:26:13,955
Στη 1 μ.μ. ανοίξαμε το απόθεμα
προς πώληση στα 4,50 δολάρια ανά μετοχή.

1684
01:26:14,155 --> 01:26:16,690
Μέχρι τη 1:03 είχε τελειώσει
δεκαοκτώ δολάρια.

1685
01:26:17,290 --> 01:26:19,140
Ακόμα και η μεγάλη Wall Street
οι εταιρείες αγόραζαν.

1686
01:26:29,638 --> 01:26:31,577
Από τα δύο εκατομμύρια μετοχές
προσφέρεται προς πώληση,

1687
01:26:31,578 --> 01:26:34,326
ένα εκατομμύριο ανήκε σε μένα, κρατούμενο
ψεύτικοι λογαριασμοί από τα λάθη μου.

1688
01:26:34,526 --> 01:26:36,525
Τώρα, μια φορά η τιμή
χτυπήσει τους έφηβους,

1689
01:26:37,250 --> 01:26:38,960
Ξέρεις τι; Ποιος
δίνει μια σκατά.

1690
01:26:39,160 --> 01:26:40,160
Όπως πάντα, το θέμα είναι αυτό...

1691
01:26:40,360 --> 01:26:45,714
22 εκατομμύρια στα τρία
γαμημένες ώρες!

1692
01:26:46,580 --> 01:26:47,810
Μπορείτε να το πιστέψετε.

1693
01:26:51,048 --> 01:26:52,106
Ιορδανία.

1694
01:26:52,306 --> 01:26:54,915
Ο Μπάρι Κλάινμαν είναι στο
τηλέφωνο από το Future Video.

1695
01:26:55,115 --> 01:26:57,035
- Ποιος; - Δεν ξέρω.
Πυροβόλησε στο γάμο σου.

1696
01:26:57,090 --> 01:26:58,090
Λέει, είναι επείγον.

1697
01:26:58,290 --> 01:26:59,810
Επείγων; Ποιος στο διάολο
Μπάρι Κλάινμαν;

1698
01:27:00,223 --> 01:27:02,840
Ω, Θεέ μου. Θέλεις να με παντρευτείς;
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

1699
01:27:03,140 --> 01:27:04,180
Ναι, πήγαινε γάμα τον ξάδερφό σου.

1700
01:27:04,340 --> 01:27:05,340
Μπάρι, τι γίνεται;

1701
01:27:05,581 --> 01:27:08,153
- Άκου, έχω κλήτευση.
- Κλήση;

1702
01:27:08,353 --> 01:27:09,353
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

1703
01:27:09,553 --> 01:27:11,689
Το FBI θέλει ένα αντίγραφο
του βίντεο του γάμου σας.

1704
01:27:11,889 --> 01:27:14,254
Το F-B-fucking-I; Εσύ
Πλάκα μου κάνεις;

1705
01:27:14,454 --> 01:27:15,990
Άκουσέ με, Του
Όνομα Denham,

1706
01:27:16,440 --> 01:27:17,920
είναι πράκτορας στο
γραφείο της Νέας Υόρκης.

1707
01:27:18,180 --> 01:27:20,281
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Είναι ανιχνευτής,

1708
01:27:20,481 --> 01:27:22,790
...νομίζει ότι είσαι ο Gordon Gekko.

1709
01:27:22,990 --> 01:27:24,825
Με τι θέλει
βίντεο του γάμου μου;

1710
01:27:25,025 --> 01:27:27,345
Είναι σαν παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής,
Ξέρεις τι λέω.

1711
01:27:27,461 --> 01:27:29,223
Είναι ενοχλητικό..ξέρεις.

1712
01:27:29,423 --> 01:27:31,853
Έχει τις φωτογραφίες σου
ολόκληρος ο εσωτερικός γαμημένος κύκλος.

1713
01:27:32,053 --> 01:27:33,053
Εικόνες, ονόματα ανθρώπων..

1714
01:27:33,253 --> 01:27:36,494
Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει. Ακριβώς,
τι κάνει τώρα. Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1715
01:27:36,561 --> 01:27:37,601
Προσπαθεί να σε ταρακουνήσει.

1716
01:27:37,761 --> 01:27:41,645
Προσπαθεί να κροταλίσει τη γριά σου. Έτσι,
θα σε γκρινιάσει να γίνεις γαμημένος μάρτυρας.

1717
01:27:41,845 --> 01:27:43,388
Ω, με θέλει
να αρουραλίζω τον εαυτό μου;

1718
01:27:43,588 --> 01:27:45,841
Θέλει να δώσω
πληροφορίες για το μου..τι;

1719
01:27:46,041 --> 01:27:48,563
Τα καλά νέα είναι εσύ
ξέρω ότι τους ξέρω όλους στο κέντρο της πόλης,

1720
01:27:48,763 --> 01:27:51,171
Τηλεφώνησα στη Δικαιοσύνη
Τμήμα, Η DEA..

1721
01:27:51,371 --> 01:27:54,685
Κανείς δεν σε ξέρει καν γαμημένο
υπάρχει, οπότε ηρέμησε.

1722
01:27:54,885 --> 01:27:56,900
- Δεν ξέρουν ότι υπάρχω;
- Όχι.

1723
01:27:57,100 --> 01:27:58,100
Αυτό είναι καλό.

1724
01:28:03,923 --> 01:28:06,884
- Ξέρεις ποιος έχει δίκιο;
- Ναι.

1725
01:28:07,084 --> 01:28:10,681
Έτσι, αν ήθελα απλώς να πάρω λίγο περισσότερο
πληροφορίες, απλά μάθετε τι ξέρει,

1726
01:28:12,637 --> 01:28:15,028
θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι του σωστά;
Πατήστε λίγο τα τηλέφωνά του,

1727
01:28:15,029 --> 01:28:19,418
- .. bug in πάρε λίγες πληροφορίες.. -
Δεν γαμάς με αυτούς τους τύπους έτσι,

1728
01:28:19,618 --> 01:28:21,751
δεν τον γαμείς έτσι.
Τι τρελαίνεσαι ή κάτι τέτοιο;

1729
01:28:21,951 --> 01:28:23,912
Αυτό γαμημένο κάνεις.
Τι σε πληρώνω;

1730
01:28:23,913 --> 01:28:25,825
Έχω ένα γαμημένο P.I
άδεια ξέρετε.

1731
01:28:26,025 --> 01:28:27,988
Ζω από αυτό,
Δεν είμαι πια αστυνομικός.

1732
01:28:28,188 --> 01:28:29,947
Θα μου πάρουν την άδεια
μακριά μου, εντάξει;

1733
01:28:30,147 --> 01:28:31,147
Καλά.

1734
01:28:31,347 --> 01:28:33,357
Εντάξει, αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

1735
01:28:33,557 --> 01:28:35,816
Μπορώ απλά..μπορώ
να τηλεφωνήσω στον τύπο;

1736
01:28:37,307 --> 01:28:39,995
Γιατί είναι αυτό..Ιορδανία.
Ο Τζόρνταν κάνε μου τη χάρη.

1737
01:28:40,195 --> 01:28:43,087
Ο μόνος που το φωνάζει αυτό
ο τύπος είναι ο γαμημένος δικηγόρος σου.

1738
01:28:44,438 --> 01:28:47,661
Σου είπα, ό,τι κι αν είναι
γαμ του λες,

1739
01:28:47,861 --> 01:28:50,399
Θα το χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
Δεν καταλαβαίνεις;

1740
01:28:50,599 --> 01:28:53,246
- Είναι έξυπνος, είσαι χαζός.
- Γαμημένες μαλακίες.

1741
01:28:53,446 --> 01:28:55,966
- Δεν επιτρέπεται να τον πάρω τηλέφωνο. -
Μιλάμε απόψε;

1742
01:28:56,427 --> 01:28:58,531
Την τελευταία φορά που τα πήρες
γαμημένα χάπια, βάζεις..

1743
01:28:58,532 --> 01:29:00,959
Το κεφάλι σου στο γαμημένο μικροφούρνο,
Δεν το επινοώ.

1744
01:29:02,320 --> 01:29:03,810
Εντάξει, δεν θα τηλεφωνήσω.

1745
01:29:07,864 --> 01:29:09,344
Γεια, παιδιά! Επιβιβαστείτε!

1746
01:29:09,544 --> 01:29:10,544
Ο Πλανκ είναι ακριβώς εκεί κάτω.

1747
01:29:12,638 --> 01:29:14,186
Καλωσόρισμα.

1748
01:29:14,386 --> 01:29:15,386
Τι ωραία μέρα.

1749
01:29:19,020 --> 01:29:19,920
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1750
01:29:21,725 --> 01:29:23,966
Τζόρνταν, Καλώς ορίσατε στη Ναόμι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1751
01:29:24,166 --> 01:29:25,924
Είμαι ο πράκτορας Ντένχαμ.
Αυτός είναι ο πράκτορας Χιουζ.

1752
01:29:26,124 --> 01:29:27,798
Γεια, πώς είσαι; Αφήστε
σας παρουσιάζω.

1753
01:29:27,998 --> 01:29:29,922
Αυτή είναι η Νικόλ. Χάιντι, έλα.
Μην ντρέπεσαι.

1754
01:29:30,122 --> 01:29:32,754
Τι ντρέπεστε όλοι;
Μη φοβάσαι.

1755
01:29:32,954 --> 01:29:35,314
- Αυτοί είναι φίλοι του Stratten.
- Είναι απόλαυση. - Γεια σου.

1756
01:29:38,619 --> 01:29:41,396
Το μήνυμά σου το έλεγε, εσύ
ήθελε να μιλήσει ιδιωτικά.

1757
01:29:41,596 --> 01:29:43,493
Δικαίωμα. θέλω να
μιλήστε ιδιωτικά.

1758
01:29:43,693 --> 01:29:44,693
Δώστε μας ένα λεπτό, ε, κυρίες.

1759
01:29:44,893 --> 01:29:47,614
Πες μου αν μπορώ να σε πάρω
οτιδήποτε. Θα χαρούμε να βοηθήσουμε.

1760
01:29:48,620 --> 01:29:49,700
Παιδιά πεινάτε;

1761
01:29:49,900 --> 01:29:52,690
Αν θέλετε κάτι να φάτε. Εμείς
πήρα μερικά ζυμαρικά, γαρίδες, αστακό,

1762
01:29:52,890 --> 01:29:54,825
Πήρα ουίσκι, οποιοδήποτε είδος
ποτό θέλεις;

1763
01:29:55,025 --> 01:29:58,033
Ξέρετε τι, το γραφείο δεν το κάνει
επιτρέψτε μας να πιούμε όταν είμαστε στη θάλασσα.

1764
01:29:58,233 --> 01:30:00,523
Μπα; Φυσικά.

1765
01:30:00,723 --> 01:30:01,723
Υπήρξα ποτέ σε ένα
από αυτά πριν;

1766
01:30:01,923 --> 01:30:03,798
Μια βάρκα;

1767
01:30:04,952 --> 01:30:06,288
Έμαθα να πλέω
όταν ήμουν έξι.

1768
01:30:06,488 --> 01:30:07,488
Όχι, σκατά. Είναι σωστό.

1769
01:30:08,650 --> 01:30:09,850
Εννοώ, ένα σαν κι αυτό.

1770
01:30:10,026 --> 01:30:12,942
Είχα όλο το μπροστινό σε έκταση
να βάλεις ένα μπαλτά εκεί πάνω.

1771
01:30:13,142 --> 01:30:14,142
Το βλέπεις;

1772
01:30:16,108 --> 01:30:17,361
Τέλος πάντων, αυτό είναι για σένα.

1773
01:30:17,561 --> 01:30:20,341
Είναι μια πλήρης λίστα με όλα
άτομο που ήταν στο γάμο μου.

1774
01:30:20,541 --> 01:30:22,896
Καταλαβαίνω ότι ήθελες
ολόκληρο το βίντεο του γάμου,

1775
01:30:23,096 --> 01:30:25,456
Σκέφτηκα ότι αυτό θα βοηθούσε στην επίσπευση
όλη η διαδικασία, σωστά;

1776
01:30:25,587 --> 01:30:26,587
Ορίστε.

1777
01:30:26,787 --> 01:30:28,887
Ματιά. Το θέμα μου είναι αυτό.

1778
01:30:29,087 --> 01:30:30,743
Ξέρω ότι είσαι
ερευνώντας τον Στράτον,

1779
01:30:30,943 --> 01:30:34,143
αλλά, για τη ζωή μου
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

1780
01:30:34,343 --> 01:30:36,581
Ξέρω ότι είμαστε λίγοι
ανορθόδοξος? Είμαστε λίγο...

1781
01:30:36,781 --> 01:30:38,059
δυνατά στον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα.

1782
01:30:38,259 --> 01:30:41,817
Πρέπει να καταλάβεις, να προσπαθήσεις
να φτιάξουμε όνομα.

1783
01:30:42,017 --> 01:30:47,387
Θέλω όμως να καταλάβεις,
δεν κάνουμε τίποτα παράνομο.

1784
01:30:47,587 --> 01:30:49,352
Οτιδήποτε.

1785
01:30:49,552 --> 01:30:51,798
Θα μπορούσατε να μιλήσετε με την SEC,
Είναι στο γραφείο μου,

1786
01:30:51,998 --> 01:30:54,289
δεκαπέντε φορές, πάνω από το
τους τελευταίους έξι μήνες, λοιπόν..

1787
01:30:54,489 --> 01:30:56,487
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1788
01:30:56,687 --> 01:30:59,590
Ξέρετε, η SEC είναι α
αστική ρυθμιστική υπηρεσία.

1789
01:30:59,790 --> 01:31:00,911
Επιδιώκουμε εγκληματική δραστηριότητα.

1790
01:31:00,990 --> 01:31:01,990
Ακριβώς.

1791
01:31:02,510 --> 01:31:03,950
Κυνηγάς τον πραγματικό εγκληματία.
Ποια...

1792
01:31:04,934 --> 01:31:07,910
με κάνει να αναρωτιέμαι, τι διάολο
με ερευνάς;

1793
01:31:08,110 --> 01:31:09,110
Εννοώ, ειλικρινά. Τι..

1794
01:31:09,190 --> 01:31:13,118
Τι είναι αυτό που νομίζεις, αυτό
κάναμε ή κάνουμε. Δεν το καταλαβαίνω.

1795
01:31:13,318 --> 01:31:14,318
Λοιπόν,

1796
01:31:14,518 --> 01:31:17,185
Τζόρνταν, δεν μπορώ να συζητήσω
συνεχιζόμενες έρευνες.

1797
01:31:17,385 --> 01:31:18,506
Όχι, το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

1798
01:31:18,585 --> 01:31:19,585
Με αυτό που λέγεται.

1799
01:31:21,031 --> 01:31:22,925
Αυτή η υπόθεση πήρε
πετάχτηκε στο γραφείο μου.

1800
01:31:23,125 --> 01:31:24,165
Ξέρεις, από ψηλότερα..

1801
01:31:24,325 --> 01:31:27,473
Ποιος χρειάζεται να κάνει μια παράσταση
εξετάζοντας τη νέα εταιρεία,

1802
01:31:27,673 --> 01:31:29,950
στο μπλοκ. Το σύνολο
Τύπου και τα πάντα.

1803
01:31:30,150 --> 01:31:32,550
Καταλήγω να είμαι ο παλαβός
ποιος κοιτάζει.

1804
01:31:32,750 --> 01:31:33,750
Ακριβώς.

1805
01:31:33,950 --> 01:31:35,311
Απλώς, ξέρετε,
με ενοχλεί.

1806
01:31:35,610 --> 01:31:36,780
Είμαστε ο νέος τύπος.

1807
01:31:36,980 --> 01:31:38,669
Εμείς είμαστε που χτυπάμε
στην πόρτα της Wall Streets, φίλε.

1808
01:31:38,869 --> 01:31:41,309
Θα πρέπει να δείτε τι συμβαίνει
στη μεγαλύτερη εταιρεία.

1809
01:31:41,509 --> 01:31:42,609
Ξέρω όλες τις πληροφορίες.

1810
01:31:42,610 --> 01:31:43,660
Είναι αλήθεια.

1811
01:31:43,860 --> 01:31:45,926
Goldman, Leyman
Αδέρφια, Μέριλ.

1812
01:31:46,126 --> 01:31:49,273
Εξασφαλισμένες χρεωστικές υποχρεώσεις;
Αυτή η μαλακία των μετοχών του Διαδικτύου;

1813
01:31:49,473 --> 01:31:50,473
Θέλω να πω, είναι μια γαμημένη παρωδία.

1814
01:31:50,673 --> 01:31:53,506
Δηλαδή, θα μπορούσα να πάρω
εσύ βήμα-βήμα,

1815
01:31:53,706 --> 01:31:57,465
για το τι ακριβώς συμβαίνει. Εσύ
ξέρετε, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

1816
01:31:57,665 --> 01:31:58,665
Είμαι διαθέσιμος.

1817
01:31:59,655 --> 01:32:01,095
Αυτό ακριβώς είναι
Ήθελα να ακούσω.

1818
01:32:01,206 --> 01:32:03,654
Δεν καταλαβαίνω γιατί, λίγο
κάτσε έτσι.

1819
01:32:04,856 --> 01:32:06,393
Δεν μπορεί να είναι κερδοφόρο
για τους δυο μας.

1820
01:32:06,593 --> 01:32:08,954
Θα έπρεπε, σωστά; Θα έπρεπε
είναι κερδοφόρο για εμάς.

1821
01:32:09,154 --> 01:32:10,154
- Θα έπρεπε.
- Κοίτα;

1822
01:32:10,354 --> 01:32:12,495
Θα σου δώσω
η προσωπική μου γραμμή,

1823
01:32:12,695 --> 01:32:15,593
πέντε μέρες την εβδομάδα εσείς
απλά τηλεφώνησέ με. Νιώστε ελεύθεροι.

1824
01:32:15,793 --> 01:32:17,956
- Θα το κάνω.
- Τέλεια.

1825
01:32:20,283 --> 01:32:22,347
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
θέλεις κάτι να πιεις;

1826
01:32:22,348 --> 01:32:24,036
Δηλαδή, δεν πεινάς.
Τίποτα;

1827
01:32:24,236 --> 01:32:26,098
- Ω, όχι.
- Όχι;

1828
01:32:29,137 --> 01:32:30,064
Να σε ρωτήσω.

1829
01:32:30,264 --> 01:32:33,264
Και αν δεν θέλετε να γίνετε πολύ προσωπικά,
απλά πες μου να σιωπήσω ανά πάσα στιγμή.

1830
01:32:34,544 --> 01:32:36,991
Προσπάθησες να πάρεις το δικό σου
άδεια μεσίτη ταυτόχρονα;

1831
01:32:37,191 --> 01:32:38,191
Το άκουσα καλά;

1832
01:32:38,391 --> 01:32:40,330
Προσπαθούσες να πάρεις
μαχαίρι στη Wall Street;

1833
01:32:41,578 --> 01:32:42,888
Με ποιον μιλούσες;

1834
01:32:43,088 --> 01:32:45,276
- Ποιον διάολο λες
σε; -Λοιπόν, με ερευνάς..

1835
01:32:45,476 --> 01:32:47,867
Ακούω πράγματα. Εσύ
καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1836
01:32:49,080 --> 01:32:50,890
Σκέφτεσαι ποτέ,
τι θα γινόταν.

1837
01:32:51,090 --> 01:32:53,077
Αν έχεις... ξέρεις,
παρέμεινε στην πορεία;

1838
01:32:54,626 --> 01:32:56,593
Ξέρεις τι. Όταν είμαι
πηγαίνοντας σπίτι στο μετρό,

1839
01:32:56,793 --> 01:33:00,031
Και, οι μπάλες μου ιδρώνουν. Είμαι
φορώντας το ίδιο κοστούμι, τρεις μέρες στη σειρά.

1840
01:33:00,231 --> 01:33:01,231
Ναι, βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

1841
01:33:01,431 --> 01:33:03,343
Το σκέφτηκα πριν.
Ποιος δεν θα το έκανε, σωστά;

1842
01:33:03,344 --> 01:33:04,465
Σωστά, ποιος δεν θα το έκανε.

1843
01:33:04,544 --> 01:33:06,467
Δηλαδή, έχεις... Άλλο
προσωπική ερώτηση.

1844
01:33:06,667 --> 01:33:08,479
-Δεν χρειάζεται να απαντήσεις..
- Όχι, δεν πειράζει Τζόρνταν.

1845
01:33:08,679 --> 01:33:11,521
Τι τραβάς; 50-60 χιλ
κάτι τέτοιο, ένα χρόνο;

1846
01:33:15,596 --> 01:33:16,556
Ας το πούμε έτσι.

1847
01:33:16,756 --> 01:33:19,425
Θα πάρετε ένα δωρεάν πιστόλι, όταν
εγγραφείτε στο γραφείο.

1848
01:33:20,490 --> 01:33:21,879
Όχι. Αλλά, είναι γαμημένο
με εκνευρίζει.

1849
01:33:21,880 --> 01:33:22,880
Ξέρεις τι εννοώ.
σκέφτεσαι,

1850
01:33:23,080 --> 01:33:26,524
οι άνθρωποι που χτίζουν αυτή τη χώρα,
εργατικούς ανθρώπους σαν εσάς.

1851
01:33:26,724 --> 01:33:29,064
Ξέρετε, πυροσβέστες,
δασκάλους, πράκτορες του FBI.

1852
01:33:29,264 --> 01:33:32,889
Τέλος της ημέρας, γαμάτε
ξεφλουδισμένα, οικονομικά.

1853
01:33:33,089 --> 01:33:34,089
Το γαμημένο με θυμώνει.

1854
01:33:35,348 --> 01:33:37,700
Αυτό είναι το μόνο πράγμα για τον Wall
Οδός και αυτή η αγορά είναι.

1855
01:33:37,900 --> 01:33:43,010
Για μένα, νιώθω, είναι καλό να
δώστε πίσω. Ξέρεις, υπάρχει

1856
01:33:43,210 --> 01:33:45,299
υπάρχουν καταστάσεις..
όπου μπορώ.

1857
01:33:45,499 --> 01:33:48,366
Φτιάξτε αυτές τις καταστάσεις
καλύτερα για τους ανθρώπους.

1858
01:33:48,566 --> 01:33:49,566
Ξέρεις.

1859
01:33:50,954 --> 01:33:53,273
Ευκαιρία, είναι το παν.

1860
01:33:53,473 --> 01:33:54,473
Ακριβώς.

1861
01:33:54,673 --> 01:33:57,073
Ναι, για παράδειγμα. πήρα
αυτό το παιδί, σωστά.

1862
01:33:58,551 --> 01:34:01,268
Πήγε στο σχολείο για το περιβάλλον
επιστήμη ή κάτι τέτοιο.

1863
01:34:01,468 --> 01:34:03,268
Ήταν βαλτωμένος
με φοιτητικά δάνεια.

1864
01:34:03,468 --> 01:34:05,946
Αποδεικνύεται ότι η μητέρα του χρειαζόταν
χειρουργική επέμβαση τριπλής παράκαμψης.

1865
01:34:06,146 --> 01:34:07,146
Τρομερή κατάσταση.

1866
01:34:07,346 --> 01:34:10,350
Όμως, τον πήραμε στο
αγορά την κατάλληλη στιγμή.

1867
01:34:10,550 --> 01:34:11,569
Επιλέξτε το σωστό απόθεμα.

1868
01:34:11,570 --> 01:34:12,610
Του δώσαμε τη σωστή καθοδήγηση.

1869
01:34:12,810 --> 01:34:16,073
Κεραία. Εν μια νυκτί, αλλαγές
όλη του τη ζωή.

1870
01:34:16,273 --> 01:34:19,770
Ξέρεις, πρέπει να βάλει τη μητέρα του
το καλύτερο νοσοκομείο στη Νέα Υόρκη.

1871
01:34:19,970 --> 01:34:23,197
Δεν της βγήκε, φυσικά
πέθανε, δυστυχώς.

1872
01:34:23,397 --> 01:34:26,138
Όμως, του δώσαμε αυτή την ευκαιρία,
ξέρεις τι λέω.

1873
01:34:26,338 --> 01:34:29,088
Πρόκειται απλώς για τη ρύθμιση
η σωστή ομάδα και μετά,

1874
01:34:29,288 --> 01:34:31,832
εν μία νυκτί, η ζωή σας μπορεί να αλλάξει.

1875
01:34:37,208 --> 01:34:38,947
Τι είναι... ασκούμενος... ε..

1876
01:34:40,989 --> 01:34:43,205
Τι κάνει ένας ασκούμενος
σε μια τέτοια συμφωνία;

1877
01:34:43,405 --> 01:34:44,405
Σε αυτήν την κατάσταση..

1878
01:34:44,605 --> 01:34:48,146
Στο συγκεκριμένο εμπόριο.
Ένα εμπόριο.

1879
01:34:48,346 --> 01:34:51,428
Βόρεια από μισό εκατομμύριο δολάρια.

1880
01:34:55,599 --> 01:34:57,373
Και θα το έκανα για οποιονδήποτε.

1881
01:34:57,573 --> 01:35:00,910
Ξέρεις, οποιοσδήποτε αυτό
χρειάζεται την κατάλληλη καθοδήγηση.

1882
01:35:20,410 --> 01:35:22,482
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

1883
01:35:22,682 --> 01:35:24,358
Όπως ακριβώς το είπες.

1884
01:35:24,558 --> 01:35:25,558
Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

1885
01:35:30,410 --> 01:35:31,954
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1886
01:35:31,955 --> 01:35:33,675
Όχι, έλα να ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

1887
01:35:33,745 --> 01:35:35,584
Απλά πες το ίδιο πράγμα. νομίζω,
αυτό που μόλις έκανε ο Τζόρνταν είναι..

1888
01:35:35,784 --> 01:35:36,784
Αν δεν κάνω λάθος.

1889
01:35:36,984 --> 01:35:39,544
Απλώς προσπάθησες να δωροδοκήσεις
ένας ομοσπονδιακός αξιωματικός.

1890
01:35:39,744 --> 01:35:41,801
Όχι, τεχνικά, εγώ
δεν δωροδόκησε κανέναν.

1891
01:35:43,507 --> 01:35:45,665
Σύμφωνα με το
Ποινικός Κώδικας των ΗΠΑ,

1892
01:35:45,865 --> 01:35:49,036
πρέπει να υπάρχει ακριβές δολάριο
για την ανταλλαγή υπηρεσιών.

1893
01:35:49,510 --> 01:35:51,214
Αυτό δεν θα άντεχε
στο δικαστήριο.

1894
01:35:53,974 --> 01:35:54,895
Αυτή είναι η αλήθεια, αλλά..

1895
01:35:55,024 --> 01:35:56,519
Θέλω να σου πω αυτό, - Ναι.

1896
01:35:56,719 --> 01:36:00,027
Ο ίδιος κύριος, που μου το είπε
προσπάθησε να πάρει την άδεια του μεσίτη σας,

1897
01:36:00,227 --> 01:36:02,010
μου είπε επίσης ότι εσύ
είναι ένα ίσιο βέλος.

1898
01:36:02,210 --> 01:36:03,210
Μου έκανε έλεγχο ασφαλείας.

1899
01:36:03,410 --> 01:36:04,410
Λοιπόν..

1900
01:36:06,414 --> 01:36:09,945
Είμαι σε ένα σκάφος κατάλληλο για έναν κακό δεσμό
μερικές φορές χρειάζεται να παίξεις τον ρόλο, σωστά;

1901
01:36:11,470 --> 01:36:14,575
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το πάρετε και οι δύο
γάμησέ μου το σκάφος. Τι λέτε;

1902
01:36:16,064 --> 01:36:17,728
Ξέρεις, Τζόρνταν. θα
να σου πω κάτι.

1903
01:36:17,729 --> 01:36:20,117
Το μεγαλύτερο μέρος της Wall Street
τζάκες που έχω ρίξει,

1904
01:36:22,332 --> 01:36:24,133
- γεννήθηκαν στη ζωή.
- Είναι σωστό;

1905
01:36:24,864 --> 01:36:26,157
Ο πατέρας τους ήταν τσαμπουκάς.

1906
01:36:26,357 --> 01:36:28,302
Ακριβώς όπως τους
πατέρες πριν από αυτούς.

1907
01:36:28,502 --> 01:36:29,502
Εσύ όμως,

1908
01:36:31,719 --> 01:36:34,764
Εσύ Τζόρνταν, το κατάλαβες αυτό
μόνος σου.

1909
01:36:34,964 --> 01:36:35,964
Το έκανα;

1910
01:36:36,164 --> 01:36:37,164
Μπράβο σου ανθρωπάκι.

1911
01:36:37,364 --> 01:36:38,364
ανθρωπάκι;

1912
01:36:38,564 --> 01:36:40,745
- Μπράβο σου.
-Εγώ, ο μικρός;

1913
01:36:40,945 --> 01:36:41,985
Να σου πω κάτι.

1914
01:36:42,145 --> 01:36:43,925
Να σου πω και κάτι άλλο.

1915
01:36:44,125 --> 01:36:46,219
Ειλικρινά, δεν είμαι
μαλακίες εδώ,

1916
01:36:46,419 --> 01:36:48,234
αυτό είναι ένα από τα ωραιότερα
βάρκα που έχω πάει ποτέ.

1917
01:36:48,355 --> 01:36:50,041
-Πρέπει να σου πω.
- Βάζω στοίχημα ότι είναι.

1918
01:36:50,042 --> 01:36:51,042
Και ξέρετε τι είμαι
απλά σκεφτόταν επίσης.

1919
01:36:51,242 --> 01:36:53,831
Ο γαμημένος ήρωας που είμαι
θα επιστρέψω στο γραφείο.

1920
01:36:54,510 --> 01:36:56,934
Όταν το γραφείο αρπάξει
αυτό το γαμημένο σκάφος.

1921
01:36:57,134 --> 01:36:59,153
Μπα, θα το κάνω
επιτέλους γάμησε τον Τζόρνταν.

1922
01:37:00,987 --> 01:37:02,009
Είναι όμορφο.

1923
01:37:02,209 --> 01:37:03,209
Και, καταλαβαίνεις το όμορφο
κορίτσια και τα πάντα.

1924
01:37:03,480 --> 01:37:04,727
Είναι υπέροχο.

1925
01:37:04,927 --> 01:37:07,064
Εντάξει, πάρε το
γάμησέ μου το σκάφος.

1926
01:37:07,264 --> 01:37:09,882
Είμαι σίγουρος ότι θα τα δούμε
άλλα, σύντομα. - Είμαι σίγουρος.

1927
01:37:10,082 --> 01:37:13,559
Καλή τύχη σε εκείνη τη διαδρομή με το μετρό στο σπίτι
οι άθλιες άσχημες γαμημένες γυναίκες σου.

1928
01:37:13,759 --> 01:37:16,879
Θα βάλω τη Χάιντι να γλείψει λίγο χαβιάρι
από τις μπάλες μου. Στο μεταξύ.

1929
01:37:17,079 --> 01:37:19,732
Γεια, θέλετε να πάρετε λίγο
αστακοί για το σπίτι σας;

1930
01:37:20,125 --> 01:37:21,880
Ρε γαμημένα άθλια τσιμπήματα!
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά.

1931
01:37:22,080 --> 01:37:24,065
Γαμώ φτηνό γαμώ.

1932
01:37:24,265 --> 01:37:25,265
Γαμημένα άθλια τσιμπήματα!

1933
01:37:27,140 --> 01:37:29,639
Ρε παιδια κοιτα τι εγω
βρέθηκε στις τσέπες μου. Ματιά!

1934
01:37:29,640 --> 01:37:31,953
Ο μισθός του έτους σας, εδώ.

1935
01:37:32,153 --> 01:37:33,193
Ξέρεις πώς τους λέω;

1936
01:37:33,353 --> 01:37:34,353
Κουπόνια διασκέδασης.

1937
01:37:35,965 --> 01:37:38,793
Ένα διασκεδαστικό κουπόνι.

1938
01:37:46,563 --> 01:37:49,187
Ελβετία; Τι το
γαμ είναι στην Ελβετία;

1939
01:37:49,400 --> 01:37:50,721
Ελβετικό γαμημένο
Τράπεζες, αυτό είναι.

1940
01:37:51,630 --> 01:37:54,180
Ήταν κώλο που κάλυπτε χρόνο.
Έπρεπε να κρύψω τα χρήματά μου.

1941
01:37:55,110 --> 01:37:56,340
Μπείτε στο Rugrat.

1942
01:37:56,990 --> 01:37:59,160
Γνώριζε τον Swiss Banker
από τη νομική σχολή.

1943
01:37:59,360 --> 01:38:00,360
Όμως, ήταν στη Γενεύη.

1944
01:38:00,560 --> 01:38:03,684
Και δεν υπήρχε περίπτωση, είμαι
θα κάνω αυτή την πτήση νηφάλια.

1945
01:38:05,440 --> 01:38:08,897
Έτσι, ήξερα αν έπαιρνα τα ναρκωτικά μου σωστά. Ι
μπορούσε να κοιμηθεί σε όλη τη διάρκεια της πτήσης.

1946
01:38:09,480 --> 01:38:11,300
Όμως, έπρεπε να πάρω
ΣΩΣΤΑ.

1947
01:38:12,050 --> 01:38:14,549
Στις 4 το απόγευμα έσκασα ένα
λίγα ακόμα λούντ.

1948
01:38:14,550 --> 01:38:17,552
Το οποίο άρχισε να χτυπάει από το
τη στιγμή που τελείωσα τη συνάντηση πωλήσεών μου.

1949
01:38:17,752 --> 01:38:18,752
Η φάση μου τσούξιμο.

1950
01:38:19,690 --> 01:38:21,289
Μέχρι το δείπνο έσκασα μερικά ακόμα

1951
01:38:21,489 --> 01:38:23,949
πάνω από μερικά κοκτέιλ
και ένα βάλιουμ ή δύο.

1952
01:38:24,149 --> 01:38:26,207
Η φάση της προσβολής μου.

1953
01:38:28,458 --> 01:38:30,463
Στις οκτώ και μισή, Ι
έσκασε μερικά ακόμα λούδια.

1954
01:38:30,663 --> 01:38:32,640
Και λίγο πολύ χαμένο
τις κινητικές μου δεξιότητες.

1955
01:38:32,840 --> 01:38:35,346
Αυτή ήταν η φάση του σάλιου.

1956
01:38:38,512 --> 01:38:40,800
Μέχρι τις δέκα δεν ήξερα ποιος
ή τι στο διάολο ήμουν...

1957
01:38:41,000 --> 01:38:42,610
Η φάση της αμνησίας.

1958
01:38:43,760 --> 01:38:45,570
Μπήκαμε στο αεροπλάνο,
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

1959
01:38:45,940 --> 01:38:49,163
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε σας.
Είστε όλοι όμορφοι.

1960
01:38:52,590 --> 01:38:55,110
- Μπορώ να δω τις κάρτες επιβίβασής σας
Κύριε. - Έχουμε κάρτες επιβίβασης.

1961
01:39:04,201 --> 01:39:05,849
Έχει το χέρι του
στο πουλί μου πάλι.

1962
01:39:09,290 --> 01:39:10,440
Ω, Θεέ μου! Βγάλτε το.

1963
01:39:12,089 --> 01:39:12,856
Βγάλτε το.

1964
01:39:13,121 --> 01:39:15,105
Άκουσα ότι υπάρχει ένα
χάρτης θησαυρού, εδώ.

1965
01:39:15,700 --> 01:39:16,670
Στάση.

1966
01:39:18,590 --> 01:39:19,580
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1967
01:39:19,780 --> 01:39:21,589
Επιστρέψτε στη θέση σας, παρακαλώ.

1968
01:39:21,789 --> 01:39:23,523
Παρακαλώ, επιστρέψτε στη θέση σας.

1969
01:39:23,723 --> 01:39:25,609
Θα πρέπει να καλέσω τον καπετάνιο.

1970
01:39:25,809 --> 01:39:27,844
Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ καθίστε.

1971
01:39:28,044 --> 01:39:29,044
Παρακαλώ καθίστε!

1972
01:39:29,244 --> 01:39:30,244
Εντάξει, πάω.

1973
01:39:31,785 --> 01:39:32,975
Εντάξει..εντάξει.

1974
01:39:35,058 --> 01:39:36,466
Δέστε τη ζώνη σας παρακαλώ.

1975
01:39:36,666 --> 01:39:39,276
Δεν μπορούμε να απογειωθούμε, αν εσείς
δεν έχετε δέσει τη ζώνη σας.

1976
01:39:39,476 --> 01:39:40,476
Κάτσε, κούμπωσε.

1977
01:39:40,676 --> 01:39:42,691
- Θα το κάνω για σένα.
- Τι;

1978
01:39:42,891 --> 01:39:43,891
θα το κάνω για σένα.

1979
01:39:44,091 --> 01:39:46,656
Πρέπει να μιλάς Αγγλικά Εμείς όχι
κατανοούν την ελβετική γλώσσα.

1980
01:40:13,858 --> 01:40:14,906
Χριστός. Γαμώ.

1981
01:40:17,716 --> 01:40:18,669
Ντόνι.

1982
01:40:18,869 --> 01:40:21,927
Donnie, αυτό δεν είναι
αστείο, λύσε με φίλε.

1983
01:40:22,127 --> 01:40:23,904
Δεν μπορώ να σε δέσω.

1984
01:40:24,104 --> 01:40:25,796
Σε έδεσε ο καπετάνιος.

1985
01:40:25,996 --> 01:40:27,036
Σε γαμούσε δοκιμάζοντας.

1986
01:40:28,649 --> 01:40:29,753
Γιατί;

1987
01:40:29,953 --> 01:40:30,953
Γιατί;

1988
01:40:45,189 --> 01:40:46,384
Ουρλιάζεις στους ανθρώπους.

1989
01:40:46,584 --> 01:40:47,584
Γαμήσου.

1990
01:40:47,784 --> 01:40:50,441
Ήσουν στο πάτωμα, όπως
κυλιέται και σκατά.

1991
01:40:50,641 --> 01:40:52,586
Κάλεσες το
καπετάνιος οι Ν-λέξεις.

1992
01:40:52,786 --> 01:40:55,117
Καλώ τον καπετάνιο ένα N-words;

1993
01:40:55,317 --> 01:40:56,317
Ναι, ήταν πολύ στενοχωρημένος.

1994
01:40:56,517 --> 01:40:57,517
Πραγματικά;

1995
01:40:57,717 --> 01:40:58,957
Ευτυχώς είμαστε στην πρώτη θέση.

1996
01:41:01,025 --> 01:41:03,535
Ιησού Χριστέ, σε νομίζω
έχεις πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

1997
01:41:04,958 --> 01:41:06,150
Πού είναι τα λούδια;

1998
01:41:06,350 --> 01:41:07,946
Πού είναι τα λούδια;

1999
01:41:08,146 --> 01:41:10,281
Είναι στον κώλο μου,
μην ανησυχείς για αυτό.

2000
01:41:10,481 --> 01:41:11,481
το πήρα.

2001
01:41:11,681 --> 01:41:12,681
Δόξα τω Θεώ.

2002
01:41:13,906 --> 01:41:16,651
Ιησού Χριστέ, τι θα κάνουμε
όταν φτάσουμε στην Ελβετία, φίλε.

2003
01:41:16,652 --> 01:41:17,652
Αυτό είναι κακό.

2004
01:41:17,852 --> 01:41:19,639
Αυτό το γαμημένο πράγμα πιέζει
το στήθος μου δεν μπορώ να αναπνεύσω.

2005
01:41:19,839 --> 01:41:20,839
Κάντε κάτι για να ηρεμήσετε
κάτω, παρακαλώ.

2006
01:41:21,039 --> 01:41:23,165
Εντάξει, σκάσε το διάολο.
Απλώς σκάσε το διάολο.

2007
01:41:23,365 --> 01:41:24,365
Βοηθήστε με.

2008
01:41:24,565 --> 01:41:25,565
Εντάξει... σσσς..σσς..

2009
01:41:26,937 --> 01:41:28,648
- Αυτό είναι καλό.
- Πήγαινε για ύπνο.

2010
01:41:28,848 --> 01:41:29,848
Τρίψε το πιο δυνατά φίλε.

2011
01:41:30,048 --> 01:41:31,048
Είσαι εντάξει.

2012
01:41:31,248 --> 01:41:33,726
Όλοι σας αγαπάμε.
Σκάσε το διάολο!

2013
01:41:39,733 --> 01:41:40,957
κύριε Μπέλφορτ.

2014
01:41:41,157 --> 01:41:42,157
Είσαι ελεύθερος να πας.

2015
01:41:44,856 --> 01:41:46,143
Πραγματικά;

2016
01:41:49,954 --> 01:41:50,794
- Γεια σου, Ντόνι.
- Ναι.

2017
01:41:50,944 --> 01:41:52,546
Όταν φτάσουμε εκεί πάνω. Μην προσπαθήσετε
να κάνεις σαν τον εαυτό σου, εντάξει;

2018
01:41:52,746 --> 01:41:54,519
Ας κάνουμε τη Γενεύη μαλάκα
ελεύθερη ζώνη Donnie, εντάξει;

2019
01:41:54,719 --> 01:41:55,719
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
έρχεται σε μένα για;

2020
01:41:55,950 --> 01:41:58,151
Ακούστε, ο μόνος λόγος
κάθεσαι σε αυτή τη λιμουζίνα

2021
01:41:58,248 --> 01:42:00,168
και δεν είναι ελβετική φυλακή
ο φίλος μου, εντάξει;

2022
01:42:02,233 --> 01:42:03,411
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.

2023
01:42:04,490 --> 01:42:05,660
Τζόρνταν Μπέλφορτ!

2024
01:42:05,860 --> 01:42:06,860
Επιτέλους!

2025
01:42:07,060 --> 01:42:09,566
Ο Νικόλας μου είπε τόσα πολλά.

2026
01:42:10,652 --> 01:42:12,172
Jordan, Jean-Jacques Saurel.

2027
01:42:12,372 --> 01:42:14,613
- Ευχαρίστηση να φτιάξεις το δικό σου
γνωριμία. - Χαίρομαι που σε γνώρισα.

2028
01:42:22,620 --> 01:42:25,447
Είμαι περίεργος για σένα
νόμοι περί τραπεζικού απορρήτου, εδώ.

2029
01:42:29,622 --> 01:42:30,526
Excusez-moi, Ιορδανία,

2030
01:42:30,810 --> 01:42:35,220
Το ελβετικό έθιμο απαιτεί δέκα
λεπτά μπλα μπλα μπλα..

2031
01:42:35,420 --> 01:42:36,420
Τσιτ συνομιλία. Κουβεντούλα!
Σας ευχαριστώ.

2032
01:42:36,620 --> 01:42:38,718
Πριν την επιχείρηση
μπορεί να συζητηθεί.

2033
01:42:44,267 --> 01:42:46,876
Φυσικά, ας
κατέβα σε αυτό».

2034
01:42:47,076 --> 01:42:48,197
Τι θα θέλατε να μάθετε;

2035
01:42:49,474 --> 01:42:51,429
Κάτω από ποιες συνθήκες
θα ήσουν..

2036
01:42:51,629 --> 01:42:53,903
...υποχρεωμένος να
συνεργαστεί με ένα FBI

2037
01:42:54,103 --> 01:42:57,918
ή του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ
έρευνα; Για παράδειγμα.

2038
01:42:58,118 --> 01:42:59,118
<i>Εξαρτάται.</i>

2039
01:43:00,494 --> 01:43:02,505
<i>- Εξαρτάται;
- Ουι.</i>

2040
01:43:03,754 --> 01:43:05,898
<i>Μπορεί να εξαρτηθεί </i>από τι; Ακριβώς.

2041
01:43:07,086 --> 01:43:09,984
Αν η Αμερική σχεδιάζει να εισβάλει
Ελβετία τους επόμενους μήνες.

2042
01:43:11,304 --> 01:43:13,529
Λοιπόν, ελέγξτε αν οι δεξαμενές κυλούν
κάτω από τη Rue de la Croix;

2043
01:43:13,530 --> 01:43:14,630
Ναι, <i>Rue de la Croix</i>.

2044
01:43:30,458 --> 01:43:35,042
<i>Αυτό που ρωτάω, ρε Ελβετό πουλί,
θα με γαμήσεις.</i>

2045
01:43:38,056 --> 01:43:41,760
<i>Καταλαβαίνω απόλυτα,
εσύ αμερικάνικο σιντίλ.</i>

2046
01:43:43,910 --> 01:43:46,830
Ο μόνος τρόπος η Banque Real
de Geneve θα συνεργαζόταν.

2047
01:43:47,030 --> 01:43:48,030
Με ξένο νομικό σώμα

2048
01:43:48,230 --> 01:43:52,269
είναι εάν το έγκλημα που καταδιώκεται
είναι επίσης έγκλημα στην Ελβετία.

2049
01:43:52,540 --> 01:43:56,982
Όμως, υπάρχουν πολύ λίγοι ελβετικοί νόμοι
που ισχύουν για τις πρακτικές σας.

2050
01:43:57,182 --> 01:43:59,722
Από οικονομική άποψη,

2051
01:43:59,922 --> 01:44:02,784
είσαι τώρα στον παράδεισο.

2052
01:44:02,984 --> 01:44:05,047
Κοίτα, σου είπα ότι είναι
φανταστικό, σωστά;

2053
01:44:05,470 --> 01:44:08,697
Εάν το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Η.Π.Α
μας έστειλε κλήτευση,

2054
01:44:09,200 --> 01:44:11,747
θα γινόταν
<i> χαρτί τουαλέτας</i>.

2055
01:44:13,591 --> 01:44:15,423
Θα σκουπίζαμε τον κώλο μας με αυτό.

2056
01:44:15,623 --> 01:44:16,623
Εκτός αν φυσικά..

2057
01:44:16,823 --> 01:44:20,063
Ήταν μια έρευνα
σε απάτη αποθεμάτων..

2058
01:44:20,263 --> 01:44:23,192
Πράγμα που είναι έγκλημα στην Ελβετία.
Αν έχω δίκιο.

2059
01:44:23,392 --> 01:44:26,547
Τότε, θα υπήρχε
να είναι Cooperacion.

2060
01:44:26,747 --> 01:44:28,068
Από την πλευρά σας, ο Αν
δεν κάνω λάθος.

2061
01:44:29,400 --> 01:44:30,260
Ναι, θα το κάναμε.

2062
01:44:31,580 --> 01:44:34,355
Υποθέτοντας τον λογαριασμό
είναι κάτω από το όνομά σας.

2063
01:44:36,067 --> 01:44:37,234
Αν ήταν..

2064
01:44:37,434 --> 01:44:38,434
Άλλο όνομα..

2065
01:44:40,086 --> 01:44:42,550
Ένας φίλος, Comerate, ξάδερφος..

2066
01:44:47,812 --> 01:44:49,243
Συγγενείς; Ναι.

2067
01:44:51,786 --> 01:44:53,931
Ήταν αυτό yodeling
μόλις άκουσα ή

2068
01:44:54,131 --> 01:44:56,145
μόλις είπες τι
Νόμιζα ότι είπες;

2069
01:44:56,345 --> 01:44:58,629
Ναί! Ναί!

2070
01:44:58,829 --> 01:45:01,652
Μου λέει
να χρησιμοποιήσει ένα ρολό.

2071
01:45:01,852 --> 01:45:05,594
Όμως, μια ατάκα των ΗΠΑ δεν θα γινόταν ποτέ
στην Ελβετία με όλα αυτά τα χρήματα.

2072
01:45:05,794 --> 01:45:09,968
Αυτό που χρειαζόμουν ήταν ένα ράθολ
με ευρωπαϊκό διαβατήριο.

2073
01:45:17,384 --> 01:45:18,659
Ιορδανία;

2074
01:45:18,859 --> 01:45:21,735
Γεια σου! Πώς είναι το δικό μου
αγαπημένη θεία, ε;

2075
01:45:21,935 --> 01:45:24,419
- Καλώς ήρθες, ήταν η κίνηση
τρομερό; - Όχι, καθόλου.

2076
01:45:29,030 --> 01:45:31,360
Δόξα τω Θεώ, η θεία Έμμα δεν το έκανε
χρειάζονται πάρα πολλά πειστικά.

2077
01:45:31,725 --> 01:45:34,349
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν και οι Βρετανοί
πολύ διαφορετικό από το ελβετικό.

2078
01:45:34,350 --> 01:45:37,402
Συζητήσεις για τα χρήματα. Και,
μαλακίες παίρνει το λεωφορείο.

2079
01:45:37,602 --> 01:45:39,767
Πώς λέτε
«rathole» στα βρετανικά.

2080
01:45:39,967 --> 01:45:42,187
Εάν μπείτε σε κάποιο
πρόβλημα, ό,τι κι αν είναι.

2081
01:45:42,387 --> 01:45:45,155
Θα έρθω αμέσως μπροστά.
Θα πω ότι σε εξαπάτησα.

2082
01:45:45,355 --> 01:45:46,355
Αυτό το υπόσχομαι.

2083
01:45:47,784 --> 01:45:50,325
Το ρίσκο είναι αυτό που μας κρατάει
νέος, δεν είναι αγάπη μου;

2084
01:45:54,657 --> 01:45:56,211
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι

2085
01:45:56,411 --> 01:45:59,034
αν αφήσεις χρήματα να πάρουν το
το καλύτερο σου, αγάπη μου.

2086
01:45:59,234 --> 01:46:02,744
Μεταξύ άλλων ουσιών.

2087
01:46:07,066 --> 01:46:09,023
Είναι τόσο προφανές, ε;

2088
01:46:09,223 --> 01:46:11,591
Είναι κρύο αγάπη μου και
ιδρώνεις σφαίρες.

2089
01:46:14,850 --> 01:46:18,353
Τι να πω, θεία Έμμα.
Είμαι τοξικομανής.

2090
01:46:19,549 --> 01:46:22,173
πραγματικά είμαι. εννοώ,
Κοκαΐνη, χάπια..

2092
01:46:23,913 --> 01:46:25,908
Ό,τι κι αν είναι,
Θα το κάνω.

2093
01:46:26,108 --> 01:46:28,212
Αυτή είναι η αλήθεια.

2094
01:46:28,412 --> 01:46:31,194
Και εγώ είμαι εθισμένος στο σεξ.

2095
01:46:31,394 --> 01:46:34,702
Λοιπόν, υπάρχουν χειρότερα πράγματα
να είσαι εθισμένος παρά στο σεξ.

2096
01:46:36,032 --> 01:46:37,752
Ιησού, γιατί είμαι
στα λεω ολα αυτα?

2097
01:46:37,952 --> 01:46:38,952
Λυπάμαι.

2098
01:46:40,984 --> 01:46:42,878
Επειδή είμαι πολύ
εύκολο να μιλήσεις.

2099
01:46:43,078 --> 01:46:44,078
Είσθε.

2100
01:46:44,278 --> 01:46:46,209
Είστε εύκολο να μιλήσετε.

2101
01:46:46,409 --> 01:46:47,409
Υποθέτω ότι είναι..

2102
01:46:49,465 --> 01:46:51,034
Είναι απλά η δουλειά μου, εσύ
ξέρεις, είναι...

2103
01:46:51,234 --> 01:46:55,407
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από μένα, δεκάδες
εκατομμύρια δολάρια διακυβεύονται, ξέρετε,

2104
01:46:55,607 --> 01:46:57,372
Μερικές φορές, νιώθω ότι...

2105
01:46:57,572 --> 01:47:00,600
Έχω δαγκώσει πάνω από
Μπορώ να μασάω, ξέρεις;

2106
01:47:00,800 --> 01:47:03,344
Είσαι άντρας με
μεγάλες ορέξεις.

2107
01:47:03,544 --> 01:47:04,544
Ναι.

2108
01:47:07,054 --> 01:47:08,950
Με χτυπάει;

2109
01:47:09,150 --> 01:47:10,150
Ναι. Ναι, είμαι.

2110
01:47:13,937 --> 01:47:16,857
Υποθέτω ότι το έβαλα
τον εαυτό μου όμως, σωστά;

2111
01:47:17,057 --> 01:47:18,057
Η απόφασή μου.

2112
01:47:18,257 --> 01:47:20,516
Είναι δύσκολο να..

2113
01:47:20,716 --> 01:47:21,716
Δύσκολο να μάθεις να..

2114
01:47:21,916 --> 01:47:24,988
Για να ελέγξετε το άγχος
μερικές φορές, ξέρεις;

2115
01:47:27,146 --> 01:47:29,824
Μάθετε να χαλαρώνετε και αφεθείτε.

2116
01:47:31,182 --> 01:47:32,991
Για να εκτονωθεί η ένταση.

2117
01:47:34,318 --> 01:47:36,025
Με χτυπάει.

2118
01:47:36,225 --> 01:47:37,225
Άγια σκατά!

2119
01:47:37,425 --> 01:47:39,751
Ναι, απελευθερώστε την ένταση.

2120
01:47:44,490 --> 01:47:48,832
Ας υποθέσουμε ότι εμείς όλοι
απλά πρέπει να μάθεις όχι..

2121
01:47:49,032 --> 01:47:51,935
Μάθε να κάνεις αυτό που έρχεται
φυσικά στη ζωή, ξέρεις;

2122
01:47:54,993 --> 01:47:57,089
Με χτυπάει γαμημένο;

2123
01:48:03,669 --> 01:48:04,997
Σταθερότητα, αγαπητέ.

2124
01:48:05,197 --> 01:48:06,197
Οικογένεια.

2125
01:48:13,475 --> 01:48:14,955
Εσύ φροντίζεις
ωραία μου αγάπη μου.

2126
01:48:15,155 --> 01:48:17,344
θα φροντίσω
τα πάντα, εδώ.

2127
01:48:19,041 --> 01:48:20,481
Συμφωνία.

2128
01:48:26,330 --> 01:48:30,005
Είχαμε, κυριολεκτικά, ένα
γαμούμε πολλά χρήματα.

2129
01:48:30,205 --> 01:48:33,051
Η θεία Έμμα, δεν θα μπορούσε ποτέ
τα κουβαλάει όλα αυτά μόνη της.

2130
01:48:33,390 --> 01:48:37,210
Έτσι, σκέφτηκα, ποιος
άλλο έχει ευρωπαϊκό διαβατήριο;

2131
01:48:38,860 --> 01:48:42,205
Τώρα, ο Μπραντ, ως α
επιτυχημένος έμπορος ναρκωτικών,

2132
01:48:42,752 --> 01:48:44,886
περνούσε τους χειμώνες του μέσα
τη νότια Γαλλία,

2133
01:48:44,887 --> 01:48:46,888
όπου και γνωρίστηκε
η γυναίκα του, Chantelle.

2134
01:48:46,889 --> 01:48:49,891
Στρίπερ Σλοβενικής καταγωγής,

2135
01:48:49,892 --> 01:48:53,726
γεννήθηκε σε, από όλα
μέρη, Ελβετία.

2136
01:48:57,833 --> 01:48:59,834
Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένο.

2137
01:48:59,835 --> 01:49:01,803
Ω, όχι, σκατά!

2138
01:49:05,007 --> 01:49:08,943
- Σαν αυτό θα πάρει ένα,
περίπου 50 ταξίδια. - Το ξέρω.

2139
01:49:12,815 --> 01:49:13,873
Ναι, έργο αυτοκτονίας.

2140
01:49:13,949 --> 01:49:16,851
Τι γίνεται όμως με την οικογένειά της;
Δικαίωμα;

2141
01:49:16,852 --> 01:49:18,987
Δηλαδή, το πήραν όλοι
Ελβετικό διαβατήριο, σωστά;

2142
01:49:18,988 --> 01:49:20,955
Δηλαδή, έχει γονείς,
έχει έναν αδερφό.

2143
01:49:20,956 --> 01:49:23,758
Σωστά, ο αδερφός έχει γυναίκα,
είναι πέντε γαμημένοι άνθρωποι.

2144
01:49:23,759 --> 01:49:25,760
Έξι, επτά ταξίδια, μπουμ, σωστά;

2145
01:49:25,761 --> 01:49:27,996
Είναι όλοι γαμημένοι Ελβετοί και ήταν σαν,
«τι κάνεις;», θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό.

2146
01:49:27,997 --> 01:49:30,865
Τουλάχιστον έχω οικογένεια,
γαμώ στραβά μύτη!

2147
01:49:30,866 --> 01:49:33,926
Γεια σου, μη
ξεχάσω τα λεφτά μου.

2148
01:49:35,635 --> 01:49:37,806
- Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
- Γεια, ξέχασα να σου πω

2149
01:49:37,807 --> 01:49:40,842
- έχει μερικά, έχει
κάποια χρήματα. - Τα λεφτά μου.

2150
01:49:40,843 --> 01:49:42,944
- Ναι, έρχεται ένας μύλος
σε περίπου μια εβδομάδα. - Ναι.

2151
01:49:42,945 --> 01:49:45,505
Και όταν φτάσει εδώ, θα δώσω
τηλεφωνείς, έλα να το πάρεις.

2152
01:49:48,017 --> 01:49:49,814
Με παίρνεις τηλέφωνο;

2153
01:49:50,986 --> 01:49:54,823
Όταν φτάσει εδώ, θα σας δώσω
μια κλήση και έλα να το πάρεις.

2154
01:49:54,824 --> 01:49:56,758
Λοιπόν, δεν γαμάμε
δουλεύω για σένα φίλε!

2155
01:49:56,759 --> 01:49:57,025
Σσς..

2156
01:49:57,026 --> 01:49:59,928
Αγάπη μου, έχεις το δικό μου
χρήματα κολλημένα στα βυζιά σας.

2157
01:49:59,929 --> 01:50:01,897
Καλά; Τεχνικά
δουλεύεις για μένα.

2158
01:50:04,934 --> 01:50:06,768
Γεια, Τζόρνταν, είμαστε
θα χρειαστεί να μιλήσουμε.

2159
01:50:06,769 --> 01:50:09,003
Αν το κάνω αυτό, σου λέω
αυτή τη στιγμή, δεν θα πάω σε αυτόν.

2160
01:50:09,004 --> 01:50:11,940
Καλά; Δεν είμαι γαμημένο schwas, εγώ
μην κάνεις γαμημένες παραλαβές, εντάξει;

2161
01:50:11,941 --> 01:50:13,842
- Αλλά άκουσέ με, όταν αυτό το πράγμα τοποθετήθηκε,
-Θα τα φροντίσω όλα.

2162
01:50:13,843 --> 01:50:15,910
Και λέω, και πες εσύ
αυτό το γαμημένο σκατά.

2163
01:50:15,911 --> 01:50:17,011
- Αν έρθει σωστά.
- Θα το κάνω.

2164
01:50:17,012 --> 01:50:19,396
Αν μπει, θα γαμήσω
θορυβώδης και γαμημένος. Ι

2165
01:50:19,397 --> 01:50:21,816
ορκίζομαι στον Θεό, είμαι μάτσα
τα δόντια εκείνου του λουλουδιού.

2166
01:50:21,817 --> 01:50:23,818
Το ακούω, ποιος είναι
γαμημένη απάτη;

2167
01:50:23,819 --> 01:50:25,753
- Ποιος απατάει;!
- Κοίτα να ρωτήσω..

2168
01:50:25,754 --> 01:50:27,922
Έβαλα τα χρήματα σε αυτό
γαμημένο τραπέζι, όχι εσύ!

2169
01:50:27,923 --> 01:50:29,858
Είμαι ο λόγος που έχουμε
αυτή τη γαμημένη συμφωνία!

2170
01:50:29,859 --> 01:50:31,826
- Έχω ένα όπλο, γαμημένο
ηλίθιος! - Τι στο διάολο αυτό το όπλο.

2171
01:50:31,827 --> 01:50:32,927
Σας το είπα ήδη αυτό.

2172
01:50:32,928 --> 01:50:36,865
Ξέρεις τι; Είσαι μια γαμημένη προσφορά χαπιών,
Έχω άλλα πέντε σαν εσένα, αδερφέ!

2173
01:50:36,866 --> 01:50:38,766
Συνέχισε να μιλάς, ρε μαλάκα!

2174
01:50:38,767 --> 01:50:40,902
Ξέρετε τι; Εσύ
ντύσου σαν σκατά!

2175
01:50:40,903 --> 01:50:42,937
- Λοιπόν, γάμα σου!
- Γάμα σου μωρέ!

2176
01:50:42,938 --> 01:50:45,773
- Ιησού! - Έτσι
κουκλάκι. Ποιος είναι ο κουμπάρος;

2177
01:50:45,774 --> 01:50:46,875
- Αρκετά με τα σκατά σου!
-Είσαι καλά;

2178
01:50:46,876 --> 01:50:47,843
Γεια σου φίλε!

2179
01:50:49,945 --> 01:50:52,914
Την επόμενη μέρα, θεία
Η Έμμα πέταξε στη Γενεύη.

2180
01:50:52,915 --> 01:50:55,783
Δύο εκατομμύρια μετρητά
στη συνέχιση της.

2181
01:50:55,784 --> 01:50:58,753
Το οποίο σε μια μεγάλη εικόνα ήταν ένα
πέσει στον ελβετικό κουβά.

2182
01:50:59,788 --> 01:51:02,891
Γιατί ο επόμενος μήνας τελείωσε
η πορεία έξι δρομολογίων μετ' επιστροφής,

2183
01:51:02,892 --> 01:51:05,204
Η οικογένεια της Chantelle και
φίλοι κάνουν λαθραία

2184
01:51:05,205 --> 01:51:07,929
πάνω από 20 εκατομμύρια σε μετρητά
χωρίς καν λόξυγκα.

2185
01:51:07,930 --> 01:51:09,964
- Κόψτε το.
- Και παρεμπιπτόντως..

2186
01:51:09,965 --> 01:51:13,868
- Εδώ είναι.
- Εξαιρετικό!

2187
01:51:13,869 --> 01:51:15,860
- Και έχω κι άλλα.
- Αλήθεια;

2188
01:51:15,938 --> 01:51:16,971
- Εδώ.
- Ω, ευχαριστώ.

2189
01:51:16,972 --> 01:51:18,940
- Και εδώ.
- Καλώς ήρθατε.

2190
01:51:18,941 --> 01:51:20,808
(ΓΕΛΙΑ) Καλώς ήρθες;

2191
01:51:20,809 --> 01:51:23,744
- Και ναι, σαν τέσσερα
σακούλες από αυτό. - Ωχ.

2192
01:51:24,013 --> 01:51:26,848
Είσαι Ελβετοσλοβάκος
ή ελβετοσλοβενικο;

2193
01:51:26,849 --> 01:51:28,850
- Σλοβένος. Ναί.
- Σλοβένος; Καλά.

2194
01:51:28,851 --> 01:51:31,820
- Δηλαδή είσαι ξανθιά;
- Α, σταματήστε το.

2195
01:51:51,874 --> 01:51:52,840
Σκατά.

2196
01:51:52,841 --> 01:51:56,945
Βάλε το γαμημένο αυτοκίνητο
παρκαρισμένο ρε ηλίθιο!

2197
01:51:56,946 --> 01:51:59,747
Ναι, κλείσε τον χαρτοφύλακα.

2198
01:51:59,748 --> 01:52:02,817
Μια γαμημένη μέρα, μια γαμημένη μέρα
δεν μπορούσες να το κρατήσεις μαζί;

2199
01:52:02,818 --> 01:52:04,886
Γαμήθηκα, Μπραντ.

2200
01:52:04,887 --> 01:52:06,855
- Πλάκα μου κάνεις!
- Γαμημένο.

2201
01:52:12,327 --> 01:52:14,128
- Είναι αστείο!
- Είναι αστείο;

2202
01:52:14,129 --> 01:52:16,264
- Είμαι νηφάλιος.
- Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.

2203
01:52:16,265 --> 01:52:19,066
- Είναι ένα γαμημένο αστείο. Δεν είμαι
ηλίθιος. - Είσαι ηλίθιος;

2204
01:52:19,067 --> 01:52:20,301
-Σας οδηγείς σαν α
γαμημένος μανιακός. -Ξέρεις τι..

2205
01:52:20,302 --> 01:52:22,475
- Ξέρεις την προσοχή
που τραβάει;

2206
01:52:22,476 --> 01:52:24,105
- Ξέρεις τι, δεν είμαι ηλίθιος.

2207
01:52:24,106 --> 01:52:25,139
- Είμαι έξυπνος.
- Έξυπνος;

2208
01:52:25,140 --> 01:52:27,208
- Κάνω συμφωνία εκατομμυρίων δολαρίων.
- Έτσι είναι.

2209
01:52:27,209 --> 01:52:30,044
Εμείς έξυπνοι σημαντικό
άνθρωποι, σε αντίθεση με εσάς.

2210
01:52:30,045 --> 01:52:33,310
Άνθρωποι που δεν κάνουν κορόιδο γροθιά
οι άνθρωποι όταν φοβούνται, εντάξει;

2211
01:52:33,892 --> 01:52:35,116
- Φοβάμαι;
- Και παρεμπιπτόντως,

2212
01:52:35,117 --> 01:52:37,251
- Δεν έχω ζητήσει συγγνώμη
ότι. - Μια συγγνώμη, εντάξει.

2213
01:52:37,252 --> 01:52:39,153
ελέγχω το γαμημένο μου
μηνύματα καθημερινά

2214
01:52:39,154 --> 01:52:40,121
- όταν γυρνάω από τη δουλειά.
- Εσύ;

2215
01:52:40,122 --> 01:52:41,122
- Ο τηλεφωνητής μου.
- Δεν πήρες, ε;

2216
01:52:41,123 --> 01:52:43,257
Μηδέν! Πήρα ένα φως που αναβοσβήνει γιατί
Δεν έχω σκατά από σένα!

2217
01:52:43,258 --> 01:52:44,490
- Ναι σωστά. Εσείς
ξέρεις, έχεις μεγάλο

2218
01:52:44,491 --> 01:52:46,093
- γαμημένο στόμα!
- Πήρα τη γυναίκα μου, πήρα τη γυναίκα μου

2219
01:52:46,094 --> 01:52:48,262
ελέγχοντας τα μηνύματα κάθε 45
λεπτά, τηλεφωνώντας στο γραφείο πείτε,

2220
01:52:48,263 --> 01:52:52,066
έχει ζητήσει συγγνώμη ο Μπραντ; Υπάρχει κάποιο
μήνυμα συγγνώμης στο μηχάνημα;

2221
01:52:52,067 --> 01:52:53,167
- Εντάξει, ξέρεις τι..
- Δεν έχω σκατά Τζακ.

2222
01:52:53,168 --> 01:52:54,653
- Ξέρεις τι; Αυτό είναι
όχι πώς μου φέρεσαι.

2223
01:52:54,654 --> 01:52:56,170
- Ναι, έχεις μεγάλο
γαμημένο στόμα. Ξέρεις

2224
01:52:56,171 --> 01:52:58,072
δεν θα σου δωσω μια χαρα
περάστε, απλά δώσε μου την υπόθεση.

2225
01:52:58,073 --> 01:53:00,241
- Α, δεν θα δώσεις
μου πάσο; - Φύγε από εδώ.

2226
01:53:00,242 --> 01:53:01,342
Κοίτα, είναι φιγούρα
γαμημένη ομιλία.

2227
01:53:01,343 --> 01:53:04,078
- Ω Θεέ μου, ο Αυτοκράτορας του Φόξβιλ.
- Δώσε μου τη γαμημένη θήκη

2228
01:53:04,079 --> 01:53:06,213
κατέβηκε από το Φόξβιλ
να μου δώσεις πάσο!

2229
01:53:06,214 --> 01:53:07,650
Γεια, τι είναι
πολίτες του Φόξβιλ

2230
01:53:07,651 --> 01:53:09,317
κάνοντας την ημέρα που
έφυγε ο αυτοκράτορας;

2231
01:53:09,318 --> 01:53:11,319
- Σε ικετεύω.
- Είναι, είναι χάος;

2232
01:53:11,320 --> 01:53:13,220
Ή άνθρωποι που λεηλατούν και βιάζουν;

2233
01:53:13,221 --> 01:53:15,122
Τι λίγο
γαμημένος κάνει;

2234
01:53:15,123 --> 01:53:16,090
- Γιατί είσαι εδώ;
- Πήγαινε να γαμηθείς!

2235
01:53:16,091 --> 01:53:18,159
- Γαμήσατε, εντάξει, εντάξει.
- Έι, γαμάς το πίσω!

2236
01:53:18,160 --> 01:53:19,320
Γαμώ λέω!

2237
01:53:20,028 --> 01:53:24,021
Ότι αν ποτέ σε σταυρώσω στο δικό μου
ζωή, αν ξανάρθεις πάνω μου,

2238
01:53:24,099 --> 01:53:25,266
- Απλά κρατήστε το κάτω.
- Ξέρεις τι;

2239
01:53:25,267 --> 01:53:31,238
το πήρα. Δεν θέλω να αποφεύγω
οτιδήποτε, αλλά νομίζω ότι σου αρέσει, αρέσει...

2240
01:53:31,239 --> 01:53:32,306
-Όταν έρχεσαι σε μένα,
- Τι στο διάολο;

2241
01:53:32,307 --> 01:53:34,208
- Γιατί με κοιτάς.
-Τι συμβαίνει με σένα;

2242
01:53:34,209 --> 01:53:37,211
Απλώς ξέρω ότι μόλις παρατήρησα όπως,
έχεις σαν γαμημένο, σαν...

2243
01:53:37,212 --> 01:53:38,212
- Σταμάτα να μιλάς!
- Μπορεί να αστράφτεις.

2244
01:53:38,213 --> 01:53:41,082
Έχετε σαν μια λάμψη, ήταν
προσπαθείς να με φιλήσεις, αδερφέ;

2245
01:53:41,083 --> 01:53:42,216
- Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό..
- Αδερφέ, προσπαθείς..

2246
01:53:42,217 --> 01:53:44,737
- Είμαι.. Τι έχεις; - Έχω
σαν α, δεν ξέρω, απλά..

2247
01:53:45,053 --> 01:53:46,253
- Το είπα ομοφοβικό
πράγμα.. - Μπαϊκλά.

2248
01:53:46,254 --> 01:53:48,189
- Απλώς δεν είσαι αυτός
για μένα φίλε. - Εντάξει.

2249
01:53:48,190 --> 01:53:51,125
Ξέρεις τι εννοώ; Δεν είναι, είναι
όχι για μένα, ξέρεις;

2250
01:53:51,126 --> 01:53:52,259
- Καταλαβαίνεις;
- Έχω ακούσει αρκετά, παρακαλώ.

2251
01:53:52,260 --> 01:53:54,128
Παρακαλώ, δώσε μου
η γαμημένη υπόθεση.

2252
01:53:54,129 --> 01:53:55,129
- Εντάξει;
- Θα σου δώσω την υπόθεση.

2253
01:53:55,130 --> 01:53:57,098
- Δώσε μου την υπόθεση. Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.

2254
01:53:57,099 --> 01:53:58,265
Πρέπει να πάρεις αυτή την υπόθεση,

2255
01:53:58,266 --> 01:54:00,201
πρέπει να οδηγείς ευθεία
σπίτι, ξέρεις.

2256
01:54:00,202 --> 01:54:02,036
Θέλω να ανοίξεις
επάνω στον χαρτοφύλακα,

2257
01:54:02,037 --> 01:54:06,073
και βγάζετε κάθε δολάριο, μην το κάνετε
αφήστε ένα δολάριο μέσα στον χαρτοφύλακα.

2258
01:54:06,074 --> 01:54:09,076
Θέλω να τα έχεις όλα τακτοποιημένα
οργανωμένη έξω από τον χαρτοφύλακα,

2259
01:54:09,077 --> 01:54:10,177
και εσύ να το πάρεις,

2260
01:54:10,178 --> 01:54:13,280
Χρειάζομαι να το ρίξεις ακριβώς πάνω σου
το σλαβικό μουνί της γυναίκας, καταλαβαίνεις;

2261
01:54:13,281 --> 01:54:15,249
- Η γαμημένη γυναίκα μου;
- Χαλαρά!

2262
01:54:15,250 --> 01:54:17,151
- (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Ψυχραιμία, αδερφέ! - Εσύ
Γαμήτο ένα σκατά!

2263
01:54:17,152 --> 01:54:19,153
- Τι λέτε για αυτό;
- Άσε, άσε! Ερχομαι. Γαμώ!

2264
01:54:19,154 --> 01:54:21,122
(ΣΕΙΡΗΝΑ)

2265
01:54:21,189 --> 01:54:23,057
Μωρέ! Γαμώτο πουλί!

2266
01:54:23,058 --> 01:54:26,060
Στάση! Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς, είμαι
θα πυροβολήσεις το γαμημένο πόδι σου!

2267
01:54:26,061 --> 01:54:28,095
Θα σε διώξω
στο γαμημένο πόδι σου!

2268
01:54:28,096 --> 01:54:30,197
Άσε την υπόθεση, βάλε
τα χέρια σου στον αέρα!

2269
01:54:30,198 --> 01:54:31,132
Αποκτήστε το!

2270
01:54:31,133 --> 01:54:32,099
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2271
01:54:32,100 --> 01:54:34,268
Γονατίστε, κύριε!
Πες στα γόνατα!

2272
01:54:34,269 --> 01:54:36,303
Μωρέ!

2273
01:54:36,304 --> 01:54:38,105
Γαμώ! Ιησούς!

2274
01:54:38,106 --> 01:54:39,266
Γαμή μάνα!

2275
01:54:48,116 --> 01:54:49,116
Ιορδανία!

2276
01:54:49,117 --> 01:54:52,018
Σας έχω μια έκπληξη.

2277
01:54:52,287 --> 01:54:54,187
20 αληθινά λεμόνια.

2278
01:54:54,256 --> 01:54:56,937
Συνταξιούχος φαρμακοποιός φίλος μου,
ήταν στο χρηματοκιβώτιο του για 15 χρόνια.

2279
01:54:57,059 --> 01:54:58,325
Πλάκα μου κάνεις; Λεμόνια;

2280
01:54:58,326 --> 01:55:01,328
- (ΓΕΛΙΑ) - Θα χτυπήσουν
έξω από το γαμημένο κεφάλι μας.

2281
01:55:01,329 --> 01:55:06,300
Όταν πρόκειται για quaalude, το
λεμόνι 714 ήταν το ολίγραι.

2282
01:55:06,301 --> 01:55:08,135
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Ω Θεέ μου..

2283
01:55:08,136 --> 01:55:09,136
Νόμιζα ότι ήταν σαν μύθος.

2284
01:55:09,137 --> 01:55:12,039
Τρεις φορές πιο ισχυρό από
οτιδήποτε διαθέσιμο σήμερα.

2285
01:55:12,040 --> 01:55:15,276
- Κοίτα αυτά τα μωρά. - Αγόρι Ντόνι
ήξερε πραγματικά πώς να γιορτάζει.

2286
01:55:15,277 --> 01:55:17,601
Είπε ότι αποταμίευε
αυτά για ένα ιδιαίτερο

2287
01:55:17,602 --> 01:55:20,181
περίσταση, σαν γενέθλια,
ή να είσαι χωρίς παλαμάκια.

2288
01:55:20,182 --> 01:55:22,183
Ή, τα χρήματά μου φτάνουν
με ασφάλεια στην Ελβετία.

2289
01:55:22,184 --> 01:55:23,317
Θα πεθάνουμε!

2290
01:55:23,318 --> 01:55:26,320
(ΕΜΕΤΟΣ)

2291
01:55:26,321 --> 01:55:29,090
Εκείνο το βράδυ λοιπόν, εγώ
καθάρισε το πρόγραμμά μου,

2292
01:55:29,091 --> 01:55:33,160
και απαλλάσσω το σώμα μου από οτιδήποτε
που θα μπορούσε να γαμήσει με το υψηλό μου.

2293
01:55:33,161 --> 01:55:35,262
Ήταν ώρα γιορτής.

2294
01:55:35,263 --> 01:55:37,064
Καλά.

2295
01:55:37,065 --> 01:55:38,199
Ξεκινάμε με ένα,
δείτε πώς θα πάει;

2296
01:55:38,200 --> 01:55:40,167
Ο άντρας μου λέει ότι το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα.

2297
01:55:40,168 --> 01:55:41,100
Πάμε λοιπόν.

2298
01:55:42,237 --> 01:55:44,138
- Χαιρετισμός.
- Υγεία.

2299
01:55:44,139 --> 01:55:47,074
Ίσως αν το τραβήξω
πάλι, θα πέσει.

2300
01:55:48,310 --> 01:55:51,045
Steve, Steve! Πρέπει
φύγε από εδώ.

2301
01:55:51,046 --> 01:55:53,147
Όχι! Νομίζω ότι πήρα
κατάλαβε.

2302
01:55:53,148 --> 01:55:57,118
Πρέπει να είναι ένα τράβηγμα για επάνω,
και δύο τραβήξτε για κάτω.

2303
01:55:57,119 --> 01:55:58,143
Καλά.

2304
01:56:06,294 --> 01:56:08,091
Νιώθεις τίποτα;

2305
01:56:11,166 --> 01:56:13,031
Όχι.

2306
01:56:15,103 --> 01:56:17,037
Έχουν περάσει τριάντα πέντε λεπτά.

2307
01:56:19,241 --> 01:56:23,041
Ίσως δημιουργήσαμε μια ανοχή
μετά από τόσα χρόνια, ε;

2308
01:56:24,346 --> 01:56:26,109
Χμ..

2309
01:56:36,124 --> 01:56:37,224
Αυτό είναι μαλακία!

2310
01:56:37,225 --> 01:56:40,327
Ο μεταβολισμός μου είναι ανυψωμένος
έξω, δεν μπορώ να αισθάνομαι χάλια!

2311
01:56:40,328 --> 01:56:43,164
Είναι ηλικιωμένοι, νομίζω
έχασαν την ισχύ;

2312
01:56:43,165 --> 01:56:44,132
Ε;

2313
01:56:44,199 --> 01:56:45,223
Ελέγξτε το μπουκάλι!

2314
01:56:49,037 --> 01:56:50,204
Ιανουάριος '81.

2315
01:56:50,205 --> 01:56:51,238
Είναι γαμημένοι.

2316
01:56:51,239 --> 01:56:53,307
- Γάμα!
- Ας πάρουμε ένα..

2317
01:56:53,308 --> 01:56:55,276
- Πάρτε άλλα δύο το καθένα.
- Ναι.

2318
01:56:57,179 --> 01:56:59,079
Ιορδανία!

2319
01:56:59,080 --> 01:57:00,138
Ξύπνησες μωρό μου;

2320
01:57:03,218 --> 01:57:05,119
Τι κάνετε εσείς οι δύο καθυστερημένοι;

2321
01:57:05,120 --> 01:57:06,178
Δουλεύουμε, γλυκιά μου.

2322
01:57:07,122 --> 01:57:09,056
Λοιπόν, ο Bo Dietl είναι στο τηλέφωνο.

2323
01:57:09,057 --> 01:57:11,184
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει;

2324
01:57:13,128 --> 01:57:14,161
Γεια σου! Μπο, τι συμβαίνει;

2325
01:57:14,162 --> 01:57:16,063
Τζόρνταν, άκουσέ με καθαρά.

2326
01:57:16,064 --> 01:57:18,199
Δεν μπορώ να σου μιλήσω σε αυτό
τηλέφωνο και πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

2327
01:57:18,200 --> 01:57:20,067
Θα φύγουμε από εδώ.
Τι συμβαίνει;

2328
01:57:20,068 --> 01:57:23,237
Άκουσέ με, άσε το
γαμημένο σπίτι, Τζόρνταν!

2329
01:57:23,238 --> 01:57:27,141
Και μετά κάλεσε με από ένα καρτοτηλέφωνο.
Αυτό δεν είναι ένα αστείο, Τζόρνταν.

2330
01:57:27,142 --> 01:57:28,234
Ναι, ναι. Ναι.

2331
01:57:29,244 --> 01:57:31,145
- Σκατά!
- Τι είναι.. Τι είπε;

2332
01:57:31,146 --> 01:57:33,080
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συνεχίζεται, πρέπει να φύγω!

2333
01:57:33,081 --> 01:57:34,162
Είναι όλα καλά, Τζόρνταν;

2334
01:57:44,292 --> 01:57:49,230
Το πιο κοντινό καρτοτηλέφωνο που μπορώ να πάω
βρίσκεται στο Brookvile Contry Club.

2335
01:57:49,231 --> 01:57:51,232
Ήταν ένα πραγματικό προπύργιο WASP.

2336
01:57:51,233 --> 01:57:54,031
Μόλις ένα μίλι πιο κάτω από το
δρόμο από το σπίτι μου.

2337
01:58:03,469 --> 01:58:05,070
Hey Bo, τι συμβαίνει;
Είμαι εγώ, τι συμβαίνει

2338
01:58:05,071 --> 01:58:06,180
επάνω; Είμαι στο καρτοτηλέφωνο,
τι γινεται

2339
01:58:06,181 --> 01:58:07,148
Άκουσέ με προσεκτικά.

2340
01:58:07,215 --> 01:58:10,117
Σε παρακαλώ, ο μικρός σου φίλος
Ορίστε, Μπραντ, το μικρό σου φιλαράκι,

2341
01:58:10,118 --> 01:58:11,218
είναι στη φυλακή.

2342
01:58:11,219 --> 01:58:13,287
Αυτός.. Τι στο διάολο είναι
φυλακή για; Τι έκανε;

2343
01:58:13,288 --> 01:58:14,321
Δεν ξέρω τι έκανε.

2344
01:58:14,322 --> 01:58:18,259
Ο φίλος μου στο Λονγκ Άιλαντ μου είπε ότι το πήρε
παρέλαβαν σε κάποιο γαμημένο εμπορικό κέντρο,

2345
01:58:18,260 --> 01:58:21,286
- κλειδώθηκε.. - Περίμενε,
είπες εμπορικό κέντρο;

2346
01:58:21,659 --> 01:58:23,163
- Ναι, ναι.
- Αυτός, ήταν με τον Ντόνι

2347
01:58:23,164 --> 01:58:26,166
έπρεπε να παραδώσει κάποια χρήματα,
και αυτό το γαμημένο χοντρό σκατά.

2348
01:58:26,167 --> 01:58:28,068
- Θα πάω να τον σκοτώσω. -
Ιορδανία, Ιορδανία, Ιορδανία. Άκουσέ με!

2349
01:58:28,069 --> 01:58:29,236
Μην πας! Άκουσέ με.

2350
01:58:29,237 --> 01:58:32,106
Αυτός ο τύπος, ο Ντένχαμ,
αυτός ο πράκτορας του FBI,

2351
01:58:32,107 --> 01:58:36,110
κάποιος μου είπε, έχει το τηλέφωνό σου
χτυπημένος. Το γραφείο και το σπίτι σας.

2352
01:58:36,111 --> 01:58:39,171
-Μην μιλάς για αυτή τη μαμά
τηλέφωνο! - Εντάξει. Γαμώ! Το πήρα, το πήρα.

2353
01:58:39,247 --> 01:58:40,214
Το πήρα, το πήρα.

2354
01:58:40,215 --> 01:58:42,116
Ιορδανία.

2355
01:58:42,117 --> 01:58:45,319
Δεν προσπάθησες να το δωροδοκήσεις αυτό
Γαμημένος πράκτορας του FBI, εσύ;

2356
01:58:45,320 --> 01:58:48,088
Όχι, δεν προσπάθησα
δωροδοκήθηκε ο πράκτορας του FBI.

2357
01:58:48,089 --> 01:58:49,256
Νομίζεις ότι είμαι αυτός
γαμημένος ηλίθιος; Όχι!

2358
01:58:49,257 --> 01:58:51,258
Τι στο διάολο είπες;
Δεν μπορώ να καταλάβω.

2359
01:58:51,259 --> 01:58:52,293
Πες το ξανά!

2360
01:58:52,294 --> 01:58:56,130
Είπα ότι δεν θα το κάνω, ξέρω τι μου αρέσει
αισθάνομαι με αυτόν τον πράκτορα του FBI.

2361
01:58:56,131 --> 01:58:57,291
Τι στο διάολο λες;

2362
01:58:59,167 --> 01:59:01,168
- είπα..
-Είσαι ψηλά;

2363
01:59:01,169 --> 01:59:04,071
Πλάκα μου κάνεις; Ι
Δεν θέλω να δω περισσότερο FBI!

2364
01:59:04,072 --> 01:59:06,233
Ιορδανία! Είσαι ψηλά;

2365
01:59:07,175 --> 01:59:09,276
Τζόρνταν, κάνε μου τη χάρη.
Μείνε εκεί που είσαι,

2366
01:59:09,277 --> 01:59:11,145
μην πας πίσω από το
τροχός του αυτοκινήτου,

2367
01:59:11,146 --> 01:59:12,747
Θα είμαι εκεί σε ένα
στιγμή να σε πάρω.

2368
01:59:13,048 --> 01:59:13,648
Jordan, Jordan!

2369
01:59:14,049 --> 01:59:16,183
Μετά από 15 χρόνια αποθήκευσης,

2370
01:59:16,184 --> 01:59:20,018
τα λεμόνια είχαν αναπτυχθεί
μια καθυστερημένη ασφάλεια.

2371
01:59:20,088 --> 01:59:23,319
Χρειάστηκαν 90 λεπτά για αυτό το μικρό
τρελά να κλωτσήσουν, αλλά μόλις το έκαναν..

2372
01:59:24,059 --> 01:59:25,159
Πάου!

2373
01:59:25,160 --> 01:59:28,329
Δηλαδή, είχα παρακάμψει τη φάση του μυρμηγκιάσματος
και πήγε κατευθείαν στη φάση του σάλιου.

2374
01:59:28,330 --> 01:59:30,197
Πες μου που είσαι
είναι, μην γαμηθούμε..

2375
01:59:30,198 --> 01:59:35,102
Αυτό το μικρό κάθαρμα ήταν τόσο δυνατό,
Ανακάλυψα μια εντελώς νέα φάση.

2376
01:59:35,103 --> 01:59:37,264
Η φάση της εγκεφαλικής παράλυσης.

2377
01:59:39,207 --> 01:59:41,175
Έλα, σήκω.

2378
01:59:45,180 --> 01:59:47,239
Εντάξει, φεύγουμε.

2379
01:59:48,216 --> 01:59:51,049
Νομίζω, σκέψου τι
αλλο υπαρχει?

2380
01:59:52,087 --> 01:59:53,087
Ναί!

2381
01:59:53,088 --> 01:59:56,057
Μπορώ να σέρνομαι, μπορώ
σέρνετε σαν Skylar.

2382
02:00:27,188 --> 02:00:28,155
Γαμώ!

2383
02:00:28,156 --> 02:00:30,181
Το παιδί το κάνει να φαίνεται
τόσο πολύ εύκολο.

2384
02:00:37,198 --> 02:00:39,132
Σκέψου, μωρέ, σκέψου.

2385
02:00:39,334 --> 02:00:40,301
Ναί!

2386
02:00:41,169 --> 02:00:42,236
το πήρα!

2387
02:00:42,237 --> 02:00:43,226
Το έχω πάρει!

2388
02:00:43,304 --> 02:00:45,072
μπορώ να κυλήσω.

2389
02:00:45,073 --> 02:00:46,097
μπορώ να κυλήσω!

2390
02:00:55,316 --> 02:00:58,251
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2391
02:01:06,227 --> 02:01:09,025
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2392
02:01:44,199 --> 02:01:46,224
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2393
02:01:52,207 --> 02:01:53,173
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2394
02:01:53,174 --> 02:01:54,232
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2395
02:02:08,156 --> 02:02:09,145
Ιορδανία;

2396
02:02:11,126 --> 02:02:12,093
Ιορδανία;

2397
02:02:12,327 --> 02:02:14,228
Ω Ιησού. Που είσαι;

2398
02:02:14,229 --> 02:02:16,163
Είμαι στο Country Club.

2399
02:02:16,164 --> 02:02:17,131
Τι;

2400
02:02:17,132 --> 02:02:20,234
Είμαι στο Country Club!

2401
02:02:20,235 --> 02:02:23,036
Δεν ξέρω τι στο διάολο είσαι
λέει, αλλά πρέπει να γυρίσεις σπίτι!

2402
02:02:23,037 --> 02:02:24,238
Ο Ντόνι είναι εκτός ελέγχου.

2403
02:02:24,239 --> 02:02:27,107
Είναι στην άλλη γραμμή
με κάποιον Ελβετό,

2404
02:02:27,108 --> 02:02:28,275
- Δεν ξέρω..
- Τι;!

2405
02:02:28,276 --> 02:02:32,079
Βγάλε τον από το τηλέφωνο!

2406
02:02:32,080 --> 02:02:34,314
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

2407
02:02:34,315 --> 02:02:38,085
Βγάλε τον από το τηλέφωνο!

2408
02:02:38,086 --> 02:02:39,253
Τι στο διάολο είναι
λες, Τζόρνταν;

2409
02:02:39,254 --> 02:02:41,155
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι; Βιασύνη.

2410
02:02:41,156 --> 02:02:44,191
Ω Θεέ μου!

2411
02:02:44,192 --> 02:02:46,183
ω Θεέ μου..

2412
02:02:51,099 --> 02:02:53,090
Ήμουν λιγότερο από α
μίλι από το σπίτι.

2413
02:02:53,168 --> 02:02:56,103
Οδηγούσα τόσο αργά όσο
Θα μπορούσα.

2414
02:02:56,104 --> 02:02:57,237
Νομίζω ότι ο Jello κινείται πιο γρήγορα.

2415
02:02:57,238 --> 02:03:00,307
Απλώς δεν μπορούσα να δώσω
τον δύο εκατομμύρια.

2416
02:03:00,308 --> 02:03:04,077
Θα αργήσω λίγο.

2417
02:03:04,078 --> 02:03:06,213
Έφαγες δύο εκατομμύρια;

2418
02:03:06,214 --> 02:03:07,314
Εκατομμύριο!

2419
02:03:07,315 --> 02:03:10,250
Άσε το τηλέφωνο, φύγε
το γαμημένο τηλέφωνο, ηλίθιε!

2420
02:03:10,251 --> 02:03:13,220
- (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Φύγε από τη μέση, μαλάκα!

2421
02:03:13,288 --> 02:03:15,122
- Γεια;
- Πολύ αργά..

2422
02:03:15,123 --> 02:03:17,324
- Και είναι..
- Μισείς δύο εκατομμύρια;

2423
02:03:17,325 --> 02:03:20,089
Όχι, δεν μισείς
δύο εκατομμύρια, Ντόνι.

2424
02:03:22,063 --> 02:03:25,065
Από θαύμα, εγώ
το έκανε ζωντανό σπίτι.

2425
02:03:25,066 --> 02:03:27,091
Ούτε μια γρατσουνιά σε μένα ούτε στο αυτοκίνητο.

2426
02:03:33,341 --> 02:03:36,276
Είναι έτσι;

2427
02:03:36,277 --> 02:03:38,111
Ιορδανία;

2428
02:03:38,112 --> 02:03:40,314
Ω Ιησού γαμημένο Χριστό!

2429
02:03:40,315 --> 02:03:42,282
Τι πήρες;

2430
02:03:42,283 --> 02:03:43,307
Τι σου συμβαίνει;

2431
02:03:44,052 --> 02:03:45,052
Ιορδανία!

2432
02:03:45,053 --> 02:03:47,087
Είναι πολύ καλό, σωστά;

2433
02:03:47,088 --> 02:03:48,088
-Τι στο διάολο λες;
- Γάμησες.

2434
02:03:48,089 --> 02:03:50,057
-Τι έλεγες;
-Κατεβάστε το τηλέφωνο!

2435
02:03:50,124 --> 02:03:55,095
Βγάλε το γαμημένο τηλέφωνο!

2436
02:03:55,096 --> 02:03:57,297
Τι στο διάολο, Τζόρνταν;

2437
02:03:57,298 --> 02:04:00,100
Το κάνεις αυτό στο
σπίτι, ελπίζω να το ξέρεις!

2438
02:04:00,101 --> 02:04:02,102
Γαμήτο κάνεις
αυτό μέσα στο σπίτι!

2439
02:04:02,103 --> 02:04:06,206
- Είστε αστείοι οι δυο σας
φίλοι! -Κατεβάστε το τηλέφωνο!

2440
02:04:06,207 --> 02:04:11,078
- Ιησού, Ιορδάνη!
- Το FBI!

2441
02:04:11,079 --> 02:04:14,181
-Κατεβάστε το τηλέφωνο!
- Αγοράζω το τηλέφωνο!

2442
02:04:14,182 --> 02:04:18,318
Κατέβα από το τηλέφωνο!

2443
02:04:18,319 --> 02:04:23,086
- Δώσε μου το τηλέφωνο!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

2444
02:04:23,157 --> 02:04:26,293
Ελάτε. Θα το κάνουμε
ανέβα επάνω, εντάξει;

2445
02:04:26,294 --> 02:04:29,229
Κατέβα από το τηλέφωνο!

2446
02:04:33,268 --> 02:04:34,268
Γαμήσου!

2447
02:04:34,269 --> 02:04:36,303
- Τι συμβαίνει;
- Τι έκανες;

2448
02:04:36,304 --> 02:04:38,305
- Σκατά!
- Τι;

2449
02:04:38,306 --> 02:04:40,073
Τι;

2450
02:04:40,074 --> 02:04:41,302
Ακέφαλο καρφί!

2451
02:04:42,043 --> 02:04:43,110
Ε;!

2452
02:04:43,111 --> 02:04:45,112
Ακέφαλο καρφί!

2453
02:04:45,113 --> 02:04:46,179
Ακέφαλο καρφί!

2454
02:04:46,180 --> 02:04:49,249
Γαμώτο μαλάκα!

2455
02:04:49,250 --> 02:04:53,120
Δώσε το τηλέφωνο.

2456
02:04:53,121 --> 02:04:55,122
Τι έκανες;

2457
02:04:55,123 --> 02:04:56,189
Σκατά!

2458
02:04:56,190 --> 02:04:59,293
- Τι στο διάολο έκανα λάθος;
- Γάμα σου!

2459
02:04:59,294 --> 02:05:02,095
Θέλω να το γαμήσω!

2460
02:05:02,096 --> 02:05:05,098
Θέλω να σε σκοτώσω!

2461
02:05:05,099 --> 02:05:07,033
Θα σε πάρω!

2462
02:05:30,959 --> 02:05:33,093
Τι στο διάολο συμβαίνει;

2463
02:05:33,094 --> 02:05:34,194
Ω, σκατά!

2464
02:05:34,195 --> 02:05:36,230
Ιορδανία; Τζόρνταν, είσαι καλά;

2465
02:05:36,231 --> 02:05:38,995
Ντόνι; Ντόνι;!

2466
02:05:39,934 --> 02:05:40,968
Ο Ντόνι δεν αναπνέει!

2467
02:05:40,969 --> 02:05:43,036
Ω, γαμ! Δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε!

2468
02:05:43,037 --> 02:05:45,072
Τζόρνταν, δεν ξέρω τι
να το κάνω, δεν μπορώ να τον βοηθήσω!

2469
02:05:45,073 --> 02:05:46,233
Τι θα κάνουμε, Τζόρνταν;

2470
02:05:47,591 --> 02:05:49,176
Θεέ μου, νομίζω
έχει πνιγεί, Τζόρνταν.

2471
02:05:49,177 --> 02:05:50,177
Κάνε κάτι!

2472
02:05:50,178 --> 02:05:52,203
- Ω Θεέ, βοήθησέ με!
- Σε κατάλαβα!

2473
02:05:52,947 --> 02:05:55,108
Δεν αναπνέει, Τζόρνταν.
Κάτι πρέπει να κάνεις!

2474
02:05:56,184 --> 02:05:57,985
- Ωχ σκατά!
- Ω Θεέ μου!

2475
02:05:57,986 --> 02:05:59,180
ω Θεέ μου..

2476
02:06:00,989 --> 02:06:02,081
σε πήρα!

2477
02:06:08,229 --> 02:06:10,030
Εδώ!

2478
02:06:10,031 --> 02:06:11,020
Μπες μέσα μου!

2479
02:06:14,969 --> 02:06:16,027
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2480
02:06:21,175 --> 02:06:25,078
Κάντε στην άκρη! Ω Θεέ μου!

2481
02:06:25,079 --> 02:06:27,014
Ω Θεέ μου!

2482
02:06:27,015 --> 02:06:29,006
Κάνε στην άκρη, μωρό μου!

2483
02:06:33,988 --> 02:06:34,955
Θεέ μου..

2484
02:06:34,956 --> 02:06:36,189
Κοίτα με! Ερχομαι!

2485
02:06:36,190 --> 02:06:38,158
Έλα, έλα!

2486
02:06:43,097 --> 02:06:45,930
Τζόρνταν, δεν αναπνέει,
κάτι πρέπει να κάνεις!

2487
02:06:47,001 --> 02:06:50,003
Τζόρνταν, είναι πατέρας, έχει
γαμημένα παιδιά, κάντε κάτι!

2488
02:06:50,004 --> 02:06:51,938
Ναι! Ναι.

2489
02:06:56,244 --> 02:06:59,077
Τζόρνταν, πρέπει να ξεπεράσεις
εδώ, πες μου τι κάνω.

2490
02:07:00,048 --> 02:07:03,050
Θεέ μου, πάρε
εδώ, καλέστε το 911!

2491
02:07:03,051 --> 02:07:04,075
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2492
02:07:08,022 --> 02:07:10,183
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2493
02:07:13,094 --> 02:07:14,227
Είσαι καλά;

2494
02:07:14,228 --> 02:07:16,093
Είσαι καλά;

2495
02:07:28,976 --> 02:07:30,034
Κύριε Μπέλφορτ;

2496
02:07:31,946 --> 02:07:33,004
Κύριε Μπέλφορτ;

2497
02:07:36,017 --> 02:07:38,008
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; Γαμώ.

2498
02:07:39,020 --> 02:07:40,087
Κύριε;

2499
02:07:40,088 --> 02:07:42,055
Πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

2500
02:07:42,056 --> 02:07:44,057
Πλάκα μου κάνεις;
Γαμήσου!

2501
02:07:44,058 --> 02:07:45,092
Έλα, σήκω!

2502
02:07:45,093 --> 02:07:47,152
Λοιπόν, πάρε το διάολο
έξω από το σπίτι μου!

2503
02:07:47,972 --> 02:07:50,197
- Πάμε! Ερχομαι! Ξυπνώ!
- Είμαι εδώ όλο το βράδυ.

2504
02:07:50,198 --> 02:07:51,965
- Πάμε! - Έχω πάει
καθισμένος εδώ όλη τη νύχτα.

2505
02:07:51,966 --> 02:07:54,134
-Τι στο διάολο μιλάς; -
Περίμενε λίγο, γιατί τον παίρνεις;

2506
02:07:54,135 --> 02:07:55,168
- Στο διάολο κάνεις;
- Πάμε!

2507
02:07:55,169 --> 02:07:56,136
Γιατί τον παίρνεις;

2508
02:07:56,137 --> 02:07:57,237
- Πες του!
- Δεν έχουμε καμία προειδοποίηση.

2509
02:07:57,238 --> 02:08:00,140
Μόλις ανεβαίνεις και
δείτε ένα σπίτι σαν αυτό!

2510
02:08:00,141 --> 02:08:01,108
- Απλώς μιλάω.. - Εσύ
οδηγήστε το αυτοκίνητό σας εκείνο το βράδυ.

2511
02:08:01,109 --> 02:08:02,974
Κύριε Μπέλφορτ;

2512
02:08:04,178 --> 02:08:06,009
Λοιπόν.

2513
02:08:08,182 --> 02:08:10,047
Εκπληκτική επιτυχία!

2514
02:08:10,118 --> 02:08:12,143
Ίσως δεν είχα
φτιαγμένο στο σπίτι εντάξει.

2515
02:08:27,034 --> 02:08:29,935
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

2516
02:08:31,205 --> 02:08:34,197
Γαμώ! Γαμώτο!

2517
02:08:38,112 --> 02:08:40,147
οδήγησες..

2518
02:08:40,148 --> 02:08:42,116
Αυτό το αυτοκίνητο, απόψε;

2519
02:08:43,084 --> 02:08:44,184
- Ναι..
- Ναι;

2520
02:08:44,185 --> 02:08:45,118
Δικαίωμα.

2521
02:08:45,119 --> 02:08:49,022
Είμαι οικογενειάρχης. Οικογενειάρχης.
Μέλι!

2522
02:08:49,023 --> 02:08:51,057
Ήταν ένα θαύμα
Δεν σκοτώθηκα.

2523
02:08:51,058 --> 02:08:54,094
Περισσότερα, ξέρετε, ότι εγώ
δεν σκότωσε κανέναν άλλον.

2524
02:08:54,095 --> 02:08:57,130
Οι αστυνομικοί με πήραν για ανάκριση,
αλλά δεν μπορούσαν να χρεώσουν.

2525
02:08:57,131 --> 02:09:00,066
Δεν είχαν καμία απόδειξη ότι ήμουν
ακόμα και πίσω από το τιμόνι.

2526
02:09:00,067 --> 02:09:03,047
Εν τω μεταξύ, ο Μπραντ έκανε τρία
μήνες στη φυλακή για

2527
02:09:03,048 --> 02:09:06,039
περιφρόνηση γιατί αυτός
δεν άφηνε τον Ντόνι να βγει.

2528
02:09:06,040 --> 02:09:08,208
Το αποτέλεσμα; Ήμουν ελεύθερος από τη Σκωτία.

2529
02:09:08,209 --> 02:09:11,044
Αλλά είχα τα μάτια πάνω μου
όπως ποτέ πριν.

2530
02:09:11,045 --> 02:09:12,979
Είσαι ένας τυχερός, Τζόρνταν.

2531
02:09:12,980 --> 02:09:15,005
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός,
πόσο μάλλον όχι στη φυλακή.

2532
02:09:15,777 --> 02:09:17,184
Όχι, δεν πιστεύω
στην τύχη, σωστά;

2533
02:09:17,185 --> 02:09:19,019
Αλλά ήρθε η ώρα.

2534
02:09:19,020 --> 02:09:21,154
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στο
SEC και έκλεισε μια συμφωνία,

2535
02:09:21,155 --> 02:09:23,156
πριν τελειώσει η τύχη σου.

2536
02:09:23,157 --> 02:09:25,125
Κύμα στον μπαμπά!

2537
02:09:25,126 --> 02:09:28,161
Γεια σου! Γεια σου γλυκιά μου.

2538
02:09:28,162 --> 02:09:30,230
- (ΓΕΛΙΑ)
-Τα πας τέλεια, γλυκιά μου.

2539
02:09:30,231 --> 02:09:32,999
Τα πας πολύ καλά.

2540
02:09:33,000 --> 02:09:36,002
Τι είδους όρους που εμείς
μιλήστε για, αν...

2541
02:09:36,003 --> 02:09:37,037
-Ξέρεις..
- Δεν ξέρω

2542
02:09:37,038 --> 02:09:40,207
ξέρεις ότι δηλώνεις ένοχος
μια χούφτα παραβίαση τίτλων.

2543
02:09:40,208 --> 02:09:43,247
χειραγώγηση μετοχών,
πωλήσεις υψηλής πίεσης

2544
02:09:43,248 --> 02:09:46,909
τακτική, σκατά
έτσι, ξέρεις;

2545
02:09:46,981 --> 02:09:48,114
Πληρώστε ένα-δυο εκατομμύρια
δολάρια σε πρόστιμο,

2546
02:09:48,115 --> 02:09:51,050
σε αντάλλαγμα, η SEC ξεκολλάει
μέχρι το τέλος του χρόνου.

2547
02:09:54,021 --> 02:09:57,190
Και ο Στράτον, τι
συμβαίνει στον Στράτον;

2548
02:09:57,191 --> 02:09:59,092
Εννοώ ότι εσύ, υπάρχεις
σε καμία περίπτωση, εννοώ..

2549
02:09:59,093 --> 02:10:00,994
Πρέπει να φύγεις, σωστά;

2550
02:10:00,995 --> 02:10:03,122
- Αφήστε τον Ντόνι να είναι υπεύθυνος.
- Εντάξει, Ντόνι.

2551
02:10:04,198 --> 02:10:06,233
Και το FBI είναι άλλο
ζώο, εντελώς.

2552
02:10:06,234 --> 02:10:08,168
Σε κυνηγούν ακόμα
για ποινικό αδίκημα.

2553
02:10:08,169 --> 02:10:11,002
Ωστόσο, με το βήμα σας
κάτω οικειοθελώς,

2554
02:10:11,172 --> 02:10:13,121
εικάζω ότι είσαι
ο καλύτερος φίλος, πράκτορας Denham,

2555
02:10:13,122 --> 02:10:15,108
θα στέκεται τριγύρω
με το πουλί του στο χέρι.

2556
02:10:17,011 --> 02:10:18,078
Ιορδανία.

2557
02:10:18,079 --> 02:10:20,080
Που.. Τι κάνεις
πρέπει να σκεφτείς;

2558
02:10:20,081 --> 02:10:22,015
Γιο.. τους κέρδισες!

2559
02:10:22,016 --> 02:10:23,016
Κέρδισες!

2560
02:10:23,017 --> 02:10:25,085
Ο Θεός ξέρει ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να δουλέψουν ξανά.

2561
02:10:25,086 --> 02:10:27,220
Τι θα κάνεις; Ξοδέψτε το υπόλοιπο
η ζωή σου στη φυλακή; Αυτό θέλεις;

2562
02:10:27,221 --> 02:10:29,122
- Όχι.
- Εντάξει!

2563
02:10:29,123 --> 02:10:31,157
Καλά. Τα έχεις όλα
χρήματα στον κόσμο.

2564
02:10:31,158 --> 02:10:33,026
Χρειάζεσαι τα χρήματα όλων των άλλων;

2565
02:10:33,027 --> 02:10:34,227
- Όχι βέβαια.
- Λοιπόν;

2566
02:10:34,228 --> 02:10:37,030
- Ξέρεις ότι το έχτισα.
- Ξέρω ότι το έφτιαξες!

2567
02:10:37,031 --> 02:10:39,124
Το έχτισες, λοιπόν
τώρα το συντηρήθηκε!

2568
02:10:43,971 --> 02:10:48,032
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

2569
02:11:09,997 --> 02:11:11,231
Ξέρεις..

2570
02:11:11,232 --> 02:11:16,002
Πριν από πέντε χρόνια, όταν ξεκίνησα
Stratton Oakmont με τον Donnie Azoff,

2571
02:11:16,003 --> 02:11:19,166
Ήξερα ότι θα ερχόταν τελικά η μέρα
όπου θα έπρεπε να προχωρήσω.

2572
02:11:22,043 --> 02:11:25,137
Και είναι πραγματικά με ένα βαρύ
καρδιά, που είμαι εδώ για να το πω αυτό..

2573
02:11:27,148 --> 02:11:29,182
Αυτό, εκείνη τη μέρα
είναι επιτέλους εδώ.

2574
02:11:29,183 --> 02:11:32,050
(ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ)

2575
02:11:33,988 --> 02:11:39,192
Θέλω, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τα δικά σας
χρόνια πίστης και θαυμασμού, αλλά ε,

2576
02:11:39,193 --> 02:11:41,161
το θέμα είναι αυτό.

2577
02:11:41,162 --> 02:11:46,099
Υπό την ηγεσία του Donnie, μαζί με
Nicky Koskoff και Robbie Feinberg,

2578
02:11:46,100 --> 02:11:48,293
προχωρώντας στο κλειδί
διοικητικές θέσεις,

2579
02:11:48,294 --> 02:11:50,310
αυτό το μέρος πραγματικά
είναι, θα είναι

2580
02:11:50,311 --> 02:11:52,903
καλύτερα από ποτέ. Αυτό
Σου υπόσχομαι, εντάξει;

2581
02:11:59,013 --> 02:12:01,147
Αυτή είναι η Έλις
Νησί, άνθρωποι.

2582
02:12:01,148 --> 02:12:02,617
Εντάξει, ποιος είσαι ή που είσαι

2583
02:12:02,618 --> 02:12:06,019
από πού κατάγονται οι συγγενείς σου
πάνω, από το γαμημένο Mayflower,

2584
02:12:06,020 --> 02:12:08,121
ή τον εσωτερικό σωλήνα από την Αϊτή.

2585
02:12:08,122 --> 02:12:13,059
Αυτή, ακριβώς εδώ, είναι η χώρα του
ευκαιρία, Stratton Oakmont, είναι η Αμερική!

2586
02:12:13,060 --> 02:12:15,153
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

2587
02:12:17,031 --> 02:12:20,066
- Όλοι γνωρίζετε την Κίμι
Belzer, σωστά; - Ναι, το κάνουμε.

2588
02:12:20,067 --> 02:12:21,932
Γαμήσου!

2589
02:12:22,003 --> 02:12:23,003
Έλα, Κίμι.

2590
02:12:23,004 --> 02:12:24,204
Που μάλλον εσύ
δεν ήξερα είναι,

2591
02:12:24,205 --> 02:12:29,209
Η Kimmie ήταν ένας από τους πρώτους μεσίτες εδώ,
ένα από τα αρχικά 20 του Stratton.

2592
02:12:29,210 --> 02:12:32,094
Και οι περισσότεροι από εσάς συναντηθήκατε
Κίμι η όμορφη

2593
02:12:32,095 --> 02:12:35,015
εκλεπτυσμένη γυναίκα
που είναι σήμερα.

2594
02:12:35,016 --> 02:12:40,020
Μια γυναίκα που φοράει 3000
κοστούμια Armani σε δολάρια.

2595
02:12:40,021 --> 02:12:43,089
Οδηγεί ολοκαίνουργια Mercedes Benz.

2596
02:12:43,090 --> 02:12:45,835
Μια γυναίκα που, που
περνάει τους χειμώνες της

2597
02:12:45,836 --> 02:12:49,051
στις Μπαχάμες και αυτή
καλοκαίρια στο Χάμπτονς.

2598
02:12:53,968 --> 02:12:56,027
Δεν είναι αυτό
Κίμι που γνώρισα.

2599
02:12:59,106 --> 02:13:03,042
Η Κίμι που γνώρισα δεν την είχε
δύο νίκελ να τρίβονται μεταξύ τους.

2600
02:13:04,045 --> 02:13:08,148
Ήταν ανύπαντρη μαμά στα μπαλάκια του
τον κώλο της με έναν οκτάχρονο γιο.

2601
02:13:08,149 --> 02:13:11,141
Καλά; Ήταν τριών μηνών
πίσω από το νοίκι της.

2602
02:13:12,153 --> 02:13:15,145
Και όταν μου ήρθε το se
και ζητήστε μου δουλειά,

2603
02:13:16,057 --> 02:13:18,920
ζήτησε 5000
προκαταβολή δολαρίου μόλις..

2604
02:13:18,921 --> 02:13:21,927
Ακριβώς για να μπορέσει να πληρώσει
τα δίδακτρα του γιου της.

2605
02:13:26,067 --> 02:13:28,034
Και τι κάνω, Κίμι;

2606
02:13:28,035 --> 02:13:29,093
Συνεχίστε, πες τους.

2607
02:13:31,138 --> 02:13:33,206
Μου έγραψες επιταγή..

2608
02:13:33,207 --> 02:13:35,937
Για 25.000 δολάρια.

2609
02:13:37,011 --> 02:13:38,211
Αυτό είναι σωστό.

2610
02:13:38,212 --> 02:13:39,941
Σας ευχαριστώ.

2611
02:13:43,084 --> 02:13:44,949
Και ξέρετε γιατί είναι αυτό;

2612
02:13:48,155 --> 02:13:50,146
Αυτό γιατί εγώ
πίστεψε σε σένα.

2613
02:13:52,159 --> 02:13:54,218
Είναι επειδή πίστευα
μέσα σου, Κίμι.

2614
02:13:55,229 --> 02:13:59,165
Ακριβώς όπως πιστεύω σε κάθε και
όλοι εσείς εδώ σήμερα.

2615
02:13:59,166 --> 02:14:02,969
- Σ' αγαπώ, Τζόρνταν. γαμώ
σε αγαπώ. - Σ' αγαπώ.

2616
02:14:02,970 --> 02:14:05,071
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ!

2617
02:14:05,072 --> 02:14:07,006
Κι εγώ σε αγαπώ!

2618
02:14:09,210 --> 02:14:11,110
Και σας αγαπώ όλους!

2619
02:14:12,046 --> 02:14:15,014
Σας αγαπώ όλους, από
το κάτω μέρος της καρδιάς μου.

2620
02:14:15,015 --> 02:14:16,949
- Σ' αγαπώ, Τζόρνταν!
- Το εννοώ!

2621
02:14:27,027 --> 02:14:28,961
Είναι κρίμα, ξέρετε, γιατί...

2622
02:14:30,164 --> 02:14:34,100
Εδώ και χρόνια σας λέω,
να μην παίρνεις ποτέ το «όχι» για απάντηση, σωστά;

2623
02:14:34,101 --> 02:14:38,972
Για να συνεχίσω να πιέζω και
για να μην κλείσω ποτέ το τηλέφωνο,

2624
02:14:38,973 --> 02:14:41,066
μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις.

2625
02:14:42,042 --> 02:14:43,976
Γιατί όλοι σας το αξίζετε.

2626
02:14:45,212 --> 02:14:48,079
Ξέρεις αυτή τη γαμημένη συμφωνία
που θα υπογράψω..

2627
02:14:49,150 --> 02:14:53,109
Αποκλείστε με από τους τίτλους
βιομηχανία, αποκλείοντας με από το Stratton..

2628
02:14:54,188 --> 02:14:55,951
Το σπίτι μου..

2629
02:14:58,959 --> 02:15:01,052
Στο διάολο είναι αυτό; Ξέρεις;

2630
02:15:02,062 --> 02:15:04,053
Σας λέω τι είναι. ειναι..

2631
02:15:05,032 --> 02:15:08,001
Παίρνω το "όχι".
μια απάντηση, ξέρεις;

2632
02:15:09,170 --> 02:15:13,129
Είναι αυτοί, με πουλάνε, όχι
το αντίστροφο. ειναι..

2633
02:15:14,975 --> 02:15:17,068
Είμαι εγώ που είμαι α
υποκριτής, είναι αυτό που είναι.

2634
02:15:22,950 --> 02:15:24,042
λοιπον..

2635
02:15:31,091 --> 02:15:32,183
Ξέρεις τι;

2636
02:15:36,197 --> 02:15:38,097
Δεν φεύγω.

2637
02:15:40,201 --> 02:15:41,964
Δεν φεύγω.

2638
02:15:44,171 --> 02:15:45,195
Δεν φεύγω!

2639
02:15:45,940 --> 02:15:48,033
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

2640
02:15:54,215 --> 02:15:56,149
Η παράσταση συνεχίζεται.

2641
02:15:58,185 --> 02:16:00,053
Αυτό είναι το σπίτι μου.

2642
02:16:00,054 --> 02:16:05,082
Θα χρειαστούν ένα γαμημένο ναυάγιο
μπάλα να με βγάλει από εδώ!

2643
02:16:06,961 --> 02:16:11,097
Θα πρέπει να στείλουν έναν υπήκοο
φύλακας ή γαμημένη ομάδα SWAT,

2644
02:16:11,098 --> 02:16:14,192
γιατί δεν πάω πουθενά.

2645
02:16:20,040 --> 02:16:22,065
Γαμήστε τους!

2646
02:16:24,011 --> 02:16:28,072
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

2647
02:16:31,218 --> 02:16:33,049
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2648
02:16:55,976 --> 02:16:57,944
Ιορδανία! Ιορδανία!

2649
02:16:57,945 --> 02:16:59,105
Τζόρνταν, γύρνα εδώ!

2650
02:17:00,214 --> 02:17:01,181
Γεια σου!

2651
02:17:04,084 --> 02:17:06,052
Δώσε.. Δώσε μου αυτό!

2652
02:17:08,055 --> 02:17:11,081
Τι πρόβλημα στο
ζούγκλα, για όνομα του Χριστού!

2653
02:17:12,993 --> 02:17:15,962
Πώς έκανε, μούφα τρούφα
εσύ, ε, πλούσιος;

2654
02:17:15,963 --> 02:17:18,998
Γυρίστε την προσφορά, εμπιστευτείτε τον Welch
με εντολή της SEC.

2655
02:17:18,999 --> 02:17:22,196
Είναι πίσω στο
ωκεανός, χαρούμενο κυνήγι.

2656
02:17:28,943 --> 02:17:31,935
(ΜΟΥΣΙΚΗ)

2657
02:17:35,015 --> 02:17:37,116
Ήταν η ώρα μας να κάνουμε μεγάλα πάρτι.

2658
02:17:37,117 --> 02:17:40,018
Και όπως ήταν ο Μπραντ
απελευθερώθηκε και από τη φυλακή.

2659
02:17:40,988 --> 02:17:44,219
Ζητώ συγγνώμη, προσφέρθηκε να πληρώσω
τον για το χρόνο του στο κουτάκι.

2660
02:17:45,159 --> 02:17:46,125
Αλλά είπε όχι.

2661
02:17:46,126 --> 02:17:47,226
Την ημέρα που ήταν έξω,

2662
02:17:47,227 --> 02:17:49,195
δεν ήθελε κανένα μέρος μας.

2663
02:17:49,196 --> 02:17:52,966
Το λυπηρό ήταν, δύο χρόνια αργότερα,

2664
02:17:52,967 --> 02:17:54,025
ήταν νεκρός.

2665
02:17:54,234 --> 02:17:57,101
Τεράστια καρδιακή προσβολή, στα 35.

2666
02:17:57,972 --> 02:17:59,940
Στην ίδια ηλικία πέθανε ο Mulshock.

2667
02:18:00,107 --> 02:18:03,042
Όχι ότι έχουν κόλαση
με πολλά κοινά, αλλά

2668
02:18:03,177 --> 02:18:05,145
τέλος πάντων, δεν ξέρω
γιατί μου ήρθε στο μυαλό.

2669
02:18:08,148 --> 02:18:11,208
Εντός ημερών, κλήτευση
άρχισε να πετάει.

2670
02:18:11,952 --> 02:18:15,088
Ειδοποιήσεις για την προσκόμιση εγγράφων,
καταθέσεις, πείτε το.

2671
02:18:15,089 --> 02:18:17,023
Ο Ντόνι δεν μπορούσε να πιει
νερό αρκετά γρήγορα.

2672
02:18:17,024 --> 02:18:19,125
Τώρα λες ότι έρχεται
ήταν να μου ζητήσουν κλήτευση.

2673
02:18:19,126 --> 02:18:21,246
Να πώς κάνουμε μια κλήτευση
για την αφαίρεση των κεφαλαίων μας.

2674
02:18:28,969 --> 02:18:31,204
Γάμα σου ΗΠΑ, Γάμα σου!

2675
02:18:31,205 --> 02:18:33,172
Γάμα σου, Γάμα σου..

2676
02:18:33,173 --> 02:18:37,041
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

2677
02:18:43,017 --> 02:18:45,018
Τζόρνταν Μπέλφορτ.

2678
02:18:45,019 --> 02:18:47,086
Olden, είναι ωραίο όνομα.

2679
02:18:47,087 --> 02:18:48,087
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

2680
02:18:48,088 --> 02:18:49,180
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

2681
02:18:49,957 --> 02:18:50,990
Αυτό είναι το όνομά μου.

2682
02:18:50,991 --> 02:18:52,158
Δεν το θυμάμαι.

2683
02:18:52,159 --> 02:18:54,994
Δεν το θυμάμαι, εντάξει;

2684
02:18:54,995 --> 02:18:57,096
Κύριε Μινγκ, σας ευχαριστώ
για να μπω σήμερα.

2685
02:18:57,097 --> 02:18:59,065
Είναι εντάξει αν εγώ
αρπάξω μερικά δανέζικα;

2686
02:18:59,066 --> 02:19:00,066
- Μπορώ να έχω ένα Δανό;
- Όχι, όχι, πήγαινε.

2687
02:19:00,067 --> 02:19:01,968
Ανάκριναν τους πάντες.

2688
02:19:01,969 --> 02:19:03,236
Έχω χαμηλό σάκχαρο,
αυτό σκεφτόμουν.

2689
02:19:03,237 --> 02:19:08,207
Συνέχισα για μήνες, ήταν
ολοκληρωτική παρενόχληση.

2690
02:19:08,208 --> 02:19:11,077
Αλλά ούτε ένα
Ο Στραττονίτης ράγισε.

2691
02:19:11,078 --> 02:19:13,179
Γκλάντις Καρέρα.

2692
02:19:13,180 --> 02:19:16,182
- Δεν χτυπάει κουδούνι. - Συγγνώμη, εγώ
δεν έχω καμία σύσταση για αυτό.

2693
02:19:16,183 --> 02:19:19,052
- Όχι.
- Καμία ιδέα.

2694
02:19:19,053 --> 02:19:21,187
Δεν θυμάμαι αυτή τη συναλλαγή,
παιδια εχετε γαλα?

2695
02:19:21,188 --> 02:19:24,123
Απολύτως όχι.

2696
02:19:24,124 --> 02:19:25,196
Μέχρι το τέλος αυτού, εσείς
τηλεφώνησε τόσες φορές,

2697
02:19:25,197 --> 02:19:26,758
Απλώς σε νόμιζα
μπορεί να το θυμάται.

2698
02:19:26,927 --> 02:19:28,227
Δεν το θυμάμαι αυτό.

2699
02:19:28,228 --> 02:19:29,803
- Θα ήσουν…
θυμάστε κάποιο από αυτά;

2700
02:19:29,804 --> 02:19:31,130
- Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

2701
02:19:31,131 --> 02:19:34,133
- Αυτός ο Αμπντούλ.. - Δεν το κάνω
ρε.. Όχι δεν θυμάμαι.

2702
02:19:34,134 --> 02:19:35,976
Ήταν μια μακρά
τηλεφώνημα, απλά θέλω

2703
02:19:35,977 --> 02:19:38,004
αναθεωρήστε εάν έχετε
οποιαδήποτε ανάμνηση από αυτό.

2704
02:19:38,005 --> 02:19:39,561
Εντάξει, ξέρετε ότι το έχουμε
μίλησε με αρκετούς

2705
02:19:39,562 --> 02:19:41,404
του υπαλλήλου σε αυτό
σταθερή και κανείς δεν μπορεί

2706
02:19:41,405 --> 02:19:43,209
θυμήσου οτιδήποτε για
αυτός ο κλέφτης t man IPO.

2707
02:19:43,210 --> 02:19:46,008
Είναι .. νομίζω ότι είναι περίεργο.

2708
02:19:47,214 --> 02:19:50,047
- Θυμάσαι;
- Συνεργασία Carnage;

2709
02:19:51,218 --> 02:19:54,954
- Ναι, το θυμάσαι;
- Όχι, δεν το θυμάμαι καθόλου.

2710
02:19:54,955 --> 02:19:58,015
Με συγχωρείτε, πρέπει να ρωτήσω,
είναι τα αληθινά σου μαλλιά;

2711
02:19:58,192 --> 02:20:00,057
Θα πεις
τίποτα για αυτό;

2712
02:20:00,227 --> 02:20:01,211
- Δεν θα σχολιάσετε ποτέ
στα μαλλιά μου, είναι αυτό

2713
02:20:01,212 --> 02:20:02,228
-Πώς τα πάμε;
- Απλώς ρωτάω γι' αυτό.

2714
02:20:02,229 --> 02:20:03,269
Αυτή είναι προσωπική ερώτηση;

2715
02:20:03,931 --> 02:20:05,131
Αναρωτιέμαι γιατί φοράς
κάτι τέτοιο.

2716
02:20:05,132 --> 02:20:07,191
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω
θυμηθείτε τι συνέβη.

2717
02:20:09,203 --> 02:20:11,037
Μπορώ να σου φέρω τίποτα
αλλοι κυριοι?

2718
02:20:11,038 --> 02:20:13,587
Ναι γλυκιά μου έχω σπάνια
κατάσταση που απαιτούν

2719
02:20:13,588 --> 02:20:16,135
να πιω ένα από αυτά
κάθε 15 λεπτά, παρακαλώ.

2720
02:20:17,010 --> 02:20:20,113
Μας συμβουλεύτηκαν συγκεκριμένα
να μην εγκαταλείψουν τη χώρα.

2721
02:20:20,114 --> 02:20:22,982
Έτσι, πήραμε τις γυναίκες μας στην Ιταλία.

2722
02:20:22,983 --> 02:20:24,638
Καταλαβαίνουμε ότι ήμασταν
ασφαλέστερη εργασία από

2723
02:20:24,639 --> 02:20:26,219
πάνω από τις θάλασσες, δίνοντας
παραγγελίες στον Rugrat.

2724
02:20:26,220 --> 02:20:28,054
Κανείς δεν μπορούσε να μας συλλάβει.

2725
02:20:28,055 --> 02:20:31,023
Και κανείς δεν μπορούσε να αποδείξει ότι ήμουν ακόμα
τρέχοντας τον Stratton από ένα γιοτ.

2726
02:20:31,024 --> 02:20:35,228
Γεια σου, Rugrats bonjour, εσύ
βομβαρδισμένος αετός, τι κάνεις;

2727
02:20:35,229 --> 02:20:37,997
Donnie, Donnie άκουσε,
έχουμε πρόβλημα εντάξει;

2728
02:20:37,998 --> 02:20:42,001
Ο φίλος σου Steve Madden
εκφορτώνει μετοχές.

2729
02:20:42,002 --> 02:20:43,169
Τι λέτε;
Ποιος σου το είπε αυτό;

2730
02:20:43,170 --> 02:20:44,937
-Τι συμβαίνει;
- Το κάνει, Ντόνι.

2731
02:20:44,938 --> 02:20:47,202
Λέει, λέει Στιβ
Ο Madden ξεφορτώνει τα σκατά.

2732
02:20:47,718 --> 02:20:49,142
Ποιος σου το είπε αυτό;
Αυτό είναι μαλακία.

2733
02:20:49,143 --> 02:20:50,823
- Δώσε το διάολο
τηλέφωνο, απλά.. - Μην!

2734
02:20:50,944 --> 02:20:53,012
- Ράγκι, τι συμβαίνει; - Αυτός
δεν ξερει τι γινεται..

2735
02:20:53,013 --> 02:20:55,257
Τζόρνταν κοίτα, είμαι
βλέποντας την οθόνη και

2736
02:20:55,258 --> 02:20:58,017
τεράστιο κομμάτι στον Steve Madden
πωλείται, εντάξει.

2737
02:20:58,018 --> 02:21:00,086
Δεν προέρχεται από εμάς,
άρα θα είναι ο Στιβ.

2738
02:21:00,087 --> 02:21:01,988
Είναι το μόνο άτομο
με τόσες μετοχές.

2739
02:21:01,989 --> 02:21:03,081
Ντόνι, τηλεφώνησέ με, εντάξει.

2740
02:21:03,157 --> 02:21:05,992
Donnie, ο μικρός σου φίλος είναι
προσπαθείς να με γαμήσεις, το ξέρεις αυτό;

2741
02:21:05,993 --> 02:21:11,097
Ο μικρός σου φίλος προσπαθεί να με γαμήσει
αυτή τη στιγμή. Πάρε τον τηλέφωνο τώρα.

2742
02:21:11,098 --> 02:21:13,567
Παρόλο που κατέχω το 85%.

2743
02:21:13,568 --> 02:21:16,068
Steve-Cock-Sucking-Motherfucker-Madden
Παπούτσια.

2744
02:21:16,069 --> 02:21:18,171
Οι μετοχές ήταν μέσα
το γαμημένο του όνομα.

2745
02:21:18,172 --> 02:21:20,120
Αυτή η μαμά ήξερε
είχα πρόβλημα με

2746
02:21:20,121 --> 02:21:21,974
ο ταΐστηκε και προσπαθούσε
να επωφεληθούν.

2747
02:21:21,975 --> 02:21:23,135
Ντόνι έλα μίλα μου φίλε,
πως θες να το παίξεις αυτό;

2748
02:21:23,210 --> 02:21:26,045
Ράγκι, θέλω να τα πάρεις όλα
πελάτη στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή

2749
02:21:26,046 --> 02:21:27,953
και έχοντας αρχίσει να πουλάει
Ο Steve Madden θα το κάνουμε

2750
02:21:27,954 --> 02:21:30,016
δοκιμάστε να κάνετε αυτή τη γαμημένη τιμή
κάτω, με ακούς;

2751
02:21:30,017 --> 02:21:32,151
Σώπα, αυτό είναι δικό σου
γαμημένος φίλος από το γυμνάσιο.

2752
02:21:32,152 --> 02:21:33,852
Θα τρελαθούν
εγώ, θα το κάνουν

2753
02:21:33,853 --> 02:21:35,451
γαμήστε με και θα
γυρίστε όλο αυτό

2754
02:21:35,452 --> 02:21:37,123
παρέα σε μια πένα
μετοχή, με ακούς;

2755
02:21:37,124 --> 02:21:39,025
- Το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.

2756
02:21:39,026 --> 02:21:41,160
Μην αρχίσετε να βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα
πριν μάθουμε τι συμβαίνει.

2757
02:21:41,161 --> 02:21:44,221
Καπιτάνα!

2758
02:21:44,932 --> 02:21:46,966
Κλείστε τα τηλέφωνά σας, όλοι!
Κλείστε..

2759
02:21:46,967 --> 02:21:49,026
Γυρίστε το σκάφος μακριά,
πάμε σπίτι!

2760
02:21:53,040 --> 02:21:56,009
Μωρό μου, μωρό μου, τι έγινε;

2761
02:21:57,044 --> 02:21:58,944
Γλυκιά μου τι συμβαίνει;

2762
02:21:59,980 --> 02:22:01,106
ειμαι αχ..

2763
02:22:02,115 --> 02:22:05,218
- Απλά περίμενε, δεν μπορώ..
- Μωρό, μωρό, μωρό μου..

2764
02:22:05,219 --> 02:22:07,983
Τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις;

2765
02:22:08,956 --> 02:22:10,990
- Είναι νεκρή.
- ΠΟΥ;

2766
02:22:10,991 --> 02:22:13,125
Μόλις πήρα τηλέφωνο από
η ξαδέρφη μου, η Μπέτυ,

2767
02:22:13,126 --> 02:22:16,095
- Ναι;
- Η θεία Έμμα πέθανε.

2768
02:22:17,231 --> 02:22:20,967
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι.

2769
02:22:20,968 --> 02:22:26,133
Σοβαρά; Ω Θεέ μου,
μωρό μου, αυτό είναι, γαμ!

2770
02:22:26,206 --> 02:22:28,107
Ω αγάπη μου αυτό
απλά γαμώ..

2771
02:22:28,108 --> 02:22:31,077
Γαμημένο καρδιακό επεισόδιο,
μπουμ, θραύση, έφυγε.

2772
02:22:31,144 --> 02:22:33,806
Ανακατεύτηκε από πάνω της
θνητό πηνίο και είκοσι

2773
02:22:33,807 --> 02:22:37,083
απόθεμα εκατομμυρίων δολαρίων
έναν ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό.

2774
02:22:37,084 --> 02:22:38,117
Ήταν μια χαρά.

2775
02:22:38,118 --> 02:22:44,190
- Ω Θεέ, μωρό ω Θεέ, τόσο γαμημένο
τρομερό. - Ξέρεις, δεν είναι τόσο μεγάλη.

2776
02:22:44,191 --> 02:22:46,939
Είναι τρομερό για σένα.
Η θεία σου ήταν τέτοια

2777
02:22:46,940 --> 02:22:50,029
κομψή, ελκυστική γυναίκα.
Τα συλλυπητήριά μου σε σας.

2778
02:22:50,030 --> 02:22:52,284
Ναι, ναι εμείς απολύτως
συντετριμμένος, ευχαριστώ

2779
02:22:52,285 --> 02:22:54,967
Εσείς, σας ευχαριστώ πολύ,
για τα συλλυπητήρια σας.

2780
02:22:54,968 --> 02:22:56,817
Τώρα πού είναι αυτή η άδεια
εμάς σε σχέση με αυτήν

2781
02:22:56,818 --> 02:22:58,971
λογαριασμό ακριβώς, το κάνει
θα πάω να δώσω διαθήκη ή τι;

2782
02:22:58,972 --> 02:23:00,808
Μην ανησυχείς Τζόρνταν,
να μην ανησυχείς,

2783
02:23:00,809 --> 02:23:05,077
η θεία σου πριν πεθάνει, υπέγραψε α
έγγραφο που σας κατονομάζει ως διάδοχό της.

2784
02:23:05,078 --> 02:23:06,102
Το έκανε.

2785
02:23:07,147 --> 02:23:09,081
Φανταστικό, λοιπόν
αυτό είναι ένα καλό νέο.

2786
02:23:09,082 --> 02:23:11,951
Λοιπόν, όχι ακόμη.

2787
02:23:11,952 --> 02:23:13,085
Περίμενε, περίμενε.. τι είναι
σημαίνει, όχι ακόμα;

2788
02:23:13,086 --> 02:23:16,088
Όχι (ΜΙΛΑΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

2789
02:23:16,089 --> 02:23:19,058
Δεν φαίνεται να σε ακούω
Πρέπει να έχω κακή υποδοχή.

2790
02:23:19,059 --> 02:23:20,092
Δεν μιλάς αγγλικά;

2791
02:23:20,093 --> 02:23:22,995
Τώρα.. Γρήγορα, πολύ γρήγορα.

2792
02:23:22,996 --> 02:23:24,964
Γρήγορα, πρέπει να πάρω
στην Ελβετία τώρα.

2793
02:23:24,965 --> 02:23:27,033
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

2794
02:23:27,034 --> 02:23:28,968
Μίλα αγγλικά, γαμώτο
μιλα αγγλικα!

2795
02:23:28,969 --> 02:23:30,970
- Γεια σου.. ησυχία, εντάξει;
- Εντάξει.

2796
02:23:30,971 --> 02:23:33,973
Πάρε το κουστούμι σου, πάρε το πουλί σου
εντάξει, και κούνησε τον κώλο σου, σε παρακαλώ.

2797
02:23:33,974 --> 02:23:36,042
Εντάξει, κούνησε τον κώλο μου.

2798
02:23:36,043 --> 02:23:40,146
Πρέπει να πω ότι αυτοί οι Ελβετοί ήταν
μερικές ύπουλες μαμάδες.

2799
02:23:40,147 --> 02:23:41,938
Μέσα σε λίγα λεπτά είχε
με έστησε με α

2800
02:23:41,939 --> 02:23:44,106
πλαστογράφος που θα μπορούσε να προσποιηθεί
την υπογραφή της θείας Έμμα.

2801
02:23:44,184 --> 02:23:46,118
Αμερικάνικες σκατά.

2802
02:23:46,119 --> 02:23:49,955
Απλώς έπρεπε να φτάσω εκεί μέχρι αύριο
ή να χάσουν 25 εκατομμύρια δολάρια.

2803
02:23:49,956 --> 02:23:54,026
- Θα πάμε στο Μονακό.
- Μονακό; Τώρα;

2804
02:23:54,027 --> 02:23:57,096
Ναι μωρό μου θα πάμε Μονακό έτσι
μπορούμε να πάμε στην Ελβετία, εντάξει;

2805
02:23:57,097 --> 02:23:58,097
Αλλά η θεία της πεθαίνει.

2806
02:23:58,098 --> 02:23:59,773
Το συνειδητοποιώ αλλά εγώ
έχουν δουλειά μέσα

2807
02:23:59,774 --> 02:24:01,967
Ελβετία Πρέπει να πάω
Ελβετία αυτή τη στιγμή.

2808
02:24:01,968 --> 02:24:04,136
Κατώτατη γραμμή, συγγνώμη.

2809
02:24:04,137 --> 02:24:09,175
- Πρέπει να φτάσουμε στο Λονδίνο.
- Γιατί;

2810
02:24:09,176 --> 02:24:12,945
- Η κηδεία.
- Ναι, αλλά μωρό μου, κοίτα.

2811
02:24:12,946 --> 02:24:17,007
Αγαπώ τη θεία σου, περισσότερο από όλους
σε ολόκληρο τον κόσμο το έκανα πραγματικά.

2812
02:24:17,084 --> 02:24:22,021
Αλλά είναι νεκρή τώρα ιδρωμένη, είναι
νεκρή και δεν πάει πουθενά.

2813
02:24:22,022 --> 02:24:25,024
Είναι ακόμα νεκρή από το
ώρα να φτάσουμε στο Λονδίνο, εντάξει.

2814
02:24:25,025 --> 02:24:28,194
- Λοχαγός Τεντ. - Καπετάν Τεντ, εμείς
πήγαινε στο Μονακό, στο Μονακό τώρα, εντάξει.

2815
02:24:28,195 --> 02:24:30,129
- Μονακό σωστά;
- Πηγαίνουμε στο Μονακό.

2816
02:24:30,130 --> 02:24:32,007
Έτσι μπορούμε να οδηγήσουμε
Ελβετία οπότε δεν χρειαζόμαστε

2817
02:24:32,008 --> 02:24:33,964
να σφραγίσει το διαβατήριο
φροντίδα των επιχειρήσεων εδώ.

2818
02:24:34,034 --> 02:24:37,002
Θα επιστρέψουμε στο Μονακό, θα πάρουμε μια πτήση
πάει στο Λονδίνο για να προλάβει την κηδεία

2819
02:24:37,003 --> 02:24:39,071
να είναι στη Νέα Υόρκη συναντηθείτε μαζί του σε τρία
εργάσιμες μέρες είναι ένα γαμημένο σχέδιο.

2820
02:24:39,072 --> 02:24:42,041
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω εκεί έξω
εδώ. Μπορεί να πέσει σε λίγη μπριζόλα.

2821
02:24:42,042 --> 02:24:45,978
Μπριζόλα; Μπορούμε να χειριστούμε το μπριζόλα
σωστά, εννοώ ότι είναι 170 πόδια γιοτ.

2822
02:24:45,979 --> 02:24:48,948
Όχι, όχι, δεν πάμε πουθενά
εκτός αν είπε ότι είναι ασφαλές, εντάξει.

2823
02:24:48,949 --> 02:24:50,049
- Είναι ασφαλές.
- Μην ανησυχείς για την μπριζόλα.

2824
02:24:50,050 --> 02:24:51,984
- Δεν τα ξέρεις σκατά
ψιλοκόψτε. - Ωχ, αλήθεια.

2825
02:24:51,985 --> 02:24:56,046
- Και εσείς οι δύο; Είσαι γαμημένος ειδικός σε αυτό;
- Θα κόψω τις γαμημένες πιστωτικές σου κάρτες.

2826
02:24:56,123 --> 02:25:01,193
Το chop είναι μια χαρά, πιστέψτε με το chop είναι
εντάξει, είναι καλά ο καπετάν Τεντ;

2827
02:25:01,194 --> 02:25:03,062
Ναι, εννοώ αν το πάμε αργά.

2828
02:25:03,063 --> 02:25:04,196
Ναι, θα το πάμε αργά.

2829
02:25:04,197 --> 02:25:06,098
Είναι λίγο άβολο
αλλά πες μου ότι είναι ασφαλές.

2830
02:25:06,099 --> 02:25:08,989
Θα είναι ασφαλές γιατί...
Εννοώ ότι θα έχουμε

2831
02:25:08,990 --> 02:25:12,104
για να κοπανήσουν τις καταπακτές
και ασφαλίσαμε το κατάστρωμα.

2832
02:25:12,105 --> 02:25:14,940
Ψάχνουμε μερικά, ίσως
μερικά σπασμένα πιάτα.

2833
02:25:14,941 --> 02:25:17,176
Λίγα σπασμένα πιάτα, τι
μερικά σπασμένα πιάτα.

2834
02:25:17,177 --> 02:25:19,044
Είναι γαμημένος αυτός ο ήχος
φοβερό ή τι.

2835
02:25:19,045 --> 02:25:19,933
- Ωχ, όχι πραγματικά.

2836
02:25:19,934 --> 02:25:23,182
- Θα περάσουμε καλά.
- Πάμε στο γαμημένο Μονακό τώρα.

2837
02:25:23,183 --> 02:25:25,084
Ας κινηθούμε, πάμε.

2838
02:25:25,085 --> 02:25:27,952
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

2839
02:25:30,090 --> 02:25:32,115
Υπομονή.

2840
02:25:34,094 --> 02:25:37,129
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

2841
02:25:37,130 --> 02:25:40,132
Το τζετ σκι ξεπέρασε τη θάλασσα.

2842
02:25:40,133 --> 02:25:44,170
Ιησού Χριστέ, υπομονή εντάξει.

2843
02:25:44,171 --> 02:25:49,041
Τα κύματα είχαν ύψος 20 πόδια κτίριο,
γυρίστε, πηγαίνετε σε αυτόν τον γαμημένο τρόπο.

2844
02:25:49,042 --> 02:25:50,109
- Δεν μπορούμε.
- Πήγαινε.

2845
02:25:50,110 --> 02:25:52,978
Θα έχουμε ευρεία πλευρά
και τελείωσε το παιχνίδι.

2846
02:25:52,979 --> 02:25:54,980
Είμαι αρχιδύτης,
το ακούς αυτό

2847
02:25:54,981 --> 02:25:57,040
Είμαι αρχιδύτης, όχι
ένας θα πεθάνει.

2848
02:25:57,117 --> 02:26:01,187
Σε κατάλαβα.. Πίστεψε με
εντάξει, σε αγαπώ.

2849
02:26:01,188 --> 02:26:04,021
Σ'αγαπώ, κρατήσου γερά.

2850
02:26:04,224 --> 02:26:06,215
Σφιχτός.

2851
02:26:07,060 --> 02:26:08,160
Υπομονή μωρό μου.

2852
02:26:08,161 --> 02:26:10,994
Ντόνι.

2853
02:26:11,198 --> 02:26:14,091
Ντόνι, - Τι; - Κράτα μωρό μου;

2855
02:26:14,167 --> 02:26:15,234
Πάρτε τα γαμημένα λούδια!

2856
02:26:15,235 --> 02:26:20,039
Δεν θέλω να πεθάνω προσπαθώντας, αγαπώ
μέχρι τότε, αλλά φοβάμαι τόσο πολύ.

2857
02:26:20,040 --> 02:26:23,042
Γάμησα, γάμησα τόσο άσχημα.

2858
02:26:23,043 --> 02:26:27,173
- Πάρε τα λούδια, κάτω.
- Τι λέτε;

2859
02:26:29,115 --> 02:26:30,216
Αποκτήστε τα λούδια.

2860
02:26:30,217 --> 02:26:31,506
Δεν μπορώ να κατέβω,
Είναι κάτω από το κατάστρωμα!

2861
02:26:31,507 --> 02:26:33,152
Είναι περίπου τρία πόδια
νερό εκεί κάτω!

2862
02:26:33,153 --> 02:26:38,190
Δεν θα πεθάνω νηφάλιος,
πάρε αυτά τα γαμημένα λούδια.

2863
02:26:38,191 --> 02:26:41,092
- Εντάξει, εντάξει.
- Πήγαινε!

2864
02:26:43,163 --> 02:26:45,030
- Πού πάει;
- Δεν ξέρω μωρό μου.

2865
02:26:45,031 --> 02:26:49,127
Donnie, είναι τρελός.

2866
02:27:00,213 --> 02:27:03,114
Χριστός.

2867
02:27:03,984 --> 02:27:08,020
Υπομονή, φύγε από το
παράθυρο, θα σβήσουμε.

2868
02:27:08,021 --> 02:27:10,236
Σήμα κινδύνου! Αυτό είναι
Λοχαγός Τεντ Μπίκαμ

2869
02:27:10,237 --> 02:27:12,958
στο Yacht Naomi!
Αυτή είναι η Πρωτομαγιά!

2870
02:27:12,959 --> 02:27:15,995
Τα πήρα, τα πήρα.

2871
02:27:15,996 --> 02:27:18,063
Δώσε με σε μένα.

2872
02:27:18,064 --> 02:27:18,998
Τι θα κάνεις τώρα.

2873
02:27:18,999 --> 02:27:23,026
Αυτή είναι μια γαμημένη Πρωτομαγιά.

2874
02:27:24,204 --> 02:27:26,934
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2875
02:27:28,108 --> 02:27:31,976
(MUSIK)

2876
02:27:34,147 --> 02:27:37,981
(ΗΧΟΣ CHOPPER)

2877
02:27:39,219 --> 02:27:42,154
Ωραίο πράγμα να πάρεις
διασώθηκε από Ιταλούς..

2878
02:27:42,155 --> 02:27:46,025
...Ότι σε ταΐζουν,
σε κάνει να πιεις κόκκινο κρασί.

2879
02:27:46,026 --> 02:27:48,085
Και φτάνεις να χορέψεις.

2880
02:28:02,075 --> 02:28:04,100
(ΕΚΡΗΞΗ)

2881
02:28:04,210 --> 02:28:06,178
Το είδες αυτό;

2882
02:28:06,947 --> 02:28:10,149
Αυτό ήταν το αεροπλάνο Ι
έστειλε να έρθει να μας πάρει.

2883
02:28:10,150 --> 02:28:13,165
Δεν σε χαζεύω, αυτό
εξερράγη όταν ένας γλάρος

2884
02:28:13,166 --> 02:28:16,180
πέταξε στον κινητήρα,
σκοτώθηκαν τρία άτομα.

2885
02:28:20,193 --> 02:28:22,194
Θέλεις ένα σημάδι από τον Θεό,

2886
02:28:22,195 --> 02:28:26,063
Μετά από όλα αυτά τελικά
πήρε το μήνυμα.

2887
02:28:31,037 --> 02:28:34,106
Νέο όνειρο, να γίνεις
οικονομικά ανεξάρτητη.

2888
02:28:34,107 --> 02:28:37,142
Αλλά αγωνίζεστε κάθε μήνα
μόνο για να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου.

2889
02:28:37,143 --> 02:28:39,211
Θα θέλατε να έχετε
ένα σπίτι σαν αυτό;

2890
02:28:39,212 --> 02:28:41,213
Ποιος μετά βίας μπορεί να αντέξει οικονομικά
να πληρώσεις το ενοίκιο σου.

2891
02:28:41,214 --> 02:28:43,115
Το όνομά μου είναι Τζόρνταν Μπέλφορτ.

2892
02:28:43,116 --> 02:28:45,117
Και δεν υπάρχει κανένα μυστικό
στο πηγάδι δημιουργία.

2893
02:28:45,118 --> 02:28:48,020
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι. Όχι
κι αν προέρχεσαι.

2894
02:28:48,021 --> 02:28:52,157
Μπορείς να γίνεις και εσύ οικονομικά
ανεξάρτητη σε λίγους μήνες.

2895
02:28:52,158 --> 02:28:54,217
Το μόνο που χρειάζεστε είναι στρατηγική.

2896
02:28:54,928 --> 02:28:57,229
Όταν ήμουν 24 ετών
παλιά, το πήρα απόφαση.

2897
02:28:57,230 --> 02:29:00,132
Όχι για να επιβιώσει, αλλά για να ευδοκιμήσει.

2898
02:29:00,133 --> 02:29:03,002
Στην αρχή δεν μου άρεσε
συμφωνίες όπως αυτή ήταν δυνατές.

2899
02:29:03,003 --> 02:29:06,105
Αλλά έχουμε το σπίτι και εμείς
έχουν 30 χιλιάδες δολάρια κέρδος.

2900
02:29:06,106 --> 02:29:07,206
Σίγουρα πιστεύω τώρα.

2901
02:29:07,207 --> 02:29:09,041
Το σκέφτομαι για δεύτερη φορά.

2902
02:29:09,042 --> 02:29:11,223
Αν δεν έχεις κότσια
παρακολουθήσουν τον Τζόρνταν Μπέλφορτ.

2903
02:29:11,224 --> 02:29:13,212
Πειθώ σε ευθεία γραμμή
σεμινάριο συστήματος.

2904
02:29:13,213 --> 02:29:15,014
Τότε πώς το περιμένεις
για να βγάλουν χρήματα.

2905
02:29:15,015 --> 02:29:16,949
Θέλεις να είσαι α
εκατομμυριούχος κάποια μέρα.

2906
02:29:16,950 --> 02:29:19,018
Πάρε κάποια κότσια μια απόφαση.

2907
02:29:19,019 --> 02:29:21,987
Ο Τζόρνταν Μπέλφορθ είπε ότι δουλεύω για
εμένα γιατί δουλεύω σκληρά γι' αυτό.

2908
02:29:21,988 --> 02:29:23,569
Και αν δεν λειτουργήσει
για σένα είναι γιατί

2909
02:29:23,570 --> 02:29:25,190
εσύ τεμπέλης, πρέπει να πάρεις
μια δουλειά στα McDonalds.

2910
02:29:25,191 --> 02:29:28,961
Δεν σε κρατάει κανείς
πίσω από την οικονομική ελευθερία.

2911
02:29:28,962 --> 02:29:31,230
Και δεν σταματάει κανείς
από το να βγάζεις εκατομμύρια.

2912
02:29:31,231 --> 02:29:36,999
Μην κάθεσαι σε ένα σπίτι ή στη ζωή
ονειρεύτηκες θα πετάξει δεξιά πέρα.

2913
02:29:38,171 --> 02:29:42,107
Αλλάζω τα live όλων αυτών των ανθρώπων
και μπορώ να αλλάξω και το δικό σου.

2914
02:29:42,108 --> 02:29:46,045
Έλα λοιπόν στο σεμινάριό μου, το
η ζωή του ονείρου σου είναι μόνο..

2915
02:29:46,046 --> 02:29:49,948
- Είσαι υπό σύλληψη.
-Πρέπει να κάνεις πλάκα..

2916
02:29:51,017 --> 02:29:55,181
- Μην αστειεύεσαι, ρε.
- Απενεργοποιήστε την κάμερα.

2917
02:29:55,989 --> 02:29:58,957
Γαμώτο, εσύ
γαμημένο κορόιδο.

2918
02:29:58,958 --> 02:30:02,127
Γαμήσου!

2919
02:30:02,128 --> 02:30:06,065
Τι στο διάολο κάνεις; Εσύ
γαμημένα κομμάτια σκατά.

2920
02:30:06,066 --> 02:30:09,001
Γεια σου Τζόρνταν άσε με να σου δώσω
μια μικρή νομική συμβουλή.

2921
02:30:09,002 --> 02:30:11,095
Σώπα, σκάσε.

2922
02:30:14,941 --> 02:30:16,141
(FBI, Νέα Υόρκη)
Τζόρνταν Μπέλφορτ.

2923
02:30:16,976 --> 02:30:19,078
καθάρισα πάνω μου
πράξη, έκανα απεξάρτηση.

2924
02:30:19,079 --> 02:30:20,212
Είμαι τηλεοπτική προσωπικότητα.

2925
02:30:20,213 --> 02:30:23,148
Είμαι νηφάλιος για 2 χρόνια,
και αυτό συμβαίνει.

2926
02:30:23,149 --> 02:30:27,019
Ο Ρούγκρατ πηγαίνει και παίρνει
καταστράφηκε στο Μαϊάμι.

2927
02:30:27,020 --> 02:30:28,987
Και μαντέψτε με ποιον στο διάολο;
Saurel.

2928
02:30:28,988 --> 02:30:32,157
-Θα με νικήσεις; Ι
γνωρίζετε τη χώρα σας. - Όχι!

2929
02:30:32,158 --> 02:30:36,962
Ποιες είναι οι πιθανότητες; Έπρεπε να υπάρχει
δέκα χιλιάδες Ελβετοί τραπεζίτες στη Γενεύη.

2930
02:30:36,963 --> 02:30:40,899
Και ο Rugrat είναι αυτός που είναι αρκετά χαζός
να συλληφθεί σε αμερικανικό έδαφος.

2931
02:30:40,967 --> 02:30:42,134
ξέρω.

2932
02:30:42,135 --> 02:30:44,194
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

2933
02:30:46,005 --> 02:30:50,109
Ακόμη πιο γαμημένο ήταν ότι τον έπιασαν
σκατά που δεν είχε καμία σχέση με μένα.

2934
02:30:50,110 --> 02:30:52,010
Και τίποτα να
κάνε μαζί μου.

2935
02:30:52,011 --> 02:30:54,384
Κάτι για
ξέπλυμα χρήματος ναρκωτικών, να

2936
02:30:54,385 --> 02:30:57,049
ιπποδρομίες ανοικτής θαλάσσης για να
ένας άντρας το όνομα Rocky aoki.

2937
02:30:57,050 --> 02:30:59,151
Γνωρίζετε τον ιδρυτή
της Μπενιχάνα.

2938
02:30:59,152 --> 02:31:00,986
Μπενιχάνα;

2939
02:31:00,987 --> 02:31:02,988
Beni Fucking Hana.

2940
02:31:02,989 --> 02:31:07,126
Ο Μπένι «γαμάει» τη Χάνα,
γιατί, γιατί ο Θεός.

2941
02:31:07,127 --> 02:31:10,527
Γιατί να είσαι τόσο σκληρός
ως προς την επιλογή αλυσίδας

2942
02:31:10,528 --> 02:31:13,999
του γαμημένου Hibachi
Εστιατόρια για να με κατεβάσουν;

2943
02:31:15,034 --> 02:31:17,874
Μεγάλη ιστορία, σύντομη Saurel
με εκτίμησε, αλλά

2944
02:31:17,875 --> 02:31:21,006
όχι πριν ξεσπάσει
Η σύζυγος του Μπραντ, Σαντάλ.

2945
02:31:21,007 --> 02:31:25,068
Ποιος αποδεικνύεται ότι ήταν γαμημένος
κάθε φορά που πήγαινε στο Switzel.

2946
02:31:27,947 --> 02:31:30,108
Όχι, όχι, όχι.

2947
02:31:31,217 --> 02:31:32,980
Καλώς.

2948
02:31:33,953 --> 02:31:37,122
Ένας αριθμός εμπλέκεται σε συνωμοσία
να διαπράξει απάτη σε τίτλους.

2949
02:31:37,123 --> 02:31:39,124
Δύο κατηγορίες απάτης σε τίτλους.

2950
02:31:39,125 --> 02:31:42,959
Ένας αριθμός που εμπλέκεται στη Συνωμοσία
να διαπράξει ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

2951
02:31:43,029 --> 02:31:45,130
21 μετράει ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

2952
02:31:45,131 --> 02:31:47,998
1 αριθμός απόφραξης
της δικαιοσύνης.

2953
02:31:48,968 --> 02:31:52,028
Η εγγύηση ορίστηκε στις 10
εκατομμύρια δολάρια.

2954
02:32:06,085 --> 02:32:08,220
Τι γίνεται;

2955
02:32:08,221 --> 02:32:11,156
Ρόκι, πώς τα πας;

2956
02:32:11,157 --> 02:32:13,992
- Γουφ..
- Δεν είμαι γαμημένος σκύλος.

2957
02:32:13,993 --> 02:32:17,963
Ναι, έχει γίνει παλιό
αρχίστε να σκάζετε ξανά στο σπίτι.

2958
02:32:17,964 --> 02:32:20,933
- Κι εγώ.
- Έλα εδώ φίλε.

2959
02:32:21,000 --> 02:32:23,195
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Κι εγώ.

2960
02:32:28,208 --> 02:32:30,209
Πώς είσαι αδερφέ;

2961
02:32:30,210 --> 02:32:33,979
Ξέρεις ρε φίλε.

2962
02:32:33,980 --> 02:32:37,216
Αλλά κρέμομαι εκεί μέσα.

2963
02:32:37,217 --> 02:32:40,052
Κοσμήματα,
ελέγξτε το.

2964
02:32:40,053 --> 02:32:42,187
Δεν μπορείς να φύγεις από το σπίτι, ξέρεις.

2965
02:32:42,188 --> 02:32:45,190
Ήλιος για να πάρεις μωρό και
ίνα ήδη.

2966
02:32:45,191 --> 02:32:47,993
Fuckin Rugrat.

2967
02:32:47,994 --> 02:32:51,029
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το περουκάκι
αυτός ο γαμημένος δεν σκοτώθηκε..

2968
02:32:51,030 --> 02:32:54,199
Όταν βγήκε, θέλω
να δείχνει στα θρανία του.

2969
02:32:54,200 --> 02:32:56,191
Ανεύθυνο τσίμπημα.

2970
02:32:56,936 --> 02:32:58,904
Θα σου πω ένα πράγμα.

2971
02:32:59,973 --> 02:33:03,108
Ότι δεν τρως ποτέ
Μπενιχάνα πάλι.

2972
02:33:03,109 --> 02:33:06,010
Δεν με νοιάζει ποιος είναι
είναι γενέθλια.

2973
02:33:06,946 --> 02:33:09,005
Τι είναι αυτή η Ναόμι
πραγματικά κάνει;

2974
02:33:09,082 --> 02:33:12,108
Εκείνη ακριβώς στο σπίτι, πες ένα γεια
μάλλον δεν θα σου κάνει πίσω.

2975
02:33:12,185 --> 02:33:14,983
Ναόμι, γλυκιά μου.

2976
02:33:18,024 --> 02:33:19,958
Τι συμβαίνει στον κώλο της,
ήταν θυμωμένη μαζί μου;

2977
02:33:19,959 --> 02:33:20,993
Όχι ξέρεις.

2978
02:33:20,994 --> 02:33:24,096
Μάλλον έπρεπε να υποθηκεύσει
το σπίτι να κάνει εγγύηση.

2979
02:33:24,097 --> 02:33:28,000
Μάλλον τελείωσε να πουλήσει ένα πράγμα
διαταγή πληρωμής για όλους τους δικηγόρους μου.

2980
02:33:28,001 --> 02:33:31,003
Ήταν νυχτερινή φοράδα
φίλε, αλήθεια σου λέω.

2981
02:33:31,004 --> 02:33:33,105
Τι θα κάνεις σωστά.

2982
02:33:33,106 --> 02:33:37,075
Τέλος πάντων πώς είναι αυτό Stratton
πιο σημαντικό πώς είναι το ηθικό;

2983
02:33:37,076 --> 02:33:39,945
Τσουρίζεις γιατί έχει
να βγάλω λεφτά νόμιμα τώρα;

2984
02:33:39,946 --> 02:33:40,935
Ιορδανία.

2985
02:33:41,214 --> 02:33:44,047
Πήρα την ίδρυση
συνεργάτες μαζί.

2986
02:33:44,150 --> 02:33:46,948
Μιλήστε τους για
τα πάντα και..

2987
02:33:47,186 --> 02:33:49,221
σε πήρα.

2988
02:33:49,222 --> 02:33:51,190
Πόσο με πήρες;

2989
02:33:51,991 --> 02:33:54,983
Το σπίτι, χρήματα, όχι
ανησυχώ για αυτό σε κατάλαβα.

2990
02:34:02,001 --> 02:34:05,061
Σ'αγαπώ φίλε. Ξέρεις
Το κάνω για σένα σωστά.

2991
02:34:07,974 --> 02:34:10,943
- Θα σε φιλήσω.
- Εντάξει, αρκετά, αρκετά.

2992
02:34:12,111 --> 02:34:14,980
- Θέλεις μπύρα, φίλε;
- Τι πίνετε;

2993
02:34:14,981 --> 02:34:17,049
Έχουμε αυτό το μη αλκοολούχο σκατά.

2994
02:34:17,050 --> 02:34:19,217
- Τι είναι αυτό;
- Είναι μη αλκοολούχα μπύρα.

2995
02:34:19,218 --> 02:34:21,186
Δεν έχει αλκοόλ.

2996
02:34:21,187 --> 02:34:24,056
- Είναι μπύρα;
- Ναι, χωρίς αλκοόλ.

2997
02:34:24,057 --> 02:34:27,960
Αλλά πίνεις αρκετά και πίνεις
πολλά για να σε γαμήσω.

2998
02:34:27,961 --> 02:34:30,028
Όχι, δεν είναι αλκοολικό
γαμημένο σημείο.

2999
02:34:30,029 --> 02:34:31,542
Δεν είμαι επιστήμονας, εγώ
μη γαμηθείς στόχος

3000
02:34:31,543 --> 02:34:33,098
αλλά μπορώ να σου πάρω ένα
μπύρα αν θες..

3001
02:34:33,099 --> 02:34:36,034
Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρω
πιες, θυμάσαι.

3002
02:34:36,035 --> 02:34:38,103
- Δεν πίνω πια.
- Θέλεις να μπεις μέσα.

3003
02:34:38,104 --> 02:34:41,073
Και φυσήξτε λίγο ασβέστη
και μπέικιν πάουντερ..

3004
02:34:41,207 --> 02:34:44,109
Δεν μπορώ να φανταστώ ποτέ όχι
απολάμβανε το γαμημένο.

3005
02:34:44,110 --> 02:34:45,944
- Ναι.
- Το λάτρεψα.

3006
02:34:45,945 --> 02:34:47,145
Αλλά ήμουν νηφάλιος.

3007
02:34:47,146 --> 02:34:48,180
Γαμημένο χάλια.

3008
02:34:48,181 --> 02:34:50,115
- Βαρετό σωστά.
- Τόσο βαρετό.

3009
02:34:50,116 --> 02:34:52,117
Σαν να αυτοκτονήσω.

3010
02:34:52,118 --> 02:34:56,221
Υπάρχει όρος και δεν μας αρέσει
χρησιμοποιήστε το εκτός αν το επιβάλλουν οι περιστάσεις..

3011
02:34:56,222 --> 02:34:58,664
...νομίζω ότι το κάνουν
υπαγορεύουν σε αυτή την περίπτωση και

3012
02:34:58,665 --> 02:35:01,226
όρος είναι Γρενάδα, έχουν
ακούσατε ποτέ τη Γρενάδα.

3013
02:35:01,227 --> 02:35:02,160
Όχι δεν έχω.

3014
02:35:02,161 --> 02:35:05,633
Γρενάδα πολύ ενδιαφέρουσα
γιατί είναι μικρό

3015
02:35:05,634 --> 02:35:08,996
νησιωτικό έθνος που ήταν
εισβολή των Ηνωμένων Πολιτειών.

3016
02:35:08,997 --> 02:35:12,104
Πολιτεία της Αμερικής 1983
έχει 9000 άτομα.

3017
02:35:12,105 --> 02:35:15,073
Και ουσιαστικά σημαίνει είναι.

3018
02:35:15,074 --> 02:35:18,143
Αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να χαθεί.

3019
02:35:18,144 --> 02:35:20,503
Λοιπόν, ξέρετε, μπείτε
μπορούμε να έχουμε το πουλί μας

3020
02:35:20,504 --> 02:35:23,115
κρέμονται έξω από το παντελόνι μας,
κανείς δεν κάνει ματάκι.

3021
02:35:23,116 --> 02:35:25,050
Θα κερδίσω.

3022
02:35:25,051 --> 02:35:27,019
Εσείς κύριε.

3023
02:35:27,954 --> 02:35:29,922
Το Are ήταν γνωστό.

3024
02:35:30,156 --> 02:35:32,147
Ως Γρενάδα.

3025
02:35:35,028 --> 02:35:38,163
Κοιτάς
πραγματικός χρόνος φυλακής.

3026
02:35:38,164 --> 02:35:41,967
Το ξέπλυμα χρήματος μπορεί να πάρει
εσύ 20 χρόνια.

3027
02:35:41,968 --> 02:35:43,906
Και η περίπτωσή μας θα γίνει
να είμαστε πιο δυνατοί, αν

3028
02:35:43,907 --> 02:35:46,138
έπιασε το υπόστεγο σου και
εξαργυρώστε το στρώμα σας,.

3029
02:35:46,139 --> 02:35:47,970
Ω έτσι.

3030
02:35:48,074 --> 02:35:50,008
Γεια σου Τζόρνταν.

3031
02:35:50,009 --> 02:35:55,113
Τζόρνταν, σαπίζεις στη φυλακή,
2 τα παιδιά σας βγαίνουν από το κολέγιο.

3032
02:35:55,114 --> 02:35:57,981
Δεν είναι αυτή η φιλοδοξία μας εδώ.

3033
02:35:58,151 --> 02:36:00,949
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
συμμετέχουν και σε αυτό.

3034
02:36:01,020 --> 02:36:04,183
Νομίζουμε, πρέπει να δουν
τη μέρα τους και στα δικαστήρια.

3035
02:36:06,225 --> 02:36:08,960
Γιατί νιώθω ότι υπάρχει
μια προσφορά στον αέρα;

3036
02:36:08,961 --> 02:36:10,128
Έχει καλή λογική.

3037
02:36:10,129 --> 02:36:12,063
Τι είσαι, Κράσκιν;

3038
02:36:12,231 --> 02:36:14,790
Πλήρης συνεργασία, αυτός
μας παρέχει το

3039
02:36:14,791 --> 02:36:17,866
ολοκληρωμένη λίστα όλων
συνωμότες που εκτείνονται

3040
02:36:17,867 --> 02:36:21,003
τα τελευταία επτά χρόνια και
συμφωνεί να φορέσει σύρμα.

3041
02:36:21,207 --> 02:36:24,108
-Είπες να φορέσεις σύρμα;
- Ένα σύρμα.

3042
02:36:24,210 --> 02:36:27,112
Ουάου, ουάου, αυτό σημαίνει, εσύ
θέλετε να αρουραίω, είναι αυτό;

3043
02:36:27,113 --> 02:36:28,980
Όχι, θέλω να συνεργαστείτε.

3044
02:36:28,981 --> 02:36:31,116
- Όχι, θες να αρουραίω.
- Ναι, θέλουμε να αρουρώσετε.

3045
02:36:31,117 --> 02:36:35,178
Αυτό ακριβώς
θέλουμε να κάνετε, να αρουραίος.

3046
02:36:39,125 --> 02:36:40,922
Πώς είναι το πάρτι της Κρίστι;

3047
02:36:41,060 --> 02:36:44,029
- Ωραία.
- Καλά.

3048
02:36:44,964 --> 02:36:47,057
Μωρό μου, μίλησα με τους
δικηγόροι πάλι σήμερα.

3049
02:36:47,133 --> 02:36:51,069
Υπάρχουν μερικά πραγματικά
πραγματικά υπέροχα νέα.

3050
02:36:51,938 --> 02:36:55,173
Αποδεικνύεται εντελώς
από το γάντζο, αγάπη μου.

3051
02:36:55,174 --> 02:36:57,075
Το ξέρω ήδη.

3052
02:36:57,076 --> 02:37:02,207
Σωστά, ακριβώς, δεν το έκανες ποτέ
κάτι λάθος στην πρώτη θέση σωστά;

3053
02:37:02,982 --> 02:37:09,187
Αποδεικνύεται, όλο το FBI πραγματικά
θέλει για μένα είναι σε έναν συνεργάτη.

3054
02:37:09,188 --> 02:37:11,693
Ξέρεις.. αποδεικνύεται ότι εγώ
έχουν τόσες πολλές πληροφορίες

3055
02:37:11,694 --> 02:37:14,025
σχετικά με το χρηματιστήριο
και το Wallstreet..

3056
02:37:14,026 --> 02:37:16,548
Ότι μπορούσα να σώσω το
κυβερνητικά χρόνια του

3057
02:37:16,549 --> 02:37:19,191
στενοχώρια για να μην πω
αμέτρητα δολάρια.

3058
02:37:21,000 --> 02:37:22,968
Γίνεται ακόμα καλύτερο μωρό μου.

3059
02:37:22,969 --> 02:37:28,908
Διότι αν υπογράψω συνεργαστώ, εγώ
μπορεί να είναι μόνο 4 μικρά χρόνια.

3060
02:37:28,975 --> 02:37:33,111
Πόσο μάλλον, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
φρέσκο ίσως πουλήσει το σπίτι.

3061
02:37:33,112 --> 02:37:37,015
Και όποιο πρόστιμο πρέπει να πληρώσω
δεν θα έπρεπε μέχρι να υπηρετήσω τη θητεία μου.

3062
02:37:37,016 --> 02:37:40,975
Άρα, έχουμε ακόμα πολλά
λεφτά που περίσσεψαν, ξέρεις.

3063
02:37:41,988 --> 02:37:47,125
Νομίζεις, βέβαια, με ενοχλεί λίγο
λίγο είναι όλη αυτή η ιδέα για να το κάνεις.

3064
02:37:47,126 --> 02:37:49,094
Δώσε μια πληροφορία
για τους φίλους μου.

3065
02:37:49,195 --> 02:37:52,964
Ω, όπως είπε, δεν υπάρχει
φίλος στο Wallstrett δεξιά.

3066
02:37:52,965 --> 02:37:54,057
Δικαίωμα.

3067
02:37:54,133 --> 02:37:58,170
Είναι ακριβώς ασημένια επένδυση σε αυτό επίσης
γλυκιά μου γιατί είπαν τελικά.

3068
02:37:58,171 --> 02:38:01,072
Τελικά όλοι θα πρέπει
δώσει πληροφορίες για αυτή την υπόθεση.

3069
02:38:01,073 --> 02:38:04,109
Έτσι, στο τέλος της ημέρας, μπορεί
ούτε καν παράγοντας, ξέρεις.

3070
02:38:04,110 --> 02:38:08,146
- Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα,
σωστά. - Ναι, ναι.

3071
02:38:08,147 --> 02:38:10,206
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

3072
02:38:11,984 --> 02:38:15,112
Τι εννοείς
είσαι χαρούμενος για μένα;

3073
02:38:15,188 --> 02:38:19,157
- Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για το
και οι δύο σωστά; - Ναι σωστά.

3074
02:38:19,158 --> 02:38:20,182
Καλώς.

3075
02:38:22,094 --> 02:38:23,925
Έλα εδώ μωρό μου.

3076
02:38:24,163 --> 02:38:27,132
- Δώσε ένα φιλί, γλυκιά μου.
- Ιορδανία.

3077
02:38:28,100 --> 02:38:31,069
- Ας κάνουμε έρωτα. Παρακαλώ.
- Όχι.

3078
02:38:31,070 --> 02:38:33,205
Τζόρνταν σταμάτα! Όχι!

3079
02:38:33,206 --> 02:38:35,902
Σταμάτα τον Τζόρνταν.

3080
02:38:42,181 --> 02:38:44,206
Σε μισώ Τζόρνταν.

3081
02:38:44,951 --> 02:38:48,011
- Φύγε από πάνω μου.
- Ωχ μωρό μην το κάνεις αυτό.

3082
02:38:48,120 --> 02:38:50,188
Ξέρεις πόσο
Σ'αγαπώ σωστά.

3083
02:38:50,189 --> 02:38:53,920
Σταμάτα αυτό γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

3084
02:38:58,064 --> 02:39:00,999
Θέλεις να με γαμήσεις Τζόρνταν;

3085
02:39:02,134 --> 02:39:04,193
Θέλεις να με γαμήσεις;

3086
02:39:04,971 --> 02:39:10,976
Ωραία, προχώρα, πήγαινε
μπροστά και με γάμησε.

3087
02:39:10,977 --> 02:39:13,044
Θέλω να με γαμήσεις πολύ δυνατά.

3088
02:39:13,045 --> 02:39:16,948
Θέλω να με γαμήσεις σαν
είναι η τελευταία γαμημένη στιγμή.

3089
02:39:16,949 --> 02:39:20,018
- Έλα μωρό μου, γιατί σε χρειάζομαι
έλα για μένα μωρό μου. - Α, μου αρέσει αυτό.

3090
02:39:20,019 --> 02:39:27,016
Έλα για μένα μωρό μου, θέλω να έρθεις
για μένα σαν να είναι η τελευταία γαμημένη φορά.

3091
02:39:27,193 --> 02:39:29,957
Έλα μωρό μου.

3092
02:39:57,990 --> 02:40:02,120
Ω, μωρό μου αυτό ήταν
τόσο γαμημένο υπέροχο.

3093
02:40:05,931 --> 02:40:07,990
Ήταν μια τελευταία φορά.

3094
02:40:08,067 --> 02:40:10,035
Τι εννοείς μωρό μου;

3095
02:40:10,036 --> 02:40:13,005
Εννοώ ότι ήταν ένα τελευταίο
την ώρα που κάναμε σεξ.

3096
02:40:14,073 --> 02:40:16,098
τι λες.

3097
02:40:18,044 --> 02:40:20,103
Θέλω να χωρίσω.

3098
02:40:21,904 --> 02:40:23,544
Τι εννοείς εσύ
θέλεις διαζύγιο; Τι

3099
02:40:23,545 --> 02:40:25,216
είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει
θέλεις διαζύγιο.

3100
02:40:25,217 --> 02:40:29,054
Φύγε από μένα! Θέλω διαζύγιο.

3101
02:40:29,055 --> 02:40:32,991
-Τι στο διάολο έχεις πάθει; -
Δεν σε αγαπώ πια Τζόρνταν.

3102
02:40:33,993 --> 02:40:36,127
Δεν με αγαπάς.

3103
02:40:36,128 --> 02:40:37,996
Δεν με αγαπάς πια ε;

3104
02:40:37,997 --> 02:40:39,931
Λοιπόν, είναι απλά γαμημένο
πεποίθηση για

3105
02:40:39,932 --> 02:40:41,916
εσύ, τώρα είμαι κάτω
ομοσπονδιακή δυσφορία

3106
02:40:41,917 --> 02:40:44,102
με ηλεκτρονικό στήριγμα
γύρω από τον αστράγαλό μου.

3107
02:40:44,103 --> 02:40:46,004
Τώρα αποφασίζεις ότι δεν γαμείς
με αγαπάς πια, έτσι είναι;

3108
02:40:46,005 --> 02:40:47,996
Όχι, όχι.

3109
02:40:48,074 --> 02:40:50,175
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Πες μου.

3110
02:40:50,176 --> 02:40:52,944
-Με παντρεύτηκες. - Τι το
fuck είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει.

3111
02:40:52,945 --> 02:40:57,148
Τζόρνταν, έτσι θα πάει, εγώ
θα αναλάβει την κηδεμονία των παιδιών.

3112
02:40:57,149 --> 02:41:01,152
Αν συμφωνείς να χωρίσεις αυτή τη στιγμή, εγώ
θα σου επιτρέψει να κάνεις βάρδια, εντάξει.

3113
02:41:01,153 --> 02:41:02,950
Μην προσπαθήσετε να το πολεμήσετε.

3114
02:41:03,022 --> 02:41:07,049
Θα μας εξοικονομήσει και πολλά χρήματα και
Έχω ένα τρόμο που θα το χρειαστείς.

3115
02:41:08,961 --> 02:41:12,040
Δεν μου παίρνεις τα παιδιά,
γλυκιά μου, με ακούς.

3116
02:41:12,041 --> 02:41:13,481
Μιλάω ήδη
δικηγόρος, είπε αν

3117
02:41:13,482 --> 02:41:16,034
καταδικάζεσαι, έχω α
καλή ευκαιρία να πάρεις την επιμέλεια.

3118
02:41:16,035 --> 02:41:18,242
Σας έχω νέα,
δεν γαμεσαι

3119
02:41:18,243 --> 02:41:21,039
παίρνω τα παιδιά μου εσύ
μοχθηρός γαμημένος απατεώνας.

3120
02:41:21,040 --> 02:41:23,074
Γαμήσου! Γαμημένη σκύλα.

3121
02:41:23,075 --> 02:41:26,010
Δεν με παίρνεις
καταραμένα γαμημένα παιδιά, με ακούτε.

3122
02:41:26,011 --> 02:41:29,913
Γαμήσου! Δεν είσαι
πάρε τα γαμημένα μου παιδιά.

3123
02:41:38,190 --> 02:41:40,158
Γαμή σκύλα.

3124
02:41:42,228 --> 02:41:44,958
Γαμή πόρνη.

3125
02:41:48,134 --> 02:41:51,968
Γαμημένη σκύλα, κομμάτι
του σκατά, γαμημένη πόρνη.

3126
02:42:00,179 --> 02:42:02,909
Κοίτα τον εαυτό σου Τζόρνταν.

3127
02:42:03,082 --> 02:42:04,014
Αρρωστος.

3128
02:42:04,116 --> 02:42:05,984
-Είσαι άρρωστος.
- Γάμησέ σε.

3129
02:42:05,985 --> 02:42:07,953
Σου είπα να μην πάρεις το δικό μου
γαμημένα παιδιά, γαμημένα..

3130
02:42:08,020 --> 02:42:10,121
Νομίζεις ότι θα το αφήσω
τα παιδιά μου κοντά σας.

3131
02:42:10,122 --> 02:42:11,189
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

3132
02:42:11,190 --> 02:42:13,024
Ξέρεις τι είπε ο δικηγόρος μου.

3133
02:42:13,025 --> 02:42:16,127
Ο δικηγόρος μου είπε ότι θα το κάνεις
φυλακή για 20 χρόνια Ιορδανία.

3134
02:42:16,128 --> 02:42:19,964
20 γαμημένα χρόνια, εσύ ποτέ
θα ξαναδώ τα παιδιά.

3135
02:42:19,965 --> 02:42:21,127
- Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω
ξαναβλέπω τα παιδιά μου;

3136
02:42:21,128 --> 02:42:22,160
- Όχι, δεν το αφήνω
είσαι κοντά στα παιδιά μου.

3137
02:42:22,234 --> 02:42:25,103
Δεν καταλαβαίνεις τι
Σου λέω, ε;

3138
02:42:25,104 --> 02:42:28,005
Μην την αγγίζεις.

3139
02:42:28,073 --> 02:42:31,042
Μη με αγγίζεις.

3140
02:42:31,243 --> 02:42:35,013
Αγαπητέ μου.. θα το κάνεις
πήγαινε με τον μπαμπά καλά.

3141
02:42:35,014 --> 02:42:36,982
Καλά καλά,
είσαι με τον μπαμπά.

3142
02:42:40,019 --> 02:42:42,086
Μη γαμάς
άγγιξε την Τζόρνταν.

3143
02:42:42,087 --> 02:42:45,113
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω!

3144
02:42:47,226 --> 02:42:49,057
Εντάξει μωρό μου.

3145
02:42:49,195 --> 02:42:53,962
Ο μπαμπάς θα πάει ένα μικρό ταξίδι μαζί
εντάξει, ένα μικρό ταξίδι μαζί.

3146
02:42:54,133 --> 02:42:56,192
Πάρε το κλειδί.

3147
02:42:56,936 --> 02:43:01,206
Ορίστε. Πήγαινε μέσα, βάλε
τη ζώνη σου, εντάξει.

3148
02:43:01,207 --> 02:43:02,974
Ορίστε, βάλτε τα πόδια σας μέσα.

3149
02:43:02,975 --> 02:43:04,142
Θα την πάρω μαζί μου.

3150
02:43:04,143 --> 02:43:07,045
Θα σου πω ότι θα την πάρω
μαζί μου. Γαμημένη σκύλα.

3151
02:43:07,046 --> 02:43:10,174
Δεν θα με σταματήσεις.

3152
02:43:10,983 --> 02:43:12,974
Μικρό ταξίδι.

3153
02:43:13,085 --> 02:43:15,019
Μην το κάνεις.

3154
02:43:15,120 --> 02:43:17,179
Φύγε στο διάολο από εδώ.

3155
02:43:19,191 --> 02:43:20,992
Κλείστε την πόρτα.

3156
02:43:20,993 --> 02:43:22,119
μαμά!

3157
02:43:22,194 --> 02:43:25,095
- Φύγε από εδώ.
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

3158
02:43:29,201 --> 02:43:30,964
Όχι!

3159
02:43:43,015 --> 02:43:44,141
Ναόμι!

3160
02:43:46,051 --> 02:43:48,042
- Μαμά!
- Αγάπη μου, είναι εντάξει.

3161
02:43:52,191 --> 02:43:53,958
Είσαι εντάξει.

3162
02:43:53,959 --> 02:43:55,927
Είναι εντάξει.

3163
02:43:57,129 --> 02:43:59,130
Τι σου συμβαίνει.

3164
02:43:59,131 --> 02:44:01,031
Είσαι καλά.

3165
02:44:08,073 --> 02:44:10,008
Παράγραφος πρώτη.

3166
02:44:10,009 --> 02:44:12,069
Ο κατηγορούμενος επικαλείται
ένοχος σε όλες τις κατηγορίες

3167
02:44:12,070 --> 02:44:14,173
του κατηγορητηρίου επί του παρόντος
εκκρεμεί εναντίον του

3168
02:44:14,246 --> 02:44:19,117
στο Περιφερειακό Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών
για την Ανατολική Περιφέρεια της Νέας Υόρκης.

3169
02:44:19,118 --> 02:44:20,051
Παράγραφος 2.

3170
02:44:20,052 --> 02:44:21,085
Μίλα κανονικά.

3171
02:44:21,086 --> 02:44:24,188
Ο εναγόμενος συμμετέχει
σε μυστικές δραστηριότητες.

3172
02:44:24,189 --> 02:44:25,957
Αναπνεύστε κανονικά

3173
02:44:25,958 --> 02:44:29,018
φορώντας μια ηχογράφηση
συσκευή επίσης γνωστή ένα σύρμα.

3174
02:44:29,094 --> 02:44:31,221
Μετά από 5 λεπτά θα
ξεχάσω να έχεις.

3175
02:44:31,931 --> 02:44:35,099
Σύζευξη του
έρευνα..

3176
02:44:35,100 --> 02:44:36,034
Παράγραφος 4.

3177
02:44:36,035 --> 02:44:39,129
Ο κατηγορούμενος δεν πρέπει να διαπράξει ή
προσπάθησε να διαπράξει οποιοδήποτε άλλο έγκλημα.

3178
02:44:39,204 --> 02:44:41,005
Παρακαλώ.

3179
02:44:41,006 --> 02:44:44,942
Επιτρέψτε μου να υπογράψω το γαμημένο
πράγμα, εντάξει, ευχαριστώ.

3180
02:44:48,047 --> 02:44:51,210
- Μόνο εδώ;
- Αυτό θα είναι καλό.

3181
02:44:52,184 --> 02:44:53,116
Σας ευχαριστώ.

3182
02:44:53,185 --> 02:44:55,983
Δεν ήταν καν επιλογή.

3183
02:44:56,121 --> 02:44:59,157
Για τις επόμενες 6 ώρες Ι
κατέληξε στη λίστα.

3184
02:44:59,158 --> 02:45:03,056
Φίλοι, εχθροί, επιχειρήσεις
συνεργάτες Dan οποιονδήποτε

3185
02:45:03,057 --> 02:45:07,031
με γνώρισες ποτέ ή παίρνοντας
τόσο ως φιλοδώρημα μετοχών

3186
02:45:08,766 --> 02:45:10,631
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

3187
02:45:16,108 --> 02:45:18,076
Το όνομα στη λίστα.

3188
02:45:18,177 --> 02:45:20,077
Ήταν ο Ντόνι.

3189
02:45:21,146 --> 02:45:25,049
Γιώργο ξέρεις πόσο καλό είναι
να σε έχω πίσω σε αυτό το γραφείο.

3190
02:45:25,050 --> 02:45:29,020
Δεν είναι να πεις πότε έφυγες,
είναι λυπηρό, καταλαβαίνεις.

3191
02:45:29,021 --> 02:45:30,121
Είμαι πολύ τρελός τώρα.

3192
02:45:30,122 --> 02:45:31,222
Δεν μπορώ

3193
02:45:31,223 --> 02:45:33,091
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
για αυτό ξέρεις.

3194
02:45:33,092 --> 02:45:35,193
Κάθε φορά που σκέφτομαι
τους βράζει το αίμα μου.

3195
02:45:35,194 --> 02:45:37,890
- Δεν μπορώ να πω ούτε το όνομά του.
- Το ξέρω.

3196
02:45:37,963 --> 02:45:40,064
Ξέρετε, αυτό είναι αηδιαστικό.
Μεγάλωσα με αυτούς τους τύπους.

3197
02:45:40,065 --> 02:45:42,033
Με πρόδωσε έτσι;

3198
02:45:42,968 --> 02:45:44,026
Έχετε ένα.

3199
02:45:44,103 --> 02:45:46,204
Γύρνα ποτέ πίσω, επίσης, για χμ..

3200
02:45:46,205 --> 02:45:49,040
Αλλά χμ.. Λογαριασμός.

3201
02:45:49,041 --> 02:45:51,100
(Μην ενοχοποιείτε τον εαυτό σας
Φοράω σύρμα)

3202
02:45:54,013 --> 02:45:57,048
Θυμάστε ήταν περίπου 4-5 μίλια
ή κάτι τέτοιο σωστά.

3203
02:45:57,049 --> 02:46:00,212
Υποτίθεται ότι ήταν λήψη
πίσω 4-5 εκατομμύρια, ήταν;

3204
02:46:04,223 --> 02:46:08,126
Στην πραγματικότητα ήμουν... εγώ
ήταν γαμημένος ο Τζόρνταν.

3205
02:46:08,127 --> 02:46:12,130
Ναι σωστά, είναι ανόητο.

3206
02:46:12,131 --> 02:46:17,091
Αν σε καλέσει, κάνεις
σίγουρα επικοινωνείς μαζί μου, εντάξει;

3207
02:46:18,037 --> 02:46:21,006
- Φυσικά.
- Ναι.

3208
02:46:25,110 --> 02:46:28,136
Θα φας τελευταίος
κομμάτι, της ουράς σου.

3209
02:46:28,213 --> 02:46:30,943
Είναι όλο δικό σου.

3210
02:46:31,116 --> 02:46:33,050
Θα το πάρω αυτό.

3211
02:46:35,054 --> 02:46:37,113
Λοιπόν, τι άλλο είναι.

3212
02:46:39,158 --> 02:46:41,956
Πες μου και τα πάντα.

3213
02:46:42,061 --> 02:46:45,121
Ξέρεις.. πώς είναι, αυτή
μισώ τα γαμημένα μου κότσια.

3214
02:46:47,032 --> 02:46:49,023
Πόσο καλά.

3215
02:46:49,134 --> 02:46:53,071
Είναι ακόμα ζωντανή, λοιπόν, μου
η ζωή γαμήθηκε ξέρεις.

3216
02:46:53,072 --> 02:46:55,006
Όχι.

3217
02:47:01,046 --> 02:47:02,980
κύριε Τζόρνταν.

3218
02:47:04,016 --> 02:47:06,041
Κύριε Τζόρνταν Έχετε έναν επισκέπτη.

3219
02:47:06,185 --> 02:47:08,052
Τι;

3220
02:47:08,053 --> 02:47:10,078
Έχεις επισκέπτη.

3221
02:47:25,170 --> 02:47:27,161
Θέλω να ντυθείς.

3222
02:47:28,073 --> 02:47:30,098
Τι στο διάολο συμβαίνει.

3223
02:47:34,213 --> 02:47:36,943
Θα πας φυλακή.

3224
02:47:49,962 --> 02:47:54,058
- Θα πάρω μερικά ρούχα.
- Θα σου δώσουμε το χέρι με αυτό.

3225
02:48:02,074 --> 02:48:03,939
Καλά.

3226
02:48:15,954 --> 02:48:21,085
FBI, κάθε σώμα καθίσει κάτω,
βάλε τα χέρια σου.. Σώπα.

3227
02:48:54,159 --> 02:48:56,194
Τα παράτησα όλους.

3228
02:48:56,195 --> 02:49:02,998
Και σε αντάλλαγμα πήρα 3 χρόνια μερικά
τρύπα της κόλασης στη Νεβάδα δεν έχω ακούσει ποτέ.

3229
02:49:04,169 --> 02:49:07,104
Όπως είπε ο μου pops mad maxx.

3230
02:49:07,172 --> 02:49:10,198
Το κοτόπουλο έρχεται σπίτι για ψητό.

3231
02:49:11,210 --> 02:49:14,111
Θέλω να γαμήσω αυτό το κρέας.

3232
02:49:18,984 --> 02:49:23,054
Ο κύριος Μπέλφορτ έχει ξεχωρίσει
όσον αφορά τη συνεργασία του.

3233
02:49:23,055 --> 02:49:25,367
Ο κύριος Μπέλφορτ βοήθησε
πήγε η κυβέρνηση

3234
02:49:25,368 --> 02:49:28,083
καταδίκη πάνω από 2
δεκάδες σοβαροί παραβάτες.

3235
02:49:28,994 --> 02:49:31,834
Και βοηθήστε τους να αναρρώσουν
εκατομμύρια δολάρια αυτός

3236
02:49:31,835 --> 02:49:34,990
διατίθεται για
αποζημίωση στα θύματά τους.

3237
02:49:36,969 --> 02:49:41,099
Η ποινή του δικαστηρίου πρέπει
να είναι 36 μήνες στην ομοσπονδιακή φυλακή.

3238
02:49:42,074 --> 02:49:45,100
Παρακαλώ μείνετε προσβεβλημένοι.

3239
02:49:47,212 --> 02:49:48,975
Λυπάμαι.

3240
02:50:07,065 --> 02:50:09,124
Stratton Oakmont
Ο Μπέλφορτ καταδικάστηκε.

3241
02:50:40,198 --> 02:50:42,189
Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ.

3242
02:50:43,101 --> 02:50:45,069
Όταν φτάνουμε στη φυλακή.

3243
02:50:45,070 --> 02:50:48,072
Ήταν απολύτως τρομοκρατημένο.

3244
02:50:48,073 --> 02:50:49,173
Μπέλφορτ στα πόδια σας.

3245
02:50:49,174 --> 02:50:51,904
Αλλά τελείωσα ήταν.

3246
02:50:51,977 --> 02:50:54,946
Δείτε, για μια σύντομη κορυφαία στιγμή.

3247
02:50:55,113 --> 02:50:57,980
Ξέχασα ότι ήμουν πλούσιος.

3248
02:50:58,116 --> 02:51:02,052
Και έζησα στον τόπο όπου
όλα ήταν προς πώληση.

3249
02:51:04,122 --> 02:51:07,024
Όταν σου αρέσει να μαθαίνεις
πώς να το πουλήσει.

3250
02:51:07,025 --> 02:51:10,444
Να ζεις σε κάποιο κακό
μαμά στη ζωή μου, κοίτα

3251
02:51:10,445 --> 02:51:13,965
σε αυτόν τον ροκ σταρ, επαγγελματίας
αθλητής, γκάνγκσταρ.

3252
02:51:13,966 --> 02:51:16,968
Σου λέω κάτι πολύ κακό
μαμά γαμημένο αλλά αυτός ο τύπος.

3253
02:51:16,969 --> 02:51:20,014
Καλοί μου φίλοι κύριε Τζόρνταν
Το Belfort είναι αυτό

3254
02:51:20,015 --> 02:51:23,204
single badass μαμά
έχω συναντήσει ποτέ.

3255
02:51:24,009 --> 02:51:26,758
Οπότε σε θέλω σωστά
τώρα, για να δώσει ένα ζεστό

3256
02:51:26,759 --> 02:51:30,141
aucland Νέα Ζηλανδία καλωσόρισες
για τον καλό μου φίλο.

3257
02:51:30,215 --> 02:51:37,178
Και οι μεγαλύτερες πωλήσεις στον κόσμο
εκπαιδευτής κ. Τζόρνταν Μπέλφορτ.

3258
02:51:45,931 --> 02:51:47,931
Σας ευχαριστώ.

3259
02:52:10,323 --> 02:52:12,314
Πούλησε μου αυτό το στυλό.

3260
02:52:16,429 --> 02:52:20,331
Είναι καταπληκτικό στυλό.

3261
02:52:20,466 --> 02:52:23,299
Για επαγγελματίες.

3262
02:52:26,305 --> 02:52:29,274
Πούλησε μου αυτό το στυλό.

3263
02:52:29,275 --> 02:52:32,209
Είναι ένα ωραίο στυλό που μπορείς
χρησιμοποιήστε το στυλό προς τα δεξιά

3264
02:52:32,210 --> 02:52:35,339
κάτω και οι δύο από τη ζωή σας
για να θυμάσαι..

3265
02:52:36,449 --> 02:52:40,510
Πούλησε μου αυτό το στυλό.

3266
02:52:41,520 --> 02:52:48,255
Λοιπόν.. Αυτό το στυλό λειτουργεί και εγώ
προσωπικά μου αρέσει αυτό το στυλό..

3267
02:53:03,242 --> 02:53:06,941
Προσαρμοσμένος υπότιτλος
από <b>-: D3xt3r:-</b>